Sta znaci na Engleskom NAPOMINJUĆI - prevod na Енглеском

• noting
• pointing out
• mentioning
• saying

Примери коришћења Napominjući на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne mislim tako”, rekao je Peskov, napominjući da će uvek biti traženi konkurentni proizvodi.
I don't think so," Peskov said, noting that competitive products will always be in demand.

Napominjući da je terorizam zajednički neprijatelj čovečanstva, Si je rekao da se Kina odlučno suprotstavlja svim vidovima terorizma.
Noting that terrorism is the common enemy of mankind, Xi said that China strongly opposes all forms of terrorism.

To je jednostavno bio tranzitni centar", rekao je Talpeš, napominjući da je u to vreme Bukurešt čekao" zeleno svetlo" za priključenje NATO.
It was simply a transit center," he said, noting that Bucharest at the time was awaiting a green light to join NATO.

Šanse za stvaranje vojske EU male Dok je Ivašov procenio verovatnoću stvaranja evropske vojske na 50 posto, drugi stručnjaci bili su mnogo skeptičniji, napominjući da mnogi to nikada neće dozvoliti.
While Ivashov assessed the real probability that a European army will appear at 50 percent, other experts were much more skeptical, many noting that the US will never allow it.

Nemamo problem sa bazom", rekao je Erdogan, napominjući da je Turska veoma blizu tog ostrva i da nije problem da se do tamo stigne.
We do not have a base problem” in Turkish Cyprus”, he said, noting that Turkey is very close to Cyprus so there is no problem in reaching the island.

On je podvukao da će njegova zemlja nastaviti da podržava teritorijalni integritet i suverenitet Srbije, napominjući da kao član UN-a poštuju principe te organizacije.
He highlighted that his country would continue to support Serbia's territorial integrity and sovereignty, noting that, as a UN member, they respected the principles of the Organization.

Nemamo problem sa bazom", rekao je Erdogan, napominjući da je Turska veoma blizu tog ostrva i da nije problem da se do tamo stigne.
We do not have a base problem” in Turkish Cyprus, he said, noting that Turkey is very close to the island so there is not a problem in reaching out there.

Njegova sposobnost da se pojavi na suđenje dovedena je u pitanje otkad je njegov tim odbrane zatražio psihološko procenjivanje u februaru 2017, napominjući da je on“ paranoičan, nekomunikativan i uzrujan”.
His fitness for trial has been questioned since his defence team requested an psychiatric assessment in February 2017, noting he was“suspicious, paranoid, uncommunicative and agitated”.

To ne može biti urađeno“, upozorio je Karnavas, napominjući da je nemoguće u isti mah ispunjavati zahteve Saveta bezbednosti UN-a i služiti interesima pravde.
It cannot be done,” Karnavas warned, suggesting that it was impossible to follow the UN Security Council's requirements and at the same time serve the interests of justice.

Rusko ministarstvo odbrane će sada naručiti prvu eskadrilu boraca Su-57 za test operacije, dodao je Viktor Murahovski, napominjući da će novi avion biti testiran u borbenim uslovima u Siriji.
Russia's Defence Ministry is now going to order a first squadron of Su-57 fighters for test operations, Victor Murakhovsky added noting that the new aircraft will be tested in combat conditions in Syria.

Poslao sam pismo u Belu kuću, napominjući da je taj kineski restoran lociran manje od milje od Niksonove rodne kuće, i rekao:" Mislim da je načinjena greška;
I mailed the slip of paper to the White House, mentioning that the Chinese restaurant was located within a mile of Nixon's original house, and I said,“I think a mistake has been made;

Fabrici je podsetio da je Srbija otvorila 17 i privremeno zatvorila dva poglavlja, napominjući da to ne treba gledati kao na trku od 100 metara, već na maraton.
He recalled that Serbia opened 17 and temporarily closed two chapters, noting that it should not be seen as a 100-meter race, but a marathon.

Napominjući da je TOK globalni problem koji se manifestuje u raznim delovima sveta na različite načine, plan navodi sedam regionalnih prioriteta, među kojima je i Balkan, i poziva na bližu saradnju sa drugim zemljama.
Noting that TOC is a global problem that manifests itself in various parts of the world in different ways, it lists seven regional priorities, including the Balkans, and calls for close co-operation with other countries.

Želeo bih da i dalje diskreditujem ove kompanije napominjući da je razlog iz kog tvrde da je ovaj proizvod tako dobar zato što njihov kreatin ne stvara retenciju vode.
I would like to further de-credify these companies by noting that one of the reasons they claim their product is so good is because their creatine does not make your retain water.

On je nedavno medijima otkrio da uopšte ne zna gde je Ebigejl niti šta trenutno radi u životu, kao ni to da li je postala majka, napominjući da„ deca ne vole svoje očeve“ kao i da„ roditelji i deca ne moraju da se vole“.
He recently revealed that he has no clue where or what Abigail is doing with her life, nor if she has become a mother, suggesting that‘children don't like their fathers' and‘you don't have to love each other'.

Brajović je odbacio te optužbe kao neosnovane, napominjući da je poslovanje UNS-a već kontrolisala finansijska policija, koja" ništa nije našla" i da se" ne bavi trgovinom papirom".
Brajovic dismissed the accusations as unfounded, adding that the business of the Association had already been looked at by financial inspectors,"who found nothing" and that he does not deal in"paper trade".

Ona je naglasila da odluka Velike Britanije da se povuče iz EU ne znači da se povlači iz svoe uloge u regionu, napominjući da je dokaz tome i povećana finansijska podrška njene zemlje regionu.
May said that her country's decision to leave the EU did not mean that London would lose its role in the region, adding that the increased financial aid to the regional nations proved that.

Napominjući da je 2013. godina bila značajna za Srbiju i da je postignut veliki napredak, ambasador Majkl Devenport je naglasio da je jedna od najvažnijih poruka iz današnjeg izveštaja komesara EU za proširenje Štefana Filea ta da postoji poverenje u politiku proširenja EU.
Mentioning that 2013 have been a very important year for Serbia and that great progress has been achieved, Ambassador Michael Davenport emphasised that one of the most important messages from today's report of the EU Commissioner for Enlargement Štefan Füle is that there is confidence in the EU enlargement policy.

On se osvrnuo na pitanja u vezi sa donošenjem Medijske strategije, napominjući da je značajno što se, zajedno sa pričom o njenom donošenju, počeo menjati fokus, tj.
On this occasion, he also recalled the issues related to the adoption of the Media Strategy, noting that it was important that the focus had started to change along with its adoption, i.e.

BERLIN- Nemački ministar finansija Olaf Šolc izjavio je danas da kompanije širom sveta čekaju naznaku napretka u trgovinskom sporu između SAD i Kine, napominjući da je pod hitno potrebno rešenje tog spora.
BERLIN(Reuters)- German Finance Minister Olaf Scholz said on Tuesday that companies around the world were waiting for a sign of improvement in the tariff dispute between the United States and China, adding a solution to the dispute was needed quickly.

Bivši lider Demokratske partije Mauricio Martina odbacio je zaključke iz izveštaja napominjući da su ignorisani faktori poput akciza i prihoda od autoputa dodajući da izveštaj sadrži" apsurdne paradokse".
Former Democratic Party leader Maurizio Martina denounced the report's conclusions, pointing out that it ignores factors like excise taxes and motorway revenues, adding that it contains“absurd paradoxes”.

Blumbergov kompjuterizovani sistem Cyborg„ analizira prihode kompanija čim se pojave“ i u roku od nekoliko sekundi sažima„ paket s brojevima i puno konteksta“, rekao je glavni urednik Džon Mikletvejt prošle godine, napominjući da je četvrtina agencijskog sadržaja„ u nekom stepenu automatizovana“.
Bloomberg's computerized system called Cyborg“dissects a company's earnings the moment they appear” and produces within seconds a“mini-wrap with all the numbers and a lot of context,” Bloomberg News editor-in-chief John Micklethwait wrote last year, adding that one-fourth of the agency's content“has some degree of automation.”.

On je naveo da u crnogorskim medijima vlada veliko neznanje, aljkavost i neprofesionalizam, napominjući da 60 odsto novinara nema nikakve kvalifikacije. Veoma je teško takve ljude obučiti da profesionalno rade.
Vojicic says that the Montenegrin media is characterized by ignorance, negligence and unprofessional conduct, pointing that 60 percent of journalists has no qualifications, and that it is very hard to train such people to do their job professionally.

U Strategiji piše da država, pored dva javna servisa, republičkog i pokrajinskog, i regionalnih javnih servisa, može osnivati specifične medije koji će obaveštavati javnost o radu državnih organa, meĎu kojima su bilteni, elektronska izdanja i drugi, precizirao je Veljanovski, napominjući da se" drugi" može tumačiti široko.
The Strategy stipulates that the state, in addition to two public services(Republic and Provincial) and regional public services, could found specific media that would inform the public on the work of state bodies, such as bulletins, electronic editions and others, Veljanovski said, adding that"others" could be interpreted broadly.

Moric je naveo da američka dominacija u svetskom biznisu nije ono što je nekad bila, napominjući da su SAD gotovo u poslednjih pola veka bile" gravitaciona osa" tržišta kapitala.
Moritz said the U.S. dominance in world affairs isn't what it once was, noting how the center of gravity of capital markets had been the U.S. over nearly the last half-century.

On ističe da država Srbija teži ka ravnomernom razvoju svih delova Republike.„ Tiha voda breg roni a izbalansirana retorika sa puno tolerancije doprinosi boljem suživotu Albanaca, Srba i drugih koji žive na prostoru ove tri opštine“, zaključio je Zoran Stanković, napominjući da će takav pristup omogućiti i dolazak novih investicija u te tri opštine na jugu Srbije.
He pointed out that Serbia strove for a balanced development of all parts of the Republic.“Still waters run deep and a balanced rhetoric with a lot of tolerance contributes to the coexistence of Albanians, Serbs and others who live in the territory of the three municipalities,"said Zoran Stankovic, adding that that approach would enable the arrival of new investments in the three municipalities in southern Serbia.

On je ocenio da su zaključci Saveta ispod onoga što su bila očekivanja Zapadnog Balkana, napominjući da bi bolje bilo za stabilnost regiona i Evrope, kao i ekonomskog i demokratskog razvoja, da je postignut viši nivo kompromisa.
The President assessed that the Council's conclusions were below what the WB's expectations were, pointing out that a better level of compromise would have been achieved for the stability of the region and Europe and economic and democratic development.

Kompanija Ahold Delhaize je saopštila da je postigla rast prodaje u drugom kvartalu od 1, 5%, prema stalnom kursu, na 16, 3 milijarde evra, napominjući da je na rezultate uticao štrajk u njihovim Stop& Shop prodavnicama u SAD-u.
Ahold Delhaize has posted a 1.5% increase in sales at constant exchange rates in its second quarter, to €16.3 billion, saying that its performance was impacted by a strike at its US-based Stop& Shop operations.

Predsednik Arsić je ocenio da je trenutno stanje u Medveđi stabilno, kao što je bilo i u prethodnom periodu, napominjući da im je Policija mnogo puta pomagla kada su u pitanju vanredne situacije prouzrokovane padavinama.„ Prošle godine smo imali vanrednu situaciju pruzrokovanu velikim nanosima snega.
Mayor Arsic said that the current situation in Medvedja was stable, as it was in the previous period, noting that the police had helped them many times in emergency situations caused by a heavy rainfall.“Last year, we had an emergency situation caused by huge snow drifts.

Članovi delegacije su predstavili pregled funkcija i mandata Suda za međunarodne zločine Bangladeša( ICT), napominjući da je ta institucija u procesu modernizacije i uobličavanja svog rada.
The delegation provided an overview of the functions and mandate of the International Crimes Tribunal(ICT) of Bangladesh, noting that the ICT is in the process of modernizing and streamlining its operations.