Sta znaci na Engleskom NARATIVA - prevod na Енглеском

• narrative
• narratives

Примери коришћења Narativa на Српском и њихови преводи на Енглески

Pravim narativ. Pravm nekoliko narativa.
I'm making a narrative; I'm making several narratives.

Bez fikcije, narativa, metafore, ne možemo da postojimo.
The fictions, the narratives, the metaphors, we cannot exist without them.

Snovi i mitološke priče imaju sličnu strukturu narativa.
Dreams and mythological representations share a narrative structure.

Evo još jedne stvari koja nije deo našeg narativa što se tiče tog vremena.
And here's another thing that is not part of our narrative about that time.

Hegel je imao čuvenu izjavu da je Afrika mesto bez istorije, bez prošlosti, bez narativa.
Hegel-- he very famously said that Africa was a place without history, without past, without narrative.

Aurelja Kadriu: Da li se sećate narativa vaših roditelja, diskursa?
Aurela Kadriu: Do you remember the narrative of your parents' story, the discourse?

Kako da napravimo strukture koje stvaraju niz veza i narativa?
How can we create structures that generate a series of relationships and narratives?

Ljudi ulaze i izlaze iz narativa sa sopstvenim teretom i preokupacijama.
People move in and out of the narrative with their own baggage and preoccupations.

Što se tiče kontrole oružja, bili smo uspešni u menjanju, ali ne naročito u kontrolisanju narativa.
As for gun control, we were successful in changing, but not so much in controlling, the narrative.

U odsustvu narativa o Černobilju, tvorci serije su koristili šablon filma o nesrećama.
In the absence of a Chernobyl narrative, the makers of the series have used the outlines of a disaster movie.

Kada forenzičari i doktori i advokati završe sa ovim objektima, oni postaju siročad narativa.
Once the forensics and doctors and lawyers are done with these objects, they become orphans of the narrative.

Upravo su se kroz kontrolu narativa iskristalisale neke od najrazornijih kolonijalnih kampanja.
And it was through control of narrative that some of the most devastating colonial campaigns were crystallized.

Potreban Vam je samo jedan trenutak a on može biti prvi korak u procesu učenja koji vodi nekog podalje od narativa mržnje.
It only takes a moment, and could be the first step in a learning process which leads somebody away from hateful narratives.

On nije deo širokog narativa ugnjetavanja( koji uključuje stvari kao što je holokaust tokom Drugog svetskog rata).
He's not part of the widely repeated narrative of oppression(which includes things like the Holocaust during World War II).

Možda deluje očigledno, ali ključni sastojak diplomatije građanskog društva je najpre menjanje, a zatim kontrolisanje narativa.
It may seem obvious, but a key ingredient to civil society diplomacy is first changing and then controlling the narrative.

Sve što želim je da me uvuku u prostor narativa u kojem nisam bio ranije, na mesto gde se, kako kažeš, stvara istina.
All I want is to be dragged down into a space of narrative that I haven't been in before, into a place where, as you say, a truth is created.

Sećanje se sastoji od konstruisanja, a kasnije i reknstruisanja i stvaranja narativa, a ne samo čuvanja podataka.
He inherently understands that memory consists of constructing, and later reconstructing, narratives, not just storing and retrieving data.

U potpunosti živimo od nametanja narativa različitim slikama, od ideje kojom učimo da zamrznemo promenljivu fantazmagoriju koja je naše stvarno iskustvo.".
We live entirely by the imposition of a narrative line upon disparate images, by the idea with which we have learned to freeze the shifting phantasmagoria, which is our actual experience.".

Nešto pred kraj mog razgovora sa Gasparom Noem, pitao sam ga zašto je toliko opušten kada se radi o pomeranju granica narativa u filmu.
Near the end of my chat with Gaspar Noé, I ask him why he's so comfortable with pushing narrative boundaries in film.

Karakterova prošlost predstavljena je kao nejasna i podložna promenama, koja unutar narativa on nije u stanju da se seti svoje lične prošlosti usled mentalnog stanja.
The character's back-story has been presented as vague and subject to change, and within the narrative he is unable to remember his personal history due to a mental condition.

Od završetka ratova, stasale su nove generacije koje nemaju direktnog iskustva rata. One su o ratovima bile informisane samo putem takvih manipulativnih narativa.
Since the end of the wars, a new generation has grown up that has no direct experience of war, and has been informed only through these manipulated narratives.

Ove dimenzije se istražuju kroz lične priče i uglavnom nude mnoštvo multiperspektivnih narativa, demokratizuju javni diskurs i način na koji se lokalne istorije prenose.
These dimensions are explored through personal accounts and tend to offer a pool of multiperspectival narratives, democratizing public discourse and the way local histories are told.

Na taj način projekat je svojevrsna otvorena forma, kontinuirani stvaralački proces koji pretpostavlja mogućnost novog izraza, izvođenja i percepcije narativa.
In that way the project becomes a sort of an opened form, a continuous creative process presupposing a possibility of a new expression, performance and perception of the narrative.

Originalnost Evropinog narativa leži u tome što izveštava komparativno, tako da iskustva iz jedne zemlje direktno odgovaraju paralelnim iskustvima u drugoj.
The originality of Europa's narrative derives from presenting the coverage in a comparative manner, in which the experiences of one country correspond directly with the parallel experiences of another.

Proslava te složenosti, ta ljubav prema strogo osporavanom diskursu, to uvažavanje narativa, bilo je i ostaje, uprkos svemu, samo srce Zapadne Afrike.
And the celebration of that complexity, that love of rigorously contested discourse, that appreciation of narrative, was and remains, in spite of everything, the very heart of West Africa.

Kod svakog narativa koji dobijate iz naslova i kratkih vesti radi se o tome da proverite šta se još dešava i da proverite ono što Mark Andrisen naziva" kršenjem narativa".
The thing to do with any narrative that you get from headlines and from short news stories is to look for what else is going on, and look for what Marc Andreessen calls"narrative violation.".

I dok ih koristite da pričate svoju priču, one postaju deo vašeg ličnog narativa i vi zapravo pravite kratak spoj na našem kolektivnom sećanju i pravite naelektrisane simbole koje mi razumemo.
And as you use them to tell your story, they become part of your personal narrative, and what you're doing is you're short-circuiting all of our collective memory, and you're making these charged symbols for us to understand.

Iza ovih velikih narativa stoji priča o Zoranu Bojoviću, arhitekti koji je našao, u" Mojoj Africi" kako je često naziva, kvalitete i logiku koja mu je pokazala put kroz proces projektovanja.
Behind all these large narratives, there is also a story of Zoran Bojović, an architect who found in"my Africa", how he often addresses it, the qualities and logic to guide him through design process.

Dopalo mi se poglavlje iz knjige Svaki dan je za lopova u kojem narator posećuje nacionalni muzej, gotovo ispražnjen od umetnosti, dok se istorijsko krilo sastoji od pomena trgovine robljem i narativa o nedavnim diktatorima.
I loved the chapter in Every Day Is for the Thief in which the narrator visits the National Museum, which is nearly devoid of art, while the historical wing consists of a mention of slave trade and narratives of recent dictators.

Umesto narativa koji povezuje prošlost, sadašnjost i budućnost, nastupila je“ serija čistih i nepovezanih sadašnjosti u vremenu”- osećanje vremena koje je, da tako kažemo, zapanjujuće slično Lenijevom.
Instead of a narrative connecting past, present and future, there were“a series of pure and unrelated presents in time”- an experience of time, that is to say, that is strikingly similar to Lenny's.