Sta znaci na Engleskom NARODNE KUHINJE - prevod na Енглеском

• soup kitchen
• soup kitchens

Примери коришћења Narodne kuhinje на Српском и њихови преводи на Енглески

Kako se može krasti iz Narodne kuhinje?
How do you steal from a soup kitchen?

Menadžer narodne kuhinje dodeljuje poslove, a smena traje šest sati.
The soup kitchen manager assigns the jobs, and the shifts are six hours.

On je ipak izrazio uverenje da će u lokalnom budžetu biti novca za rad Narodne kuhinje u 2016. godini.
Nevertheless, he expressed his belief that there would be enough money in the local budget for the operation of the soup kitchen in 2016.

Narodne kuhinje u Atini su bile rezervat ilegalnih imigranata i beskućnika, ali se sada u njima hrani sve više običnih Grka.
Soup kitchens in Athens used to be the preserve of undocumented immigrants and the homeless, but now more people from the general population use them too.

Bujanovac je jedina opština u Srbiji koja finansijski ne pomaže rad narodne kuhinje,” naglasio je Lazarević.
Bujanovac is the only municipality in Serbia that does not financially support the operation of the soup kitchen,"Mr. Lazarevic said.

Narodne kuhinje su simbol najhumanije podrške pojedincima i porodicama i one obezbeđuju gotovo jedini kuvani i topli obrok najugroženijim stanovnicima Srbije.
Soup kitchens are a symbol of the most humane support to individuals and families as they often provide the only hot cooked meal for the most vulnerable citizens of Serbia.

Jun 2017. Bujanovac- Pripremom 1. 200 kuvanih obroka je nastavljen rad narodne kuhinje Crvenog krsta u Bujanovcu.
June 2017. Bujanovac- By having prepared 1,200 cooked meals, the operation of the soup kitchen of the Red Cross in Bujanovac resumed.

Vorozbitova se fokusirala na male priče: devojke iz narodne kuhinje koje hrane beskućnike i revolucionare na Majdanu dok se približavaju specijalne policijske snage Berkut, a ruke im se toliko tresu da prosipaju supu;
Vorozhbit plucks out little stories: the soup kitchen girls who feed bums and revolutionaries on Maidan as the Berkut riot police approach, their hands trembling so much the soup spills;

Nemacki Crveni krst nema mogucnosti da planira budzet za 12 meseci kao neke organizacije, mada vec od septembra planira da pokrene jos jedan program za narodne kuhinje.
Unlike some other organizations, the German Red Cross cannot plan its budget for 12 months in advance, though as of September it wants to launch yet another program of soup kitchens.

U fokusu posete bili su kolektivni centri za smestaj izbeglica i raseljenih lica, narodne kuhinje i neka romska naselja, sto, po oceni Konstance Adinolfi, oslikava najugrozenije kategorije populacije.
She was primarily concerned with collective centers for refugees and displaced person, soup kitchens and Romany settlement, all of which, as she put it, illustrated the population in need.

Precizirano je da se nakon mesec dana, u saradnji sa Vladom Republike Srbije, pronađe trajnije rešenje za 1. 200 korisnika Narodne kuhinje u Bujanovcu.
It was stipulated that after a month, in cooperation with the Government of the Republic of Serbia, a permanent solution for 1, 200 beneficiaries of the soup kitchen in Bujanovac would be found.

Lazarević podseća da postoji verovatnoća da, zahvaljujući pomoći Ministarstva, rad narodne kuhinje bude produžen za još mesec dana. Izvor: Bujanovačke i Koordinaciono telo.
Mr. Lazarevic says that there is a likelihood that, thanks to the help of the Ministry, the operation of the soup kitchen might be extended for another month. Source: Bujanovacke and Coordination Body.

Nisu zaboravljena ni materijalno ugožena lica u ostalim mesnim zajednicama na području opštine Bujanovac, gde nema raspodele toplog obroka iz narodne kuhinje Crvenog krsta.
The materially disadvantaged persons in other local communities in the municipality of Bujanovac, where there is no distribution of cooked meals from Red Cross's soup kitchen, haven't been forgotten, either.

Taj novac-- koji je poklonjen Raško-prizrenskoj eparhiji za narodne kuhinje na Kosovu-- navodno je umesto toga potrošen na luksuzni način života vladikinih kolega, uključujući bivšu direktorku Državnog zavoda za zaštitu kulturnih spomenika Gordanu Marković.
The money-- donated to the Raska-Prizren Eparchy for soup kitchens in Kosovo-- allegedly went instead to support the luxurious lifestyles of the bishop's colleagues, including former State Bureau for the Protection of Cultural Monuments Director Gordana Markovic.

Učenice i učenici zrenjaninskih srednjih škola i aktivisti i aktivistkinje lokalnog NVO sektora naglasili su i potrebu za organizovanjem više besplatnih aktivnosti za mlade, kao i probleme u funkcionisanju zrenjaninskog svratišta i narodne kuhinje.
Pupils from local secondary schools and local NGO activists emphasized the need for more free activities for young people, also mentioning the problems in the functioning of The Centre for Youth Integration in Zrenjanin and soup kitchens.

Akcija izgradnji rampi za osobe sa invaliditetom biće realizovana i u opštini Preševo, gde će se ovi mladi ljudi uključiti i u sređivanje narodne kuhinje. Cilj YouthBuild projekta je poboljšanje socijalno-ekonomskog statusa mladih u južnoj Srbiji kroz jačanje njihovih kapaciteta za zapošljavanje i društveni aktivizam.
The activity of installing elevators for disabled persons shall be undertaken in the municipality of Presevo, too, where these young people are also going to get involved in setting up a soup kitchen. The Youth Build project is aimed at improving the socio-economic position of the young in South Serbia by strengthening their capacity to get employed and to be active in society.

Kevin Menion iz Humanitarnog biroa Evropske komisije( ECHO), Aleksander Liberkneht iz Nemackog crvenog krsta i Brankica Bilbija, generalni sekretar Crvenog krsta Srbije, o programu narodnih kuhinja u Srbiji. Izveštaj" Nemacki Crveni krst je dobio novac od ECHO-a, sto znaci da vec od sutra mozemo da pocnemo da primenjujemo program narodne kuhinje.
Kevin Mannion from the ECHO- Humanitarian Aid Office, Alexander Lieberknecht of the German Red Cross and Brankica Bilbija, secretary general of the Serbian Red Cross, on the soup kitchen program in Serbia. Report"The German Red Cross got funds from the ECHO, meaning we can start implementing the soup kitchen program as of tomorrow.

Ministarka Udovički je izrazila zadovoljstvo što je doprinela da se veoma brzo postigne dogovor između lokalne samouprave i Crvenog krsta o nastavku rada Narodne kuhinje, jer je to veoma značajno za 1. 200 korisnika sa tog područja.„ Najvažnija stvar je da je dogovor započet i da ćemo naći način da Narodna kuhinja bez problema radi do kraja godine", kazao je Radovanović. Izvor: Tanjug.
Minister Udovicki expressed satisfaction with her contribution to the reaching of a rapid agreement between the local self-government and the Red Cross on continuation of the operation of the soup kitchen, since it was very important for 1,200 beneficiaries of the soup kitchen from the region.“The most important thing is that the agreement has been made and that we will find a way for the soup kitchen to operate smoothly until the end of the year,” said Mr. Radovanovic.

Januar 2017. Bujanovac- Zbog dugotrajnog snega, leda i izuzetno niskih temperatura tokom zime, bujanovački Crveni krst, u saradnji sa Crvenim krstom Srbije, razmatra mogućnost produžetka rada Narodne kuhinje za još mesec dana.„ Programom Narodne kuhinje predviđen je njen devetomesečni rad.
January 2017. Bujanovac- Due to prolonged snow, ice and freezing temperatures during the winter, the Red Cross Office in Bujanovac, in cooperation with the Red Cross of Serbia, is considering the possibility of prolonging the operation of the soup kitchen for another month."Under the soup kitchen's program, the soup kitchen is to operate for nine months.

Да ли волонтирам у народној кухињи два пута месечно?
Do you volunteer at a soup kitchen twice a month?

Bila je u narodnoj kuhinji sa Tedom.
She was at the soup kitchen with Ted.

Ovo je narodna kuhinja za rudare u štrajku.
This is a soup kitchen for the striking miners.

Имарет, или јавна народна кухиња се надовезује на медресу.
The imaret, or public soup kitchen, which adjoins the madrasa.

Narodna kuhinja u Trentonu.
Soup kitchen in Trenton.

Vodi narodnu kuhinju i pomaže još pola tuceta drugih mjesta.
He runs a soup kitchen, a food bank and he helps out at half a dozen other places.

Да ли волонтирам у народној кухињи два пута месечно?
Does it mean we volunteer at a soup kitchen twice a month?

Ja radim u narodnoj kuhinji, Brajane.
I work down at the soup kitchen, brian.

U narodnu kuhinju?
To a soup kitchen?

Program narodnih kuhinja se vec dve godine realizuje.
The soup kitchen program has been underway for two years already.

Narodna kuhinja je dole niz ulicu.
The soup kitchen is just down the road.