Sta znaci na Engleskom NARODNE BIBLIOTEKE - prevod na Енглеском

• national library

Примери коришћења Narodne biblioteke на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja radim u hotelu" Globe", to Vam je blizu Narodne biblioteke.
I work at the Globe, near the National Library.

Elektronski katalog Narodne biblioteke Srbije formiran je 1989. godine.
The computerized catalogue of the National Library of Serbia was established in 1989.

Peticiju su potpisali Nikolaidis i Sreten Ugričić, direktor Narodne biblioteke Srbije.
The petition was signed by Nikolaidis and Sreten Ugricic, director of the National Library of Serbia.

Još nekoliko zakona koji se tiču Narodne biblioteke, doneto je u periodu do 1901. godine.
More laws regarding the National Library were promulgated during that period, up to 1901.

Obeležje Narodne biblioteke srušene u bombardovanju 1941. godine na Kosančićevom vencu u Beogradu 4.
Remains of the building of the National Library destroyed in the bombing of 1941 in Kosančićev venac, Belgrade 4.

Na seminaru će predavati Vesna Crnković, direktorka Narodne biblioteke u Jagodini31. 05. 2017.
Moderator and host will be Vesna Crnkovic, director of the National Library in Jagodina.31.05.2017.

Narodne biblioteke Bugarske i Makedonije potpisale su sporazum o saradnji, koja će početi razmenom knjiga i drugih dokumenata.
The national libraries of Bulgaria and Macedonia have signed an agreement on co-operation, which will begin with an exchange of books and other documents.

Potpisnici peticije protiv smene direktora Narodne biblioteke našli su se na meti političke elite.
The signatories of a petition against the removal of the National Library director find themselves as targets of the political elite.

Omiljena trasa za šetače nalazi se između parlamenta i" trojstva" čuvenih neoklasičnih zdanja iz 19. veka: Atinske akademije, prve zgrade Atinskog univerziteta Propilea i Narodne biblioteke.
A favourite stroll lies between parliament and a triptych of 19th century neo-classical landmarks: the Athens Academy, the University of Athens' first building Propylaea and the National Library.

Konferenciju je zatvorena izlaganjem Biljana Kosanović koja je predstavila dosadašnje aktivnosti Narodne biblioteke Srbije na implementaciji otvorenog pristupa u Srbiji.
The conference was closed by the speech of Biljana Kosanovic who presented the current activities of the National Library of Serbia in implementing the open access in Serbia.

Zahvaljujući razvoju nacionalnog agregatora za prikupljanje kulturne zaostavštine, srpsko kulturno nasleđe će, kroz Europeanu, biti dostupno svim građanima Evrope. Tamara Butigan Vučaj, zamenica direktora Narodne biblioteke Srbije.
The development of a national aggregator will make sure that more of that heritage is shared with Europeana and the people of Europe. Today's blog has been written with Tamara Butigan Vucaj, deputy director at the National Library of Serbia.

Popularni internet pretraživač Google svrstao je internet stranu Narodne biblioteke Srbije( www. nb. rs) među najkvalitetnije internet strane na svetu, saopštila je u četvrtak( 15. oktobra) ta biblioteka..
Popular search engine Google has ranked the website of Serbia's National Library(www.nb. rs) among the world's best quality internet sites, the library announced on Thursday(October 15th).

Posetili su domove kulture u Medveđi, Lebanu, Leskovcu i Aleksincu, kao i dečije odeljenje Narodne biblioteke„ Stevan Sremac" u Nišu.
They visited cultural centers in Medvedja, Lebane, Leskovac and Aleksinac, as well as the children's department of the“Stevan Sremac” National Library in Nis.

Slika Ivana Rabuzina, skulptura Dušana Dzamonje i knjige iz zagrebačke Narodne biblioteke našle su se među poklonima koje je Hrvatska poklonila Aleksandrijskoj biblioteci u Kairu, u Egiptu, u ponedeljak( 23. decembra).
A painting by Ivan Rabuzin, sculpture by Dusan Dzamonja and books from Zagreb's National Library were among the gifts presented by Croatia to the Alexandrian Library in Cairo, Egypt on Monday(23 December).

Pomenuti projekat podrazumeva proces evidentiranja, proučavanja i valorizacije starih i retkih knjiga u manastirima i crkvama Eparhije vranjske i uvođenja istih u jedinstveni registar starih i retkih knjiga Narodne biblioteke Srbije.
The said project includes the process of recording, studying and evaluating the old and rare books in the monasteries and churches of the Vranje eparchy and their entry into a single register of old and rare books of the National Library of Serbia.

Na izložbi je prikazano 367 eksponata- razglednica koje se danas čuvaju u kolekcijama Muzeja primenjene umetnosti, Narodne biblioteke Srbije i Biblioteke grada Beograda, kao i u privatnoj kolekciji gospodina Miloša Jurišića.
There are 367 exhibits displayed- picture postcards kept in collections of the Museum of Applied Art, National Library of Serbia and the Library of the City of Belgrade as well as in the private collection of Mr. Milorad Jurišić.

Mula Nazrul, 39, iz Bangladeša, stoji ispred Narodne biblioteke u centru Atine, nema šta da radi i ne može da proda nekoliko sitnica kojima trguje na trotoaru, jer policija-- koja obično ignoriše ulične prodavce, većinom ilegalne imigrante-- sprovodi prazničnu akciju.
Mulla Nazrul, 39, of Bangladesh stands outside the National Library in downtown Athens, with nothing to do and unable to sell a few wares he usually peddles on the sidewalks because police-- who usually ignore hawkers that are made up mostly of unlawful immigrants-- are conducting a holiday crackdown.

Izveštaj je objavljen 16. aprila, kako bi sve sveske prethodnog godišta koje dospeju u predviđenom roku u Repozitorijum Narodne biblioteke Srbije( 31. mart naredne godine) mogle biti obuhvaćene analizom za potrebe izveštaja.
The Report was officially published on 16th April for all the volumes of the previous year arriving at the Repository of the National Library of Serbia in due time(31st March of the subsequent year) to be included in the analysis necessary for the Report.

Na svečanosti upriličenoj tim povodom u prostorijama Narodne biblioteke u Beogradu, nagradu je gradonačelniku Požarevca, Miomiru Iliću, uručio poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, Rodoljub Šabić.
The ceremony took place on that occasion, the premises of the National Library in Belgrade, the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, Rodoljub Sabic gave the award to mayor of Pozarevac, Miomir Ilic.

Takođe, u 2011. godini Banca Intesa je pokrenula projekat obnove kulturno istorijskog nasleđa Srbije pod nazivom Mesto koje volim kojim je predviđeno da 30 miliona dinara iz sredstava banke bude utrošeno na obnovu Obeležja Narodne biblioteke na Kosančićevom vencu u Beogradu, Beogradske kapije na Petrovaradinu i Bedema u Novom Pazaru.
Also, Banca Intesa launched The Place I Love project last year to preserve Serbia's cultural and historical heritage, appropriating 30 million dinars to reconstruct the former National Library at Kosancivev Venac in Belgrade, the Belgrade Gate in Petrovaradin and Town Walls in Novi Pazar.

Prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Ivica Dačić i upravnik Narodne biblioteke Srbije Laslo Blašković potpisali su Sporazum o saradnji u oblasti konzervacije i digitalizacije Zbirke međunarodnih ugovora.
First Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ivica Dacic and Director of the National Library of Serbia Laslo Blaskovic signed the Agreement on Cooperation in the area of conservation and digitization of international treaties.

Obeležje Narodne biblioteke na Kosančićevom u Beogradu Narodna biblioteka, osnovana 1832. godine, raspolagala je fondom od oko 300. 000 knjiga, 1. 390 rukopisnih knjiga, povelja i drugih spisa, od kojih preko 100 na pergamentu, koji su datirali iz 12., 13. i 14. veka i kasnijeg perioda.
Former National Library in Kosančićev venac in Belgrade The National Library, founded in 1832, had a collection of around 300,000 books, 1,390 manuscripts, charters and other records, over 100 of them on parchment, which dated back to the 12th, 13th and 14th century and later periods.

Među glavnim finansijerima su gradske vlasti, nekoliko evropskih vlada i glavnih gradova, narodne biblioteke Srbije, Francuske, Austrije, Holandije, Kipra i Norveške, kao i ambasade Hrvatske, Sjedinjenih Država i Velike Britanije.
The main financiers have included city authorities, a number of European governments and capitals, the National Libraries of Serbia, France, Austria, The Netherlands, Cyprus and Norway, and the embassies of Croatia, the United States and Britain.

U debati o tome kako Evropa štiti i čuva svoje kulturno nasleđe, koju ulogu u tome ima digitalna platforma Evropeana kao i kakva su iskustva i rezultati Srbije u procesu digitalizacije razgovarali su predstavnici Evropeana kolekcije, Ministarstva kulture i informisanja i Narodne biblioteke Srbije.
How Europe keeps and preserves its cultural heritage; the role of the digital platform Europeana; and the results Serbia has achieved in the digitization process and its journey through the process were the issues discussed by representatives of Europeana, the Ministry of Culture and Information of Serbia and the National Library of Serbia.

Među istaknutim domaćim stranicama takođe se nalaze i internet prezentacije Srpske pravoslavne crkve i Narodne biblioteke. Veliko interesovanje ispoljeno je i za sajt Vlade Republike Srbije, odnosno, podsekciju sajta posvećenu pridruživanju Evropskoj uniji.
Internet presentations of the Serbian Orthodox Church and National Library have a very good ranking, while there has been great interest in Serbian government's web site, especially in its section dedicated to integration with EU.

Manifestaciju su otvorili v. d. pomoćnika ministra za evropske integracije Tamara Delić, predsednik Skupštine GO Vračar Mihailo Grupković, šef za informisanje, komunikacije i medije Delegacije EU u Srbiji Pol-Anri Prese, direktor Kancelarije za saradnju sa civilnim društvom Vlade Srbije Žarko Stepanović, zamenik upravnika Narodne biblioteke Vladan Trijić i predsednica Udruženja građana Libero Jelena Spasović.
The manifestation was opened by Acting Assistant Minister of European Integration Tamara Delić, President of the Assembly of Vračar CM Mihailo Grupković, Head of Information, Communication and Media of the EU Delegation to Serbia Paul-Henri Presset, Director of the Office for Cooperation with Civil Society of the Government of Serbia Žarko Stepanović, Deputy Director of the National Library Vladan Trijić, and President of the Libero Citizens' Association Jelena Spasović.

Događaj je rezultat saradnje Delegacije Evropske unije u Republici Srbiji, Ministarstva kulture i informisanja, Narodne biblioteke Srbije i Kancelarije za evropske integracije. Srbija u EuropeaniDeo događaja je bio posvećen' Srbiji u Europeani'.
The event was the result of cooperation between a Delegation of the European Union to the Republic of Serbia, the Serbian Ministry of Culture and Information, the National Library of Serbia and the Serbian European Integration Office. Serbia in Europeana Part of the event was dedicated to'Serbia in Europeana'.

Banca Intesa predstavila pobednike konkursa Mesto koje volim Građani odabrali tri mesta za obnovu Beograd, 02. decembar- Pobednici na konkursu Banca Intesa u okviru projekta obnove kulturno istorijskog nasleđa Srbije pod nazivom Mesto koje volim su: Obeležje Narodne biblioteke na Kosančićevom vencu u Beogradu, Beogradska kapija na Petrovaradinu i Bedemi u Novom Pazaru.
Banca Intesa presents the winners of The Place I Love contest Citizens selected three places for reconstruction Belgrade, December 2- The winners of Banca Intesa's project of reconstruction of Serbia's cultural and historical heritage, entitled The Place I Love, are the following: the former National Library in Kosančićev venac in Belgrade, Belgrade's Gate in Petrovaradin and the Town Walls in Novi Pazar.

Pored Beogradske kapije na Petrovaradinu, radovi će biti sprovedeni i na obeležju Narodne biblioteke na Kosančićevom vencu u Beogradu, a već su uspešno okončani u okviru projekta rekonstruisanja gradskih bedema u Novom Pazaru", rekla je Draginja Đurić, predsednica Izvršnog odbora Banca Intesa.
Besides the Belgrade Gate in Petrovaradin, works wil be done to mark the site of the National library on Kosančićev venac in Belgrade, and are successfully completed within the reconstruction project of city ramparts in Novi Pazar'', said Draginja Đurić, CEO Banca Intesa.

U popodnevnom terminu za razgovor, od 16 do 17h, tema će biti" Kultura bez granica: region jugoistočne Evrope kao zajedničko tržište za izdavače" a učestvuju direktori izdavačkih kuća iz Srbije, Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Crne Gore. U petak, 31. oktobra biće dan sinergije Narodne biblioteke i Delegacije EU, kada će biti predstavljena Euroepana, promovisane publikacije o EU i održana radionica o digitalnoj knjižari.
During the afternoon discussion appointment, from 16:00 to 17:00, topic of the discussion will be"Culture without borders: SEE region as a common market for publishers" with participation of Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin directors of publishing houses. Friday, 31 October, is the National Library and EUD synergy day, with the presentation of Euroepana, promotion of EU publications and a workshop on digital bookshop.