Sta znaci na Engleskom NASILJE NAD NOVINARIMA - prevod na Енглеском

• violence against journalists

Примери коришћења Nasilje nad novinarima на Српском и њихови преводи на Енглески

Osuđujem svako nasilje nad novinarima.
I condemn all acts of violence against journalists.

Nasilje nad novinarima je neprihvatljivo i treba ga tretirati kao napad na celo društvo.
Violence against journalists is unacceptable and should be treated as an attack against society as a whole.

Osuđujem svako nasilje nad novinarima.
We condemn all forms of violence against journalists.

Nasilje nad novinarima je neprihvatljivo i treba da bude tretirano kao napad na društvo u celini.
Violence against journalists is unacceptable and should be treated as an attack against society as a whole.

EK: Zabrinjavajuće pretnje, zastrašivanja i nasilje nad novinarima u Srbiji→.
EC: Warring threats, intimidations and violence against journalists in Serbia.

Pretnje i nasilje nad novinarima još uvek su razlog za zabrinutost.
Threats and violence against journalists remain of concern.

Skoro 500 istaknutih ličnosti, uključuju pisce Salmana Ruždija, Pol Ostera i Margaret Atvud, potpisali su otvoreno pismo meksičkom predsedniku Enriku Pena Nijeti u kome osuđuju nasilje nad novinarima.
Nearly 500 prominent voices, including Britain's Salman Rushdie, US writer Paul Auster and Canada's Margaret Atwood, on Sunday signed an open letter to Mexican President Pena Nieto decrying violence against journalists.

Nasilje nad novinarima predstavlja najozbiljniji napad na slobodu medija i negira pravo javnosti da bude obaveštena.
Violence against journalists constitutes the most serious attack on freedom of media and denying the right of the public to be informed.

Kao što često možemo videti kada imamo pretnje, govor mržnje, nasilje nad novinarima, slabosti tih institucija predstavljaju ozbiljan problem kada je reč o slobodi novinara i medija.
As we often see when we have threats, hate speech, violence against journalists, the weaknesses of these institutions pose a serious problem when it comes to the freedom of journalists and the media.

Mada je nasilje nad novinarima retkost, RWB kaže da su finansijske sankcije koje plaćaju njihove porodice česta stvar i da često rezultiraju autocenzurom.
Although violence against journalists is rare, the RWB says financial sanctions against their families are commonplace and frequently result in self-censorship.

ŽENEVA- Napadi američkog predsednika Donalda Trampa na medije predstavljaju kršenje osnovnih normi slobode medija i rizikuju da izazovu istinsko nasilje nad novinarima, saopštio je danas izvestilac UN za slobodu izražavanja Dejvid Kej.
GENEVA: US President Donald Trump's verbal attacks on the media run the risk of triggering real violence against journalists, the U.N. rapporteur for freedom of expression said on Thursday.

Nasilje nad novinarima u svojim različitim oblicima predstavlja grubo kršenje slobode izražavanja i slobode medija, kao osnovnih temelja svakog demokratskog društva. Duboko smo uvereni da bez slobode izražavanja nema i neće biti slobodnog i demokratskog društva.
Violence against journalists in its various forms is a harsh violation of freedom of expression and of the media, the very foundations of every democratic society.

Političko uplitanje u medije, ekonomski problemi poput medijske koncentracije, različiti vidovi zlostavljanja, uključujući nasilje nad novinarima, i dalje su aktuelne teme u društvima na Zapadnom Balkanu i u Turskoj.
Political interference in the media, economic concerns such as media concentration and various forms of harassment, including violence against journalists, remain topical issues in societies of the Western Balkans and Turkey.

Pozivamo sve države da osude nasilje nad novinarima i preduzmu mere za zaštitu novinara, posebno žena i da odgovorne, ali i one koji podstiču napade, privedu pravdi", poručila je Mogerini.
We call on all states to condemn violence against journalists, to take action to improve the safety of journalists with particular attention to women journalists, and to bring perpetrators and instigators of such violence to justice,” said Mogherini.

Svaki put je ministar za zaštitu građana obećao istragu-- što je ponovljeno i nakon napada na Lolosa-- ali niko nije krivično gonjen za bilo kakvo navodno nasilje nad novinarima ili demonstrantima, uprkos video i fotografskim dokazima.
Each time, the Minister of Citizen Protection promised an investigation-- reiterated again after the assault on Lolos-- but no one has been prosecuted for any alleged violence against journalists, or demonstrators, despite video and photographic evidence.

Pozivamo sve države da osude nasilje nad novinarima, da preduzmu mere za unapređenje bezbednosti novinara, a naročito novinarki, kao i da privedu pravdi počinioce i podstrekače takvog nasilja..
We call on all states to condemn violence against journalists, to take action to improve the safety of journalists with particular attention to women journalists, and to bring perpetrators and instigators of such violence to justice.".

Dezir je podsetio da su 2018. članice Ministarskog saveta OEBS donele odluku o Bezbednosti novinara u kojoj su„ urgirale kod političkih lidera, državnih službenika i/ ili vlasti da se uzdrže od zastrašivanja, pretnji ili povlađivanja- i da bezrezervno osude- nasilje nad novinarima kako bi smanjili rizik od pretnji kojima novinari mogu biti izloženi i izbegnu podrivanje poverenja u novinare kao i da poštuju značaj nezavisnog novinarstva“.
Désir recalled the OSCE Ministerial Decision on Safety of Journalists, which calls on“political leaders, public officials and/or authorities to refrain from intimidating, threatening or condoning- and to unequivocally condemn- violence against journalists, in order to reduce the risks or threats that journalists may face and avoid undermining trust in the credibility of journalists as well as respect for the importance of independent journalism”.

Nasilje nad novinarima i medijskim akterima nije samo napad na žrtvu, već i način da se javnosti ograniči pristup informacijama i idejama kako putem interneta, tako i van njega. Evropska unija nastavlja da se služi svim odgovarajućim finansijskim i spoljnopolitičkim instrumentima kako bi poboljšala kvalitet novinarstva, pristup javnim informacijama i slobodu izražavanja.
Violence against journalists and media actors not only represents an attack on the victim, but also limits the ability of the public to access information and ideas of all kinds, both online and offline. The EU will continue to use all appropriate external policy and financial instruments to enhance the quality of journalism, access to public information and freedom of expression.

Takođe, navodi se da su pretnje i nasilje nad novinarima i dalje karakteristika medijske scene Srbije, da su optužnice i presude za ta dela retke, kao i da novinari imaju niske plate te da su zbog toga podložni političkim i ekonomskim pritiscima i uticajima. Izveštaj posebno apostrofira to da nema napretka u rešavanju slučajeva obaranja sajtova iz 2014. godine.
It goes on saying that threats and violence against journalists remain a characteristic of the media scene in Serbia; that such acts remain unpunished for the most part, as well as that journalists are poorly paid and hence vulnerable to political and economic pressure and influence; that no breakthrough has been achieved in shedding light on the cases of the hacked websites in 2014.

Ni pretnji i nasilja nad novinarima ne manjka.
Threats and violence against journalists abound.

У погледу слободе изражавања, било је неколико случајева претњи и насиља над новинарима.
As regards freedom of expression, there were several cases of threats and violence against journalists.

Против сам било каквог насиља над новинарима.
I condemn all acts of violence against journalists.

Kako se dalje navodi, slučajevi pretnji, zastrašivanja i nasilja nad novinarima i dalje su zabrinjavajući, a istrage i konačne presude su retke.
Cases of threats, intimidation and violence against journalists are still a concern, while investigations and final convictions remain rare.

Zabrinjavaju slučajevi pretnji, zastrašivanja i nasilja nad novinarima, a istrage i pravosnažne presude su i dalje retke.
Cases of threats, intimidation and violence against journalists are still a concern, while investigations and final convictions remain rare.

Odluka Ministarskog saveta OEBS-a o bezbednosti novinara iz 2018. godine poziva političke lidere i javne zvaničnike da se uzdrže od zastrašivanja, pretnji ili odobravanja nasilja nad novinarima.
The 2018 OSCE Ministerial Council Decision on the Safety of Journalists urges political leaders and public officials to refrain from intimidating, threatening or condoning violence against journalists.

Civil Right Defenders poziva nadležne da istraže slučaj Dragane Pećo i sve druge slučajeve pretnji i nasilja nad novinarima u zemlji.
Civil Rights Defenders urges the Serbian authorities to investigate the case of Dragana Peco and all other cases of threats and violence against journalists in the country.

Kako dalje stoji, slučajevi pretnji, zastrašivanja i nasilja nad novinarima i dalje su zabrinjavajući.
As regards intimidation of journalists, cases of threats, intimidation and violence against journalists remain a concern.

Насиље над новинарима је неприхватљиво и треба га третирати као напад на цело друштво.
Violence against journalists is unacceptable and should be treated as an attack against society as a whole.

Насиље над новинарима у својим различитим облицима представља грубо кршење слободе изражавања и слободе медија, као основних темеља сваког демократског друштва", рекао је Дачић.
Violence against journalists in its various forms is a harsh violation of the freedom of expression and of the media, the very foundations of every democratic society,” Dačić said.

Насиље над новинарима у својим различитим облицима представља грубо кршење слободе изражавања и слободе медија, као основних темеља сваког демократског друштва.
Violence against journalists in its various forms is a harsh violation of freedom of expression and of the media, the very foundations of every democratic society.