Sta znaci na Engleskom NE ZAHVALJUJUĆI - prevod na Енглеском

• not because
• no thanks

Примери коришћења Ne zahvaljujući на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne zahvaljujući tebi.
No thanks to you.

Došli smo do ovdje, ne zahvaljujući Tebi!
We've come all this way, no thanks to you!

Ne zahvaljujući potrebno.
No thanks needed.

Ne, on je dobro, ali ne zahvaljujući tebi.
No, he's fine, no thanks to you.

Ali ne zahvaljujući seksu.
But not because of the sex.

Moj utisak je da tamo uspeva UPRKOS njima, a ne zahvaljujući njima.
My success story is in spite of them, not because of them.

A ne zahvaljujući smanjenju.
And not because of downsizing.

Zapad je postao uspešan uprkos intervencionzmima, a ne zahvaljujući njima.
Successful people succeed in spite of the shackles, not because of them.

Ne zahvaljujući, već uprkos sistemu.
Not because of, but in spite of the system.

Zapad je postao uspešan uprkos intervencionzmima, a ne zahvaljujući njima.
Both efforts were successful in spite of Republicans, not because of them.

Živa si, bezbcdna si…"" Ali ne zahvaljujući tebi", promrmljala sam preko njegovog ramena.
He's unconscious… but he's alive… No thanks to you…,” he growled angrily.

Ali moram da kažem da se odvija uprkos dominantnoj obrazovnoj kulturi, ne zahvaljujući njoj.
But this occurs despite the culture of the university, not because of it.

To je zasluga doktora koji su dobri ne zahvaljujući zdravstvenom sistemu, nego uprkos njemu.
It's a success, not because of the medical equipment supply company, but in spite of them.

Ali moram da kažem da se odvija uprkos dominantnoj obrazovnoj kulturi, ne zahvaljujući njoj.
But I have to say it's happening in spite of the dominant culture of education, not because of it.

Ajnštajn je bio humanitarac, ne zahvaljujući svom velikom znanju o prostoru i vremenu i materiji, nego zbog toga što je bio Jevrejin u fašističkoj Nemačkoj.
Einstein became a humanitarian, not because of his exquisite knowledge of space and time and matter, but because he was a Jew as Germany grew fascist.

Ali pokušavamo da održimo dušu i telo, Ne zahvaljujući vašem nezahvalnom sinu.
But we manage to keep body and soul together, no thanks to your ungrateful son.

Ne poričem da ima mnogo ljudi koji su prestali koristeći takve zamene, ali oni su uspeli uprkos tim stvarima, a ne zahvaljujući njima.
I do not deny that there are many people who have succeeded in stopping after using such ruses, but they have succeeded in spite of, not because of them.

Ali moram da kažem da se odvija uprkos dominantnoj obrazovnoj kulturi, ne zahvaljujući njoj.
There are good things going on in education, but it is happening in-spite of the dominant culture ofd education not because of it.

Ne poričem da su mnogi ljudi uspeli da prestanu sa pušenjem koristeći takva lukavstva, ali tvrdim da su uspeli uprkos njima, ne zahvaljujući im.
I do not deny that there are many people who have succeeded in stopping after using such ruses, but they have succeeded in spite of, not because of them.

Autor za sebe kaže da nije„ prikriveni liberal“, već da se slaže s većinom političkih odluka koje ova administracija donosi, ali da se te odluke donose uprkos, a ne zahvaljujući- predsedniku SAD.
The author says that he/she isn't a liberal operative and agrees with numerous policy goals the administration is pursuing, but that those goals are being achieved in spite of- and not because of- the president.

Allah je, zaista, dobar prema ljudima, ali većina ljudi ne zahvaljuje.
Allah is gracious to mankind but most men are ungrateful.

Allah je, zaista, dobar prema ljudima, ali većina ljudi ne zahvaljuje.
Verily, Allah is the Lord of bounty for mankind, yet most men are ungrateful.

Allah je, zaista, dobar prema ljudima, ali većina ljudi ne zahvaljuje.
God is indeed full of grace towards humankind but most people are ungrateful.

Allah je, zaista, dobar prema ljudima, ali većina ljudi ne zahvaljuje.
Indeed, God is limitless in His bounty unto man- but most men are ungrateful.

Allah je, zaista, dobar prema ljudima, ali većina ljudi ne zahvaljuje.
Indeed God is the possessor of bounty for all people but most people do not give thanks.”2.

Ne dopuštamo Bogu da nas obdari velikim duhovnim darovima koje je spremio za nas jer mu ne zahvaljujemo za svakodnevne darove.
We prevent God from giving us the great spiritual gifts He has in store for us, because we do not give thanks for daily gifts”(29).

Ne dopuštamo Bogu da nas obdari velikim duhovnim darovima koje je spremio za nas jer mu ne zahvaljujemo za svakodnevne darove.
We prevent God from giving us the great spiritual gifts He has in store for us because we do not give thanks for daily gifts,” he wrote.