Sta znaci na Engleskom NEDAVNE IZJAVE - prevod na Енглеском

• recent statements
• recent comments

Примери коришћења Nedavne izjave на Српском и њихови преводи на Енглески

Batler je pozdravio nedavne izjave da Vlada RS radi na novom predlogu za reformu policije.
Butler welcomed the recent statements that RS cabinet is working on a new proposal for police reform.

Moskva već odavno predlaže stvaranje nove arhitekture bezbednosti, ali u poslednje vreme svedoci smo opasnih tendencija u svetu, uključujući nedavne izjave Vašingtona o izlasku iz Sporazuma o likvidaciji raketa srednjeg i manjeg dometa.
Moscow has long been advocating the creation of a new security architecture, yet lately we have been witnessing some dangerous trends developing in the world, including the recent statements by Washington on its withdrawal from the INF Treaty.

U sličnom tonu su i nedavne izjave predsednika Evropskog parlamenta i nemačkog ambasadora u Beogradu.
In this context I would like to emphasize the recent statements by the German President and the Belgian Prime Minister.

Ukupno 67, 4 odsto anketiranih građana ocenilo je kao pozitivne ili« verovatno pozitivne» nedavne izjave vladinih zvaničnika u kojima se obećava borba protiv korupcije u pravosuđu.
A total of 67.4 per cent of poll respondents said recent statements by senior government officials pledging to fight judicial corruption were positive or"probably positive".

Nedavne izjave komandanta turske vojske generala Jašara Bujukanita, premijera Redžepa Tajipa Erdogana i samog Gula o tome kako pristupiti iračkim Kurdima u pogledu PKK ocenjene su kao protivrečne.
Recent statements by Turkish military commander General Yasar Buyukanit, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Gul himself on how to approach the Iraqi Kurds over the PKK were seen as conflicting.

Premijer Redžep Tajip Erdogan kaže da su nedavne izjave CHP i BDP o kurdskom pitanju„ samo deo izbornih smicalica”.[ Rojters].
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan says recent statements by the CHP and BDP on the Kurdish issue were“only part of an election ruse”.[Reuters].

Nedavne izjave jugoslovenskog predsednika Vojislava Koštunice i potpredsednika Demokratske stranke Srbije Dragana Marsićanina o budućnosti Republike Srpske izazvale su proteste međunarodne zajednice i Vlade Bosne i Hercegovine.
Recent statements on the future of Republika Srpska by Yugoslav President Vojislav Kostunica and Democratic Party of Serbia deputy leader Dragan Marsicanin have provoked an outcry from the international community and the government of Bosnia and Herzegovina.

Da bi do ovakvog razvoja situacije moglo da dođe bilo je jasno nakon nedavne izjave novog direktora Etihada Tomija Daglasa, koji je rekao da je novi cilj kompanije da posluje" na održiv način".
That this situation is possible, it was clear after a recent statement by Etihad's new director, Tony Daglas, who said that the company's new goal was to operate“in a sustainable way”.

U međuvremenu, nedavne izjave obojene mržnjom i predrasudama od strane nekih parlamentaraca, ekstremno desnih grupa i religioznih predstavnika, koji su protiv ovog i drugih zakonskih unapređenja u vezi sa LGBT pitanjem, izazvale su ogorčenje u blogosferi.
Meanwhile, recent statements of hatred and prejudice by some parliamentarians, far right groups and religious representatives, who oppose this and other legislative advancements in LGBT issues, have raised a feeling of indignation in the blogosphere.

Savet nije jednoglasan, a dok ne bude jednoglasan pregovori ne mogu početi», rekao je britanski portparol osvrnuvši se na nedavne izjave premijera Ive Sanadera i drugih hrvatskih zvaničnika koji su uveravali javnost da će pregovori početi uprkos činjenici da se Gotovina ne nalazi u Hagu.
There is not unanimity in the council, and until there is unanimity negotiations can't open," a British spokesman said in reference to recent statements by Prime Minister Ivo Sanader and other Croatian officials, who assured the public that negotiations would begin despite Gotovina's absence from The Hague.

Međutim, on se ogradio od nedavne izjave Tomislava Nikolića, zamenika lidera ultranacionalističke Srpske radikalne stranke, koji je rekao da Srbija treba da se« bori za Kosovo» u slučaju da pokrajina dobije nezavisnost.
But he distanced himself from a recent statement by Tomislav Nicolic, deputy leader of the ultranationalist Serbian Radical Party, who said Serbia should"fight for Kosovo" in the event the province gains independence.

Prema rečima ovog zamenika, nedavne izjave britanske premijerke Tereze Mej ukazuju na početak ove operacije.
According to the deputy, the recent statements of British Prime Minister Theresa May indicate the beginning of the operation.

Dodikove nedavne izjave u Zagrebu" predstavljaju direktnu potvrdu njegovog fundamentalnog nerazumevanja evropskih vrednosti, kao što su dobrosusedski odnosi i međuetnička tolerancija", navodi se u saopštenju visokog predstavnika Miroslava Lajčaka.
Dodik's recent statements in Zagreb"represent a direct confirmation of his fundamental lack of understanding of European values, such as good neighbourly relations and interethnic tolerance," High Representative Miroslav Lajcak said in a statement..

Mada je Turska bila sporija od mnogih drugih zemalja u kritikovanju svog suseda, nedavne izjave premijera Redžepa Tajipa Erdogana i ministra inostranih poslova Ahmeta Davutoglua pokazuju da se stav zemlje prema sirijskom slamanju demonstracija učvršćuje.
Though Turkey was slower than many other countries to criticise its neighbour, recent statements by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Foreign Minister Ahmet Davutoglu show a hardening of the country's position in response to the Syrian crackdown.

On je kritikovao nedavne izjave Trampovog savetnika za nacionalnu bezbednost Džona Boltona i drugih zvaničnika SAD koji su rekli da bi Severna Koreja trebalo da sledi„ libijski model“ nuklearnog razoružanja i da obezbedi„ potpuno, proverljivo i nepovratno razoružanje“.
He criticized recent comments by Trump's top security adviser, John Bolton, and other U.S. officials who have been talking about how the North should follow the"Libyan model" of nuclear disarmament and provide a"complete, verifiable and irreversible dismantlement.".

On je kritikovao nedavne izjave Trampovog savetnika za nacionalnu bezbednost Džona Boltona i drugih zvaničnika SAD koji su rekli da bi Severna Koreja trebalo da sledi„ libijski model“ nuklearnog razoružanja i da obezbedi„ potpuno, proverljivo i nepovratno razoružanje“.
The minister criticised recent comments by Mr Trump's top security adviser, John Bolton, and other US officials who had been talking about how the North should follow the"Libyan model" of nuclear disarmament and provide a,"complete, verifiable and irreversible dismantlement".

Mekormak je rekao da, iako SAD pozdravljaju nedavne izjave palestinskog lidera Mahmuda Abasa kojima se poziva na uspostavljanje mira, Vašington takodje poziva palestinske vlasti da privedu pravdi sve odgovorne za raketne napade na Izrael iz Gaze, i razbiju terorističku infrastukturu na svojoj teritoriji.
McCormack said while the United States welcomes recent statements by Palestinian leader Mahmoud Abbas urging calm, it is also urging the Palestinian Authority to bring those responsible for rocket attacks into Israel from Gaza to justice, and dismantle the infrastructure of terrorism.

Другим речима, недавна изјава Столтенбера по овом питању није имала никакав вид транспарентности.
In other words, Stoltenberg's recent statement on the matter bore no semblance of transparency.

Сматрамо да су недавне изјаве и понашање потпуно непримјерени и неприхватљиви.”.
We find the recent statements and behavior completely inappropriate and unacceptable.”.

AP podseća da je Tramp Kimovu nedavnu izjavu da želi da denuklearizuje Severnu Koreju tokom Trampovog predsedničkom mandata" veoma pozitivna izjava".
Trump has said Kim's recent statement that he wants to denuclearize North Korea during Trump's tenure as president was"a very positive statement.".

U nedavnoj izjavi, doktor Feist kaže:„ Zgrada koja proizvodi višak energije samo u letnjim mesecima ne mora da ima dobar energetski bilans.
In a recent statement, Dr. Feist said,“a building that produces an energy surplus only in summer doesn't necessarily have a good energy balance.

Навео је да недавне изјаве високих косовских званичника о стварању велике Албаније и одговор српских власти не воде ка помирењу и нормализацији односа.
He was confident that recent statements by Kosovo's officials on the creation of a Greater Albania and the way the Serbian authorities had responded could hardly lead to reconciliation and normalization.

U nedavnoj izjavi, predsednik Evropske komisije je rekao da nas“ lideri drugih planeta posmatraju.”.
In a recent statement, the President of the European Commission said that“leaders of other planets are observing us”.

Чули сте недавне изјаве америчке администрације и других западних влада, које тврде да САД не искључују војну интервенцију у Сирији.
Q7 Interviewer: Recent statements by the American administration and other Western governments have stated that the US has not ruled out military intervention in Syria.

На жалост, због моћног гњева и отвореног непријатељства које је продемонстрирала Ваша недавна изјава, не сматрам да би било подесно сада одржати тај давно планирани сусрет.
Sadly, based on the tremendous anger and open hostility displayed in your most recent statement, I feel it is inappropriate at this time to have this long- planned meeting.

Нажалост, због великог беса и отвореног непријатељства исказаних у вашој недавној изјави, осећам да је неподесно, у овом тренутку, да се одржи наш дуго планирани сусрет.
Sadly, based on tremendous anger and open hostility displayed by in your recent statement, I feel it is inappropriate, at this time, to have this, long planned meeting.

Дечијег рада и насиље остане питања за Европу, као што је наглашено у Недавна изјава од стране Комесара Савета Европе за људска права.
Child labour and violence remain an issues for Europe, as emphasised in a recent statement by the Council of Europe Commissioner for Human Rights.

Недавна изјава од стране исламског учењака који Битцоин је усклађен са шеријатском закону може бити узрок иза данашње.
A recent declaration by an Islamic scholar that Bitcoin is compliant with Sharia law could be the cause behind today's.

Premijer se osvrnuo na nedavnu izjavu generalnog sekretara NATO-a, Džordža Robertsona, da nema boljeg osiguranja protiv terorizma od proširenja NATO-a pozivanjem stabilnih, multietničkih demokratija da uđu u Alijansu.
The prime minister referred to NATO Secretary General George Robertson's recent statement that there was no better insurance against terrorism than the enlargement of NATO by inviting stable, multiethnic democracies to join.

Објављивање отвореног писма епископа Бачког Иринеја и недавна изјава митрополита Црногорско-приморског Амфилохија на једном од телевизијских програма потврђују чињеницу да су ова двојица делегата Српске Православне Цркве одбила да потпишу поменути документ.
The publication of the open letter of His Grace Irinej of Bačka and the recent statement of Metropolitan Amfilohije of Montenegro on television confirmed that these two delegates of the Serbian Orthodox Church refused to sign the aforementioned document.