Sta znaci na Engleskom NEMATERIJALNU - prevod na Енглеском

• intangible
• immaterial
• non-pecuniary
• non-material

Примери коришћења Nematerijalnu на Српском и њихови преводи на Енглески

Nema procene rezidualne vrednosti za nematerijalnu imovinu.
No residual value is estimated for intangible assets.

( b) za nematerijalnu imovinu stečenu uz pomoć državnih davanja i početno priznatu po fer vrednosti( videti paragraf 18. 12).
For intangible assets acquired by way of a government grant and initially recognised at fair value(see paragraph 18.12).

Roba se deli na materijalnu i nematerijalnu… na primer.
Goods are divided into tangible and intangible for example.

Zvaničnik NAM-a Tijs Jurgens je izjavio da je kompanija„ uvek govorila da je odgovorna za štetu izazvanu zemljotresima“ uključujući i nematerijalnu štetu.
NAM official Thijs Jurgens says the company has"always stated that we are responsible for earthquake-related damage" including immaterial damages.

Odšteta se u ovom slučaju može naplatiti samo za nematerijalnu štetu odnosno štetu zbog smrti, povrede tela ili narušavanja zdravlja.
You can only claim a compensation claim in case of non-pecuniary damage, which involves bodily injury, health or death.

Zemlje članice NATO-a tužićemo za materijalnu i nematerijalnu štetu.
NATO countries will be sued for pecuniary and non-pecuniary damages.

Tužićemo za materijalnu i nematerijalnu štetu koja nam je naneta”, najavio je na simpozijumu predsednik udruženja građana Osiromašeni uranijum Sreto Nogo.
We will charge for material and non-material damage done to us”, announced the President of the association of citizens“Depleted Uranium” Sreto Nogo at the symposium.

Dobila je i 10. 000 evra, kao nadoknadu za nematerijalnu štetu.
DEM 60,000 as compensation for non-pecuniary damage.

Time bi se izbegla dodatno mučenje koja se dešava kada žrtve moraju da traže nadoknadu za nematerijalnu štetu samostalno kroz parnični postupak protiv svojih mučitelja- objašnjava Sonja Stojanović Gajić, direktorka Beogradskog centra za bezbednosnu politiku.
This would avoid further torment victims endure when they have to seek compensation for non-pecuniary damage themselves through civil proceedings against their tormentors- explains Sonja Stojanović Gajić, the director of the Belgrade Center for Security Policy.

Zemlje članice NATO tužićemo za materijalnu i nematerijalnu štetu.
We will sue NATO member states for both material and immaterial damages.

Oni su, međutim, tražili znatnu naknadu u iznosu koji Sud smatra adekvatnim za nematerijalnu štetu koju je svako od njih troje navodno pretrpeo, uz svotu od 37. 500 funti na ime sudskih i drugih troškova koje su podneli u postupku pred institucijama konvencije.
They did, however, seek substantial compensation in such amount as the Court considered equitable for the non-pecuniary damage allegedly suffered by each of them, together with the sum of £37,500 in respect of their costs and expenses referable to the proceedings before the Convention institutions.

Entitet treba da primenjuje kriterijume priznavanja iz paragrafa 2. 27 pri određivanju da li da prizna nematerijalnu imovinu.
An entity shall apply the recognition criteria in paragraph 2.27 in determining whether to recognise an intangible asset.

Dnevnik, NUNS, 11/ 05/ 2011Opštinski sud u Novom Sadu doneo je presudu u kojoj se" obavezuje tuženi", Kompanija" Novosti", da tužiocu Tomislavu Đorđeviću naknadi pričinjenu nematerijalnu štetu u iznosu od 70. 000 dinara" nastalu usled pretrpljenih duševnih bolova zbog povrede časti i ugleda objavljivanjem neistinitih i nedopuštenih informacija u članku pod nazivom" Pretučen zbog akcija".
(Dnevnik, NUNS, 11/05/2011)The Municipal Court in Novi Sad has passed a verdict that"obliges the defendant", the"Novosti" company, to pay damages to the claimant, Tomislav Djordjevic, for intangible damage in the amount of 70,000 dinars due to"suffered emotional pain caused by harm to dignity and reputation resulting from publishing of untrue and prohibited information in the article entitled"Beaten Because of Stocks".

Koji god metod da koristite da biste odredili realnu tržišnu vrednost kompanije vaša procena vrednosti tog posla mora uzeti u obzir sledeće elemente: finansijsko zdravlje posla, istoriju generisanja zarade, razvojni potencijal i nematerijalnu imovinu( kao što su vrednost brenda i pozicija na tržištu i sl).
Whatever method you use to determine the fair market price of the business, your assessment of the business's value should take into account such issues as the business's financial health, its earnings history and its growth potential, as well as its intangible assets(for example, brand name and market position).

Pojam„ dobra“ obuhvata zalihe, potrošnu robu, nekretnine, postrojenja i opremu, nematerijalnu imovinu i druga nefinansijska sredstva.
The term‘goods' includes inventories, consumables, property, plant and equipment, intangible assets and other non-financial assets.

Isti sud je po zahtevu istog tuţioca, zbog istih podataka, ali objavljenih u niškom dnevniku" Narodne novine", od istog autora Dragane Kocić, aprila ove godine doneo presudu po kojoj su novinar i glavni i odgovorni urednik lista duţni da Šurbatoviću i njegovoj supruzi PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za avgust 2009 nadoknade nematerijalnu štetu u iznosu od milion dinara.
At the request of the said plaintiff, because of the same information by the same author(Dragana Kocic), but for a different newspaper- the Nis daily"Dnevne novine"- the Court has sentenced the journalist and the Editor-in-Chief of that paper to pay one million dinars of intangible damages to Surbatovic and his wife.

Sličan efekat nesumnjivo bi mogla imati i nepravnosnažna presuda Višeg suda u Čačku, kojom je glavni i odgovorni urednik Čačanskih novina Stojan Marković obavezan da naknadi nematerijalnu štetu narodnom poslaniku, političaru i bivšem ministru Velimiru Iliću, i to nematerijalnu štetu nanetu, po mišljenju suda, humoreskom.
Similar consequences will most definitely arise due to the first instance judgment of the District Court in Nis, sentencing the Editor-in-Chief of Cacanske novine Stojan Markovic to pay immaterial damages to MP, politician and former minister Velimir Ilic, over a humoresque.

NOVCANA NAKNADA STETE Pravo na naknadu stete Clan 135. Solidarna odgovornost Clan 136. Novinar, odgovorni urednik i osnivac koji su pre objavljivanja s paznjom primerenom okolnostima mogli utvrditi neistinitost ili nepotpunost informacije, solidarno odgovoraju za materijalnu i nematerijalnu stetu prouzrokovanu objavljivanjem informacije.
PECUNIARY DAMAGES Joint and Several Liability Article 172 Journalist, editor-in-chief and founder who may have, with attention corresponding to circumstances, established untruthfulness or incompleteness of the information, shall be jointly and severally liable for the material and immaterial damage caused by publishing of the information.

Primera radi, projektni partneri će razviti praktične priručnike koji će nastavnicima pomoći da integrišu nematerijalnu kulturnu baštinu u nastavne programe i vannastavne aktivnosti.
For instance, the project partners will develop a set of guidance materials to support teachers in integrating intangible cultural heritage in school curricula and extracurricular activities.

Koji god metod da koristite da biste odredili realnu tržišnu vrednost kompanije vaša procena vrednosti tog posla mora uzeti u obzir sledeće elemente: finansijsko zdravlje posla, istoriju generisanja zarade, razvojni potencijal i nematerijalnu imovinu( kao što su vrednost brenda i pozicija na tržištu i sl).
Whatever technique you employ to find out the honest market value of the business, your assessment of the business's worth should keep in mind such issues as the business's monetary health, its earnings history and its progress potential, as well as its intangible assets(for example, brand title and market position).

Kao polazna osnova poslužila mu je nedavna presuda Evropskog suda za ljudska prava u slučaju Delfi As protiv Estonije, kojom je Sud potvrdio stanovište estonskih sudova- da je Delfi As, vlasnik portala Delfi, odgovoran za nematerijalnu štetu koja je vlasniku jedne brodarske kompanije naneta komentarima posetilaca, objavljenim na tom portalu, a takvu praksu imaju i srpski sudovi.
As a starting point, he used a recent verdict of the European Court of Human Rights in the case Delfi As v. Estonia, where the Court confirmed the position of Estonian courts- that Delfi As, the owner of Delfi portal, is responsible for non-material damage caused to the owner of one shipping company by the visitors' comments published on that portal(which is the practice of the Serbian courts as well).

Kriterijum za priznavanje koji se tiče verovatnoće iz paragrafa 18. 4( a) se uvek smatra ispunjenim za nematerijalnu imovinu koja se zasebno stiče.
The probability recognition criterion in paragraph 21(a) is always considered to be satisfied for separately acquired intangible assets.

Kriterijum za priznavanje koji se tiče verovatnoće iz paragrafa 18. 4( a) se uvek smatra ispunjenim za nematerijalnu imovinu koja se zasebno stiče.
The probability recognition criterion in paragraph 18.4(a) is always considered satisfied for intangible assets that are separately acquired.

Koji god metod da koristite da biste odredili realnu tržišnu vrednost kompanije vaša procena vrednosti tog posla mora uzeti u obzir sledeće elemente: finansijsko zdravlje posla, istoriju generisanja zarade, razvojni potencijal i nematerijalnu imovinu( kao što su vrednost brenda i pozicija na tržištu i sl).
No matter method you use to find out the truthful market price of the business, your evaluation of the business's value should bear in mind such issues as the business's monetary health, its earnings historical past and its progress potential, as well as its intangible belongings(for instance, model name and market position).

Koji god metod da koristite da biste odredili realnu tržišnu vrednost kompanije vaša procena vrednosti tog posla mora uzeti u obzir sledeće elemente: finansijsko zdravlje posla, istoriju generisanja zarade, razvojni potencijal i nematerijalnu imovinu( kao što su vrednost brenda i pozicija na tržištu i sl).
Whatever methodology you utilize to determine the honest market price of the business, your evaluation of the enterprise's worth ought to keep in mind such issues as the enterprise's financial health, its earnings history and its progress potential, in addition to its intangible assets(for example, brand identify and market position).

Koji god metod da koristite da biste odredili realnu tržišnu vrednost kompanije vaša procena vrednosti tog posla mora uzeti u obzir sledeće elemente: finansijsko zdravlje posla, istoriju generisanja zarade, razvojni potencijal i nematerijalnu imovinu( kao što su vrednost brenda i pozicija na tržištu i sl).
Whatever methodology you employ to determine the honest market price of the business, your assessment of the business's value should take into consideration such points as the business's financial well being, its earnings history and its development potential, in addition to its intangible property(for example, model identify and market position).

Националног регистра нематеријалног културног наслеђа.
The National Registry of the Intangible Cultural Heritage.

Елементи нематеријалног културног наслеђа Украјине уписани на Унескову листу.
UNESCO inscribed list of Intangible Cultural Heritage of Ukraine.

Анђели су огњени духови, нематеријални, као и наша душа.
The angels are fiery spirits, immaterial as is our soul.

Листу нематеријалног културног наслеђа.
List of Intangible Cultural Heritage.