Sta znaci na Srpskom NON-PECUNIARY - prevod na Српском

• nematerijalnu
• нематеријалну
• nematerijalne
• неновчаних

Примери коришћења Non-pecuniary на Енглеском и њихови преводи на Српски

Compensation of non-pecuniary damage.
Naknada nematerijalne štete.

Namely, the said Amendments have not modified the provisions concerning the award of non-pecuniary damages.
Naime, navedenim izmenama se ni na koji naĉin nije diralo u odredbe koje se tiĉu prava na ostvarivanje naknade nematerijalne štete.

Material, Non-pecuniary damages.
Материјална, нематеријална штета.

DEM 60,000 as compensation for non-pecuniary damage.
Dobila je i 10. 000 evra, kao nadoknadu za nematerijalnu štetu.

Claim for non-pecuniary damage passes to heirs only if recognized by a final court verdict or written agreement.
Potraživanje naknade nematerijalne štete prelazi na naslednike samo ako je priznato pravosnažnom sudskom odlukom ili pismenim sporazumom.

DEM 60,000 as compensation for non-pecuniary damage.
Добила је и 10. 000 евра, као надокнаду за нематеријалну штету.

He demands in the lawsuit the compensation for non-pecuniary damages in the amount of RSD 250,000. There is no dispute that Luka Bojović, as well as any other person who considers that his rights have been violated, has the capacity to sue for damages.
On je tužbom zahtevao naknadu nematerijalne štete u iznosu od 250. 000, 00 rsd. Nije sporno da Luka Bojović, kao i svako drugo lice koje smatra da su mu prava povređena, ima mogućnost da podnese tužbu za naknadu štete.

NATO countries will be sued for pecuniary and non-pecuniary damages.
Земље чланице НАТО тужићемо за материјалну и нематеријалну штету.

This would avoid further torment victims endure when they have to seek compensation for non-pecuniary damage themselves through civil proceedings against their tormentors- explains Sonja Stojanović Gajić, the director of the Belgrade Center for Security Policy.
Тиме би се избегла додатно мучење која се дешава када жртве морају да траже надокнаду за нематеријалну штету самостално кроз парнични поступак против својих мучитеља“, објашњава Соња Стојановић Гајић, директорка Београдског центра за безбедносну политику.

NATO countries will be sued for pecuniary and non-pecuniary damages.
Zemlje članice NATO-a tužićemo za materijalnu i nematerijalnu štetu.

This would avoid further torment victims endure when they have to seek compensation for non-pecuniary damage themselves through civil proceedings against their tormentors- explains Sonja Stojanović Gajić, the director of the Belgrade Center for Security Policy.
Time bi se izbegla dodatno mučenje koja se dešava kada žrtve moraju da traže nadoknadu za nematerijalnu štetu samostalno kroz parnični postupak protiv svojih mučitelja- objašnjava Sonja Stojanović Gajić, direktorka Beogradskog centra za bezbednosnu politiku.

The most important component here is human life, and the policy covers all events from non-pecuniary damage to fatal outcome.
Њен најважнији чинилац је људски живот, полиса обухвата све случајеве- од психичке повреде до леталног исхода.

They did, however, seek substantial compensation in such amount as the Court considered equitable for the non-pecuniary damage allegedly suffered by each of them, together with the sum of £37,500 in respect of their costs and expenses referable to the proceedings before the Convention institutions.
Oni su, međutim, tražili znatnu naknadu u iznosu koji Sud smatra adekvatnim za nematerijalnu štetu koju je svako od njih troje navodno pretrpeo, uz svotu od 37. 500 funti na ime sudskih i drugih troškova koje su podneli u postupku pred institucijama konvencije.

On 9th March 2006 L's lawyers requested that the applicant company remove the offensive comments and claimed approximately €32,000 in compensation for non-pecuniary damage.
Марта 2006, његови адвокати су тражили да се увредљиви коментари уклоне као и одштету у вредности од отприлике 32. 000 Евра.

You can only claim a compensation claim in case of non-pecuniary damage, which involves bodily injury, health or death.
Odšteta se u ovom slučaju može naplatiti samo za nematerijalnu štetu odnosno štetu zbog smrti, povrede tela ili narušavanja zdravlja.

Under the ECHR's rulings, Bulgaria must pay 6,400 euros to Dimitrov, 600 euros to Hamanov and 1,200 euros to Finger, in respect of non-pecuniary damage.
Na osnovu presuda ESLJP-a, Bugarska mora da plati 6. 400 evra Dimitrovu, 600 evra Hamanovu i 1. 200 evra Fingerovoj, na ime nematerijalne štete.

Evidence of payment of the pecuniary portion of initial capital, evidence of transfer of non-pecuniary assets into the initial capital of the bank, and statement regarding the origin of such assets 21.
Доказ о уплати новчаног дела оснивачког капитала, доказ о преносу неновчаних средстава у оснивачки капитал банке и изјава о пореклу тих средстава 21.

The amount of non-pecuniary damages Mitric was awarded in the first-instance verdict is interesting, since it may be compared to the amounts the prosecution sometimes claims from the media when they release inaccurate, incomplete or other information, the publishing of which is prohibited under the Law.
Iznos naknade nematerijalne štete koji je Mitriću dosuđen u prvom stepenu, interesantan je jer može da se uporedi sa iznosima naknada koje tužioci obično potražuju zbog štete nanete objavljivanjem netačne, nepotpune ili druge informacije u medijima čije je objavljivanje u skladu sa zakonom zabranjeno.

A recommendation to a journalist to apologize for a violation may be productive with respect to reducing the compensation for the damage, particularly non-pecuniary damage, in a proceedings before a civil court.
To što vi donesete preporuku nekom novinaru da se izvini zbog načinjene povrede može uticati produktivno u smislu smanjenja naknade štete, naročito nematerijalne, u postupku naknade štete pred građanskim sudom.

Namely, according to the general rules for determining non-pecuniary damage, damages for emotional distress over tarnished reputation or honor are ruled only exceptionally, depending on the circumstances(especially if warranted by the level of distress and the duration thereof) of the concrete case.
Naime, opšta pravila određivanja naknade nematerijalne štete podrazumevaju da se novčana naknada na ime pretrpljenih duševnih bolova zbog povrede ugleda ili časti, dosuđuje samo izuzetno, ako okolnosti slučaja, a naročito jačina bolova i njihovo trajanje, to opravdavaju.

Directly related to Operation“Storm” is a civil action before the Federal Court in Chicago upon a lawsuit of the Krajina Serbs against the consulting firm MPRI, that is, its legal successor, filed in August 2010, for the compensation for pecuniary and non-pecuniary damages in the amount of 10.4 billion dollars, on the basis of complicity in genocide.
У директној вези са операцијом„ Олуја“ је и парнични поступак пред Федералним судом у Чикагу по тужби крајишких Срба против конзултантске фирме МПРИ, односно њене правне сљеднице, поднесене у августу 2010. године, због накнаде материјалне и нематеријалне штете у износу од 10, 4 милијарде долара, по основу саучесништва у геноциду.

The statement on the amount of founder's stake/shares shall be a statement by the founder- natural person and/or statement by the legal representative of the founder- legal person specifying the amount of pecuniary and non-pecuniary stakes(expressed in both percentage and absolute amount) based on which founders acquire stakes/shares in the lessor. Where the lessor is a joint-stock company, such statement shall also contain information on the type, number and nominal value of shares.
Изјавом о износу улога/ акција оснивача сматра се изјава оснивача физичког лица, односно изјава законског заступника у оснивачу правном лицу о висини новчаних и неновчаних улога( изражених у процентима и у апсолутном износу) на основу којих оснивачи стичу уделе/ акције у даваоцу лизинга, а кад је давалац лизинга акционарско друштво, ова изјава садржи и податке о врсти, броју и номиналној вредности акција.