Sta znaci na Engleskom NEMILOSRDNIM - prevod na Енглеском

• relentless
• merciless
• ruthless
• pitiless

Примери коришћења Nemilosrdnim на Српском и њихови преводи на Енглески

I nemilosrdnim varvarskim plovidbama.
And the relentless bariske trips.

Ne bih ga baš nazvao nemilosrdnim, ali mnogi jesu.
I wouldn't call him ruthless, but many did.

Pod nemilosrdnim suncem, grupa coelophysisa se udružila u lovu.
Under the merciless sun, a flock of Coelophysis has united for a kill.

Da li si završila s ovim nemilosrdnim ispitivanjem?
Are we done with this relentless interrogation?

Ako je nemilosrdan danas, to je zato što smo ga svojim stavovima učinili nemilosrdnim.
If it is ruthless today it isbecause we have made it ruthless by our attitudes.

Nas zovete nemilosrdnim kopilanima, vi izdajice!
Call us ruthless bandits, you are traitors!

Da, tip kao ti ima mnogo posla sa nemilosrdnim seronjama.
Yeah, a bloke like you deals with a lot of ruthless pricks.

Zašto me nazivate nemilosrdnim i smatrate da hoću da vas umorim glađu?
Why do you call me merciless and think that I intend to see you die of hunger?

Možda sam upravo izdao moj narod nemilosrdnim svemircima.
I may have just betrayed my people to a ruthless alien species.

Pukotina se rascepila na nemilosrdnim zidovima sveta, i pozvani smo da pođemo unutra za svojim velikim kapetanom.
A cleft has opened in the pitiless walls of the world, and we are invited to follow our great Captain inside.

Ne želim da sebe vidim pod ovim nemilosrdnim blještanjem.
I will not be looked at under this merciless glare. Oh, patience, Blanche.

Geralt je veštac, čovek koga su magične moći, ojačane dugotrajnom vežbom i tajanstvenim eliksirom, načinile izvrsnim borcem i nemilosrdnim ubicom.
Geralt is a witcher, a man whose magic powers, enhanced by long training and a mysterious elixir, have made him a brilliant fighter and a merciless assassin.

Naša kompanija ju je upravo kupila nemilosrdnim preuzimanjem.
Our company just bought them out in a ruthless takeover. Took two months.

Geralt je veštac, čovek koga su magične moći, ojačane dugotrajnom vežbom i tajanstvenim eliksirom, načinile izvrsnim borcem i nemilosrdnim ubicom.
Sword of Destiny Geralt is a witcher, a man whose magic powers, enhanced by long training and a mysterious elixir, have made him a brilliant fighter and a merciless assassin.

Lavovi sa severa, proterani su dovde nemilosrdnim zadiranjem čoveka u prirodu.
Lions from the north, forced here by the relentless encroachment of man.

Prošlost je otišla i ono što je sadašnjost, oslobodjeno od njenog nasledja patnje i nesreće, bola i gubitka, postaje trenutak u kom se vreme oslobadja od okova iluzija gde teče svojim nemilosrdnim, neizbežnim tokom.
And what is present is then freed from its bequest of grief and misery, of pain and loss, and becomes the instant in which time escapes the bondage of illusions where it runs its pitiless, inevitable course.

Narod je bio izložen njihovim nemilosrdnim zahtevima, a i Rimljani su ih teško oporezivali.
The people were subjected to their merciless demands, and were also heavily taxed by the Romans.

Iskreno pokajanje nema veze sa nesnosnim bolom, preteranom tugom i nemilosrdnim osećajem krivice.
True repentance has nothing to do with intolerable pain, excessive sorrow and relentless guilty feelings.

Zemlja Niaruna je preplavljena… nemilosrdnim ljudima kojima pada na pamet sve, osim slave Gospodnje.
The Niaruna land is coveted by… ruthless people who have anything in mind but the glory of our Lord.

Činjenica je da će nas Lenja reka nositi sa sobom, istom brzinom, pod istim nemilosrdnim španskim suncem, zauvek, sve dok nas bude.
The plain fact is that we will all be carried along by the Lazy River, at the same rate, under the same relentless Spanish sun, forever, until we are not.".

Kada sedmogodišnjak Džek Vilkinson više nije mogao da se nosi sa nemilosrdnim maltretiranjem i okrutnim podrugivanjem, u očaju je napisao poruku svojoj učiteljici i ostavio je na njenom radnom stolu.
When Jack Wilkinson could no longer cope with relentless bullying and cruel taunts, he wrote a desperate note to his Year 2 teacher and left it on….

Zabe, ili verovatno zmije, su evoluirale u opake masine za ubijanje, vodjenje nemilosrdnim silama prirodne selekcije i inteligentnog dizajna.
The frogs, or possibly the snakes, evolved into vicious killing machines, honed by the merciless forces of natural selection and intelligent design.

Vremenski period od prvog dolaska našeg Gospoda do njegovog Drugog Dolaska, će biti karakterisan nemilosrdnim nevoljama, nevoljama koje će konačno eskalirati u periodu Velikih Nevolja, u periodu poslednjih nekoliko godina ljudske istorije unutar koga će nevolje dostići apsolutno epske proporcije.
Between the first coming of our Lord and the second doming, history will be marked by relentless trouble- trouble that will eventually will escalate in the period of the tribulation, as it is called here- the final few years of human history, in which trouble reaches absolutely epic proportions.

Stvaranje diferenciranih proizvoda male potrošnje je ključni element naše poslovne strategije, sa nemilosrdnim fokusom na energetsku efikasnost”, rekao je Papermaster.
Creating differentiated low-power products is a key element of our business strategy, with an attending relentless focus on energy efficiency”.

Dok Alek, Magnus, Sajmon i Izabel pokušavaju da se nagode s vilenjacima, demonima, anđelima i nemilosrdnim gvozdenim sestrama da bi spasli Džejsa, Kleri, sama za sebe, igra veoma opasnu igru.
As Alec, Magnus, Simon, and Isabelle wheedle and bargain with Seelies, demons, and the merciless Iron Sisters to try to save Jace, Clary plays a dangerous game of her own.

Činjenica je da će nas Lenja reka nositi sa sobom, istom brzinom, pod istim nemilosrdnim španskim suncem, zauvek, sve dok nas bude.
The lazy river is both real and metaphorical:“The plain fact is that we will be carried along the Lazy River, at the same rate, under the same relentless Spanish sun, forever, until we are not.”.

Više nije tajna da postoji nit koja povezuje povećanu potrošnju takvih namirnica, zajedno s nemilosrdnim reklamnim kampanjama, i razmerama epidemije dijabetesa i gojaznosti u svim uzrastima na globalnom nivou.
It is no secret anymore that there is a very distinct thread linking the increased consumption of such foods, coupled with relentless advertising campaigns and the epidemic proportions of diabetes and obesity in all age groups on a global scale.

Nemilosrdna mala je budna!
Babe Ruthless is up!

Али су немилосрдни када их бешчесте.
They are merciless when they mess with them.

Он је ефикасан убица, крвав и немилосрдан, иако у потпуности посвећен Денерис Таргаријен.
He is an efficient killer, bloody and ruthless, although entirely devoted to Daenerys Targaryen.