Sta znaci na Engleskom NERADNI DAN - prevod na Енглеском

• non-working day
• bad day

Примери коришћења Neradni dan на Српском и њихови преводи на Енглески

Na tvoj neradni dan?
On your day off?

Hvala što ste došli na neradni dan.
(holt) thank you for coming in on your day off.

Nedelje, praznici i ostali neradni dani ne računaju se u rok isporuke.
Sundays, holidays and non-working days are not counted in the delivery deadline.

Osim ponedeljkom kada je neradni dan.
Except on Monday, which is their day off.

Tokom praznika, neradni dani u kompaniji Peštan biće 1, 2. i 7. januar 2019. godine.
During holidays, non-working days in the Peštan Company will be 1, 2 and 7 January 2019.

Da je makar neradni dan.
Unless its a day off.

Jednom rečiju, predlažem da Utorak postane neradni dan.
In short, I suggest that Tuesday becomes a non-working day.

Za izborni dan se utvrđuje neradni dan u roku od 30 dana posle isteka četiri godine od početka mandata oba doma parlamenta.
The election date is set as a non-working day within 30 days of the expiry of four years from the start of the term of office of both houses of parliament.

Dajte, bio bi to neradni dan.
Come on. It's a day off. Oh.

I iz kompanije„ Domaća trgovina“ takođe su poručili da će se u svim„ Aroma marketima“ i„ Konto diskontima“ poštovati Zakon o unutrašnjoj trgovini, tako da će nedelja biti neradni dan.
The representatives of Domaća trgovina company also say that in all Aroma and Conto markets, the Law on Internal Trade will be respected so that Sunday will be a non-working day.

Jer uvek pada na neradni dan.
But it always adds up to a bad day.

Ukoliko su navedeni dani docnje- dani vikenda, neradni dani po zakonu ili u slučaju tehničkih problema, pisma opomene se šalju prvog narednog radnog dana..
If the listed days are late- weekends, non-working days according to the law or in the case of technical problems, letters are sent on the first following working day..

Prvi maj je na Kosovu neradni dan.
The 1st of may is a day off in France.

Ukoliko datum dospeća izvršenja trajnog naloga pada na neradni dan, Banka će izvršiti trajni nalog prvog sledećeg radnog dana, osim u slučaju kada su i račun platioca i primaoca plaćanja u Banci, pod prethodno navedenim uslovima.
If the due date of the execution of the permanent order falls on a non-working day, the Bank shall make a standing order on the first following working day, except in the case of the account of the payer and the payee in the Bank, under the aforementioned conditions.

Sruše je za sat vremena na neradni dan.
We don't fall into it in an hour on a bad day.

Nedelja se u tradicionalnoj kulturi u Srbiji shvata kao neradni dan, dan odmora koji je namenjen jačanju porodičnih i prijateljskih veza", navodi Janković.
Sunday in traditional Serbian culture is perceived as a non-working day, a day of rest intended for family bonding and socialization,” Jankovic said.

U tom slučaju se obračunavaju i radni i neradni dani.
This period includes both working and non-working days.

Čović je objasnio da su se na taj državni praznik, zakonski definisan kao neradni dan, neki u FBiH odlučili da rade, signalizirajući kakvo značenje taj praznik ima za njih.
Covic explained that on this national holiday, legally defined as a non-working day, some in FBiH opted to work, signalling the holiday meaning for them.

Radnim danima koji prethode državnim i verskim praznicima koji su definisani kao neradni dani u Republici Srbiji, Banka može skratiti vreme prijema naloga o čemu će obavestiti korisnike u mreži ekspozitura Banke kao i korisnike koji podnose zahteve/ naloge putem elektronskih aplikacija.
On working days preceding state or religious holidays which are defined as non-working days in Republic of Serbia, Bank can shorten time for orders acceptance about which it will inform users in branch network as well as users submitting orders through e-banking applications.

Korisnik prilikom plaćanja neće više morati da vodi računa da li je radni ili neradni dan, koje je doba dana i da li je ekspozitura banke u kojoj ima platni račun otvorena.
When making payments, a user will no longer have to think about whether it is a working or non-working day, what time of day it is and whether the bank branch office keeping the relevant account is open.

Једини нерадни дан је понедељак.
My only bad day is Monday.

Сутра нећете да радите јер је нерадни дан.
Because I don't want tomorrow to be a bad day.

На основу закључка Владе, 14. јануар, је нерадни дан када се празнује Нова година по јулијанском календару.
According to the entity government's decision, January 14 is a non-working day when the New Year is celebrated according to the Julian calendar.

Predsednik Samostalnog sindikata fabrike Zoran Marković je rekao da će radnici završiti 2019. godinu sa ukupno više od 130 neradnih dana.
The President of the Independent Trade Union, Zoran Markovic has said workers will finish 2019 with more than 130 non-working days in total.

Sa 14 neradnih prazničnih dana godišnje, Španija je jedna od evropskih zemalja sa najviše neradnih dana.
With 14 holidays a year, we are one of the countries in Europe with the most non-working days.

Корисник приликом плаћања неће више морати да води рачуна да ли је радни или нерадни дан, које је доба дана и да ли је експозитура банке у којој има платни рачун отворена.
When making payments, a user will no longer have to think about whether it is a working or non-working day, what time of day it is and whether the bank branch office keeping the relevant account is open.

Замислите ситуацију у којој долазите до будућег послодавца и кажете како волите овај посао, како сте сањали, колико сте вредни и одговорни, спремни сте да останете на послу, да идете на нерадни дан.
Imagine a situation where you come to a future employer and tell how you love this job, how you dreamed about it, how hard-working and responsible you are, are ready to stay at work, to go on a non-working day.

И из компаније„ Домаћа трговина“ такође су поручили да ће се у свим„ Арома маркетима“ и„ Конто дисконтима“ поштовати Закон о унутрашњој трговини, тако да ће недјеља бити нерадни дан.
The representatives of Domaća trgovina company also say that in all Aroma and Conto markets, the Law on Internal Trade will be respected so that Sunday will be a non-working day.

Poslovni dan Banke za izvršenje platnih naloga koji nisu označeni kao hitni odnosno nisu nalozi instant transfera odobrenja je svaki radni dan osim subote, nedelje, praznika i neradnih dana u skladu sa važećim propisima Republike Srbije.
Business day of the Bank for execution of payment orders that are not marked as urgent or not the orders of the instant transfer is every working day except Saturdays, Sundays, holidays and non-working days in accordance with the valid regulations of the Republic of Serbia.

Radnici fabrike Fijat Krajsler automobili( FCA) Srbija posle prekida od šest radnih dana su se vratili u fabriku i nastavili proizvodnju vozila" 500L", a do kraja 2019. biće još neradnih dana, rečeno je Beti u sindikatu fabrike.
Workers at the Fiat Chrysler Automobiles plant(FCA) Serbia have returned to the plant today to resume the production of“500L” vehicle, following a break that lasted for six days, and there will be more non-working days by the end of 2019,“Beta” agency received information from plant's Trade Union.