Sta znaci na Engleskom NESTVARNI - prevod na Енглеском

• unreal
• fanciful

Примери коришћења Nestvarni на Српском и њихови преводи на Енглески

Svi snovi su bili nestvarni.".
All the dreams were unreal.".

Meci su nestvarni… bez tijela.
The bullets are unreal… without body.

Kada ste stvarni, ne možete ponovo postati nestvarni.
Once you are real you cannot become unreal again.

Mesto ima nestvarni nadvertikalni stadion.
The place has this unreal over-vert bowl.

Znači ne: Pošto sam ja stvaran, vi ste nestvarni.
It is not like this: Because I am real, you are unreal.

Znam da su meci nestvarni, stoga me ne mogu ubiti.
I know the bullets are unreal, therefore they cannot harm me.

Ali kako ove reke, planine i mora mogu biti nestvarni?
But how can these rivers and mountains and seas be unreal?

Ko je ovaj nestvarni kicoš koji ovako brzo osvoji naša srca?
Who is this fanciful dandy who has so quickly stolen our hearts?

Počinjete da verujete da je televizija stvarnost a da su vaši sopstveni životi nestvarni.
You're beginning to think that the tube is reality and that your own lives are unreal.

Mi smo nestvarni, nas troje, pokušavamo da se šalimo sa prirodom.
We're unreal, the three of us, trying to play jokes on nature.

Pre nego što počnete da ispitujete druge, ispitujte prvo sebe i vidite da li ste stvarni ili nestvarni.
Before you take up the assignment of inquiring about others, inquire about yourself first and see if you are real or unreal.

Nestvarni" svet je jedini:" pravom svetu" su samo pridodati, laži….
The‘apparent' world is the only one: the‘true' world is merely added by a lie.”.

Zidovi sobe su postali nestvarni, kuca je postala nestvarna, moje.
The walls of the room became unreal, the house became unreal, my own body became unreal..

Nestvarni" svet je jedini:" pravom svetu" su samo pridodati, laži….
The“apparent” world is the only world: the“true world” is just a lie added on to it….

Da definišemo: vi, koji ste toliko nestvarni da vas verovatno samo sanjam, nudite mi zaštitu od nepostojeće sile.
Let's make it clear: you that much unreal, that I'm probably just dreaming, offer me a protection from some non-existent force.

Kada dođe zima, lisica ne može da miruje već ona skakuće po nebu i ona vrhom svog repa oboji određene delove i tako nastaju oni nestvarni zraci zelene boje po nebu.
When the winter comes, the fox can't be calm, she jumps through the sky, and with the tip of her tail, she forms certain parts, and thus, those unreal rays of green color appear in the sky.

Svi su oni jednako nestvarni, zato što ne gledaš sebe očima svetosti.
All of them are equally unreal because you do not look upon yourself through the eyes of holiness.

U sumrak i svitanje, pri slaboj svetlosti, ničice je padao pred kamenom figurom, zamišljajući možda da njegov nestvarni sin obavlja istovetne obrede među drugim kružnim ruševinama, nizvodno;
At dawn and at twilight, he would prostrate himself before the stone figure, imagining perhaps that his unreal child was practicing the same rites, in other circular ruins, downstream;

Zidovi sobe su postali nestvarni, kuća je postala nestvarna, moje vlastito telo je postalo nestvarno.
The walls of the room became unreal, the house became unreal, my own body became unreal..

U sumrak i svitanje, pri slaboj svetlosti, ničice je padao pred kamenom figurom, zamišljajući možda da njegov nestvarni sin obavlja istovetne obrede među drugim kružnim ruševinama, nizvodno;
In the twilight times of dusk and dawn, he would prostrate himself before the stone figure, perhaps imagining his unreal son carrying out identical rites in other circular ruins downstream;

U vrtlogu izmaglice vremena, nestvarni saptaji poradjaju cuda izvan bilo koje poznate realnosti i pretvaraju trenutak u legendu.
Within the swirling mists of time, fanciful whispers give birth to wonders beyond any known reality and shape a single moment into legend.

I, ponavljam, ne zato što je svet koji on stvara nestvaran- svi književni svetovi su nestvarni- već zato što je taj svet stvoren u žurbi, bez bilo kakvog smisla za sklad i ekonomičnost koje i najiracionalnije remek-delo mora da poštuje( da bi uopšte bilo remek-delo).
And, I repeat, not because the world he creates is unreal--all the worlds of writers are unreal--but because it is created too hastily without any sense of that harmony and economy which the most irrational masterpiece is bound to comply with(in order to be a masterpiece).

Води ме из нестварног у стварно.
Lead me from unreal to Real.

Maštovita, nestvarna, neznatno.
Imaginative, fanciful, slightly.

A Piter je bio dalek i nestvaran, kao da je na drugoj planeti.
And Peter seemed as remote and unreal as if he had been on another planet.

On je nestvaran.
It is fanciful.

Odvuku ih u neki nestvaran podzemni svijet, naprave robove od njih.
That take them into some unreal underworld, enslave them, brutalize them.

Ali to je samo tako nestvaran pojam.
It's just such a fanciful notion.

Nestvaran deo je ono što nam naša čula govore da je tamo.
The unreal part is what our senses tell us is there.

Moja majka je volela više nestvarna imena.
My mother preferred more fanciful names.