Sta znaci na Engleskom NEZAVISNO PRAVOSUĐE - prevod na Енглеском

• independent judiciary

Примери коришћења Nezavisno pravosuđe на Српском и њихови преводи на Енглески

Nezavisno pravosuđe.
Independent judiciary.

Oni hoće nezavisno pravosuđe.
We want an independent judiciary.

Nezavisno pravosuđe nije samo neophodan preduslov podele vlasti i vladavine prava, već i pretpostavka za ograničenje postupanja sektora bezbednosti prema građanima.
Independent judiciary is not only a necessary precondition for the division of powers and the rule of law, but also for safeguarding boundaries of security sector's powers vis-à-vis citizens.

Oni hoće nezavisno pravosuđe.
They wanted an independent judiciary.

Predloženi amandmani su naišli na skoro jednoglasnu kritiku stručne i akademske javnosti u Srbiji, uz ocenu da ovim amandmanima Srbija neće dobiti nezavisno pravosuđe kakvo joj je potrebno.
The proposed amendments were almost unanimously criticized by the professional and academic public in Serbia, which emphasized Serbia will not receive the independent judiciary as needed.

Nemamo nezavisno pravosuđe.
There is no independent judiciary.

U svom govoru novi premijer takođe je obećao da će“ izgraditi nezavisno pravosuđe i ojačati lične slobode”.
In his acceptance speech he also vowed to"build an independent judiciary and strengthen individual freedoms".

Neki predstavnici vlade ne žele nezavisno pravosuđe», izjavila je predsednik Vrhovnog suda Vida Petrović-Škero.
Some representatives of government do not want an independent judiciary," Supreme Court presiding Judge Vida Petrovic-Skero said.

Gox postavlja pitanje Nikolićeve procene i motivacije.„ Da je počeo da štrajkuje zato što se vlada ne brine za nezaposlene, invalide, bolesne, manjine i radi većeg fokusa na obrazovanje i zdravstvo, za nove ideje kako se naći u vrhu na globalnom tržištu, za transparentnost finansiranja stranaka, za pošteno, pravedno i nezavisno pravosuđe, onda bih ga[ nekako] razumeo.“.
Gox questions Nikolic's judgment and motivation."Had he gone on strike over the government's lack of care for the unemployed, disabled, sick, minorities and for a greater focus on education and health care, for new ideas on how to come out on top on the global market, for the transparency of party funding, for an honest, just and independent judiciary, then I would[somehow] understand him.".

Oni hoće nezavisno pravosuđe.
They demanded an independent judiciary.

Za EU je politički nezavisno pravosuđe vrlo važno", izjavila je Kristina Nađ, portparolka komesara EU za proširenje Olija Rena Dojče Veleu.
For the EU, a politically independent judiciary is very important," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's spokeswoman, Krisztina Nagy, told Deutsche Welle.

Da bi vodila efektivnu borbu protiv organizovanog kriminala i korupcije, Albaniji je potrebno« jako i nezavisno pravosuđe» koje je u stanju da sprovodi zakone i kažnjava prestupnike, rekao je Baroso.
To wage an effective battle against organised crime and corruption, Albania needs a"powerful and independent judiciary" capable of enforcing the law and punishing offenders, Barroso said.

Sada postoje višestranački politički sistem, nezavisno pravosuđe i mediji, ali socijalna, kulturna i obrazovna prava bila su u prošlosti mnogo bolje garantovana za većinu naših građana.
Now we have a multi-partisan political system, independent judiciary and media, but social, economic, cultural and educational rights were much better guaranteed for the majority of our citizens in the past.

Ovo zahteva dobro treniranu i efikasnu policiju i istinski nezavisno pravosuđe, oslobođeno političkog uticaja, koje je u stanju da procesuira najviše sfere države ukoliko se ukaže potreba.
This requires a well-trained and effective police force and a truly independent judiciary, free from political influence and able to prosecute the highest spheres of the state if need be.

Истински независно правосуђе.
A truly independent judiciary.

Постоји ли у Србији независно правосуђе?
Do we have such an independent judiciary in Bangladesh?

Постоји ли у Србији независно правосуђе?
Is an independent judiciary possible in Russia?

Држава такође има независно правосуђе[ 1][ 2] и тела која разматрају питања људских права.[ 3].
The country also has an independent judiciary[1][2] and well as bodies to look into issues of human rights.[3].

Професионално и независно правосуђе, ослобођено од политичких притисака, има кључни значај за побољшање цјелокупне политичке и економске ситуације у БиХ.
A professional and independent judiciary, free of political pressure, is crucial for improving the overall political and economic situation in Bosnia and Herzegovina.

Нема независног правосуђа и медија, а Конгрес се прећутно саглашава док извршна власт задире у његове ингеренције.
There is no independent judiciary or media, and Congress has acquiesced to executive branch encroachments on its powers.

Видљиво оснажено и независно правосуђе, као и одговорне владе и администрације, су неопходне за доношење трајних друштвених промена које су потребне" поручује се у најновијем тексту Стратегије.
A visibly empowered and independent judiciary and accountable governments and administrations are essential for bringing about the lasting societal change that is needed.”.

Према Гречанајиним изјавама непосредни фокус њене владе био би на" слободи медија, активном дијалогу са цивилним друштвом и независном правосуђу".
According to Greceanîi, the immediate focus of her Cabinet would on"freedom of the media, an active dialogue with civil society and an independent judiciary".

Ali, zahtevi demonstranata prošireni su na čišćenje državne korupcije, stvaranje nezavisnog pravosuđa i obezbeđivanje neutralnosti državnih medija.
But the demands of protesters have expanded to include cleaning up state corruption, creating an independent judiciary and ensuring neutral state media.

Na političkom frontu, EK je pozdravila napredak ostvaren posle ustavnih amandmana iz septembra 2010, a posebno obezbeđivanje civilne kontrole vojske, kao i jačanje nezavisnog pravosuđa.
On the political front, the EC welcomed the progress made following the September 2010 constitutional amendments, especially ensuring civilian oversight of the military as well as strengthening an independent judiciary.

Osvrćući se na te zabrinutosti, Basbug je istakao značaj odvojenosti vlasti, vladavine zakona i nezavisnog pravosuđa kao stubova pluralne demokratije.
To address these concerns, Basbug emphasised the importance of the separation of powers, the rule of law and an independent judiciary as pillars of pluralistic democracy.

Неке од новина убачене у устав су били вишапартијски политички систем, слобода говора и исламски правни систем у независном правосуђу.
Some of the innovations incorporated into the constitution were a multi-party political system, freedom of expression, and an Islamic legal system presided over by an independent judiciary.

Možda je Gruevski i sam žrtva neke klike oko njega pa ipak bih mu poručio da verovatno neće moći da izbegne ruku nezavisnog pravosuđa, pre ili kasnije.
Gruevski personally is probably a victim of any clique around him, but I would like to advise him: he sooner or later cannot escape the independent judiciary.

( RTV, UNS, NUNS, 28. 09. 2012) Bez hrabrog, odgovornog i borbenog novinarstva nema ni demokratije ni nezavisnog pravosuđa, ocenio je izvestilac Evropskog Parlamenta za Srbiju, Jelko Kacin.
(RTV, UNS, NUNS, 28.09.2012)Democracy and independent judiciary are not possible without courageous, responsible and active journalism, says the European Parliament Rapporteur for Serbia Jelko Kacin.

Očekuje se da će se nizom novih ustavnih izmena utrti put efikasnijem i nezavisnijem pravosuđu u Makedoniji.
A set of new constitutional amendments is expected to pave the way for a more efficient and independent judiciary in Macedonia.

Poslanici makedonske skupštine usvojili su 8. decembra 11 ustavnih amandmana kojima bi se mogao utrti put efikasnijem i nezavisnijem pravosuđu.
Macedonian MPs adopted 11 constitutional amendments on 8 December that could pave the way for a more efficient and independent judiciary.