Sta znaci na Engleskom NEZAVISNO UDRUŽENJE - prevod na Енглеском

• independent association

Примери коришћења Nezavisno udruženje на Српском и њихови преводи на Енглески

Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS).
The Independent Association of Journalists' of Serbia( IJAS).

Tu uvredu je u utorak osudilo Nezavisno udruženje novinara Srbije.
The insult was condemned Tuesday by the Independent Association of Journalists of Serbia.

Nezavisno udruženje novinara Srbije emitovalo je dnevne apele za pronalaženje i privođenje počinioca pravdi.
The Independent Association of Journalists of Serbia has been broadcasting daily appeals for the perpetrator to be found and brought to justice.

Autori knjige, čiji je koizdavač Nezavisno udruženje novinara Srbije, su Jasmina Spasić Lukač i Sanja Ćosić.
Authors of the book, co-published by the Independent Association of Serbian Journalists(IJAS), are Jasmina Spasic-Lukac and Sanja Cosic.

Nezavisno udruženje novinara Srbije oštro je protestovalo zbog objavljivanja uvreda i nedokazanih insinuacija koje je na račun Cvijića izneo Petrović.
Independent Association of Serbian Journalists(NUNS) protested over the insults and unsubstantiated insinuations by Petrovic.

NUNS: U pritvoru bez objašnjenja BEOGRAD, 13. 11. 2002- Nezavisno udruženje novinara Srbije najoštrije je protestovalo zbog privođenja člana tog udruženja Želimira Markovića.
Protest over Journalist Arrest BELGRADE, November 13, 2002- The Independent Association of Serbian Journalists has issued a protest over the detention of members Zelimir Markovic.

Nezavisno udruženje novinara Srbije ocenjuje da identitet deteta, u skladu sa novinarskim kodeksima, mora da se zaštiti, bilo ono živo ili ne.
Independent Association of Serbian Journalists(IJAS) stressed that under the code of journalism the child's identity ought to be protected, whether child was alive or not.

Zakonsko zamešateljstvo je brzo uočeno, kritikovano, ali nije razrešeno. Nezavisno udruženje novinara Srbije smatra da se privatizacija medija, i štampanih i elektronskih, mora završiti.
The legal collision was quickly spotted and criticized, but not yet resolved. The Independent Association of Journalists of Serbia(NUNS) believes that the privatization of the media, both print and electronic ones, must be finished.

Nezavisno udruženje novinara Srbije zahteva od nadležnih organa da ispitaju ko je, pod kojim uslovima, i sa kakvim ciljevima, naložio prisluškivanje.
The Independent Association of Serbian Journalists(NUNS) has demanded that the appropriate authorities determine who carried out the surveillance, under what conditions and with what intentions.

Nina Brajevića predložilo je Udruženje novinara Srbije, a Snježanu Milivojević ANEM, Udruženje za razvoj privatne radio-difuzije" Spektar" i Nezavisno udruženje novinara Srbije.
Milivojevic was nominated by the Association of Independent Electronic Media(ANEM), the Association for the Development of Private Broadcasting,"Spektar," and the Independent Association of Serbian Journalists(NUNS).

Možda neki ne znaju, mi smo nezavisno udruženje građana, nemamo podršku države, institucija i ne prodajemo vino.?
Maybe some do not know, we are an independent association of citizens, we do not have the support of the state, institutions and we do not sell wine.?

To ograničenje je neophodno jer štiti javnu i nacionalnu bezbednost, odbranu države i pretkrivični postupak koji se tiče istrage i gonjenja za krivična dela- kaže Zorić. Podršku amandmanima ombudsmana uputilo je i Nezavisno udruženje novinara Srbije, Transparentnost Srbija i druge nevladine organizacije.
That limitation is a must because it protects the public and national security, the state defense and pre-trial criminal proceedings regarding the investigation and charges for criminal offences- Zorić says. The Ombudsman received support by the Independent Association of the Journalists of Serbia, Transparency Serbia and other non-governmental organizations.

Tri grupe-- Nezavisno udruženje novinara Srbije, Savez kosovskih novinara i Udruženje profesionalnih novinara na Kosovu-- su osudile napad.
Three groups-- the Independent Association of Journalists of Serbia, the Union of Kosovo Journalists of Kosovo, and the Association of Professional Journalists of Kosovo-- condemned the attack.

Član Saveta za štampu i glavni i odgovorni urednik novinske agencije Beta Dragan Janjić rekao je da Udruženje novinare Srbije i Nezavisno udruženje novinara Srbije rade na stvaranju zajedničkog kodeksa, koji bi trebalo da bude završen do kraja ove godine.
Member of the Media Council and Editor-in-Chief of the Beta News Agency Dragan Janjic said the Association of the Serbian Journalists(UNS) and Independent Association of the Serbian Journalists(NUNS) were jointly working on the creation of the code, which should be done by the end of this year.

( Tanjug, 26/ 04/ 2011) Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS) podržava štrajk zaposlenih u Radio-televiziji Smederevo, koji traže isplatu višemesečnih zarada.
(Tanjug, 26/04/2011)The Independent Association of Journalists of Serbia(NUNS) supports the strike of employees in Radio Television Smederevo who are demanding payment of several monthly salaries.

Počelo je u Novom SaduPovodom NUNS-ovog Specijalizovanog dosijea o medijimaJan BrizaLIČNI STAVPrvo nezavisno udruženje profesionalnih novinara u bivšoj Jugoslaviji, pa, prema tome, i u Srbiji, osnovano je 24. decembra 1989. godine u Novom Sadu pod nazivom Nezavisno društvo novinara Vojvodine( NDNV).
It all began in Novi SadOn the occasion of the Special Dossier on the Media by the Independent Journalists' Association of SerbiaJan BrizaThe first independent association of professional journalists in former Yugoslavia, including Serbia, was founded on December 24, 1989 in Novi Sad as the Independent Journalists' Association of Vojvodina(NDNV).

Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS) zahteva od nadležnih da što pre utvrde identitet lica koja su plaklatima neprimerene sadržine, usmerenim protiv B92, širili rasnu, versku i polnu mržnju.
The Independent Association of Journalists of Serbia demands that the government identifies who is behind this propaganda aimed at B92, which promotes racial, religious and gender discrimination.

NUNS PODSEĆA NA KODEKS BEOGRAD, 13. 07. 2005.- Nezavisno udruženje novinara Srbije osuđuje napise Srpskog nacionala i Kurira o novinarki B92 Brankici Stanković.
IJAS DEMANDS RESPECT OF THE CODE BELGRADE, July 13, 2005- Independent Association of Serbian Journalists(IJAS) protested strongly against the reporting of Belgrade dailies Srpski Nacional and Kurir on B92 journalist Brankica Stanovic.

Nezavisno udruženje novinara Srbije kritikovalo je ovakav način rešavanja problema i pretnje građanima da će biti oštro kažnjavani u slučaju neplaćanja, a tome se pridružila i Asocijacija nezavisnih elektronskih medija.
The Independent Association of Serbian Journalists(NUNS), together with the Association of Independent Electronic Media(ANEM), criticized this method of problem solving and threatening citizens with sharp sanctions if they refused to pay the subscription.

Osuda incidenta u Okružnom sudu u Beogradu BEOGRAD, 3. 2. 2003- Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS) najoštrije je u petak osudilo incident u Okružnom sudu u Beogradu u kojem je novinar beogradskog" Reportera" pao na pod kada ga je odgurnuo policajac.
Journalists Condemn Incident In Belgrade District Court BELGRADE, February 3, 2003- The Independent Association of Serbian Journalists has condemned an incident yesterday in the Belgrade District Court, in which a journalist from Belgrade weekly'Reporter' fell after he was pushed by a policeman.

Nakon što je Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS) u julu 2009. godine objavilo izveštaj o krivičnim delima, protiv nekih novinara pokrenuta je istraga o njihovom profesionalnom ponašanju početkom devedesetih godina i o njihovoj odgovornosti za krivično delo podsticanja na činjenje genocida i ratnih zločina.
Since the Independent Association of Serbian Journalists(NUNS) published a crime report in July 2009, some journalists are being investigated for their professional conduct in the early 1990s, and their responsibility for the crime of inciting to commit genocide and war crimes.

Odluku ANEM-a podržali su i Nezavisno udruženje novinara Srbije, Nezavisno društvo novinara Vojvodine, Udruženje kompozitora Srbije i Savez dramskih umetnika Srbije.
ANEM's decision was supported by the Independent Association of Serbian Journalists, the Independent Association of Vojvodina Journalists, the Association of Serbian Composers and the Association of Serbian Dramatic Artists.

Sa druge strane, Nezavisno udruženje novinara Srbije i Udruženje novinara Srbije saopštili su zajednički da je u raspodeli nacionalnih frekvencija za radio-televizijske emitere i izboru Upravnog odbora Radio-televizije Srbije ignorisan javni interes.
On the other hand, the Independent Association of Serbian Journalists(NUNS) and Association of Serbian Journalists(UNS) issued a joint statement saying that the process of allocating national frequencies and electing the Managing Board of the Public Service Broadcaster ignored the public interest.

U saopštenju koje je tim povodom objavilo Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS) navodi se da je Sotirovska danima pre odlaska na zakazano snimanje u Specijalnoj bolnici bila izložena brojnim pritiscima i ubeđivanjima da odustane od odlaska u Sokobanju.
In a press statement about the incident, the Independent Association of Journalists of Serbia(IAJS) said that, prior to going to the on-location filming at the Special Hospital, Sotirovski was under pressure for days to give up going to Sokobanja.

Ulice za bicikliste je nezavisno udruženje koje se zalaže za poboljšanje uslova i povećanje broja biciklista i biciklistkinja u saobraćaju grada Beograda, te stavljanje kulture pešačenja i bicikliranja u dominantnu ili barem ravnopravnu poziciju u odnosu na automobilsku, koja je zastarela i na mnogo načina ugrožava dobrobit građana i građanki.
Streets for Bicyclists is an a independent association improving conditions and increasing the number of cyclists and bikers in the traffic of the city of Belgrade, and putting the culture of walking and cycling into a dominant or at least equal position in relation to the automobile culture, that is outfashioned and in many ways endangers the welfare of the citizens.

Dodaje se da je izmedju januara i sredine avgusta, Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS) zabeležilo 50 slučajeva nasilja, pretnji ili zastrašivanja novinara, uključujući četiri fizička napada i 18 slučajeva zastrašivanja novinara od državnih zvaničnika.
It added that in the period from January to August last year, the Independent Association of Serbia's Journalists(NUNS) recorded 50 cases of violence, threats or intimidation of media people, including four physical attacks and 18 cases of state officials' threatening reporters.

Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS) i Nezavisno društvo novinara Vojvodine( NDNV) obaveštavaju javnost da je predsednik NDNV-a Nedim Sejdinović u protekla dva dana, putem društvenih mreža, dobio veliki broj pretećih i uvredljivih poruka, među kojima se nalaze i one koje se mogu smatrati ozbiljnom pretnjom smrću.
The Independent Association of Journalists' of Serbia(IJAS) and the Independent Journalists' Association of Vojvodina(IJAV) inform the public that the President of IJAV, Nedim Sejdinović, has received a large number of threatening and insulting messages in the past two days, through social networks, among which are those that can be considered a serious threat of death.

Vrlo brzo posle toga nastalo je i Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS), koje je predstavljalo interese svih onih novinara koji su se suprotstavili jednostranoj politici strogo kontrolisanog, režimskog Udruženja novinara Srbije( UNS).
Very soon after that, the Independent Association of the Journalists of Serbia(NUNS) was founded and it represented the interests of all those journalists who opposed to the one-sided politics of the strictly controlled regime Association of the Journalists of Serbia(UNS).

Nezavisno udruženje novinara Srbije( NUNS), Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) i" Lokal pres", kako je najavljeno, uradiće u najskorijem roku preporuke sa kriterijumima za raspodelu sredstava, koje će lokalnim samoupravama proslediti pomenuta dva ministarstva, kao i Stalna konferencija gradova i opština.
It was announced that the Independent Association of the Journalists of Serbia, Association of Independent Electronic Media, and"Local press" would as soon as possible develop recommendations with criteria for distribution of funds, which would be then forwarded to local self-governments by the two above mentioned ministries and the Standing Conference of Towns and Municipalities.

KODEKS I KAZNE BEOGRAD, 11. 10. 2005.- Nezavisno udruženje novinara Srbije i Savet za štampu Medija centra saopštili su prošle nedelje da je u toku izrada novinarskog etičkog kodeksa u čijem ustanovljenju učestvuje i Udruženje novinara Srbije.
CODE AND FINES BELGRADE, October 11, 2005- The Independent Association of Serbian Journalists(NUNS) and Press Council of the Belgrade Media Center announced last week the drafting of the new Code of Ethics for journalists, together with the Association of Serbian Journalists(UNS).