Sta znaci na Engleskom NEZAVISNOG KOSOVA - prevod na Енглеском

• independent kosovo

Примери коришћења Nezavisnog kosova на Српском и њихови преводи на Енглески

Dve godine nezavisnog Kosova.
Independent Kosovo turns two.

Bolton se godinama suprotstavljao stvaranju nezavisnog Kosova.
Bolton has long opposed the creation of an independent Kosovo.

On je naglasio da nijedan građanin nezavisnog Kosova ne treba da se oseća diskriminisanim.
He said no citizen of an independent Kosovo should feel discriminated against and no-one would be left out.

Priština je saopštila da je posvećena zaštiti prava Srba i drugih manjina unutar multietničkog, nezavisnog Kosova.
Pristina says it is committed to protecting the rights of Serbs and other minorities within a multiethnic, independent Kosovo.

Tači je rekao da je„ projekat slobodnog i nezavisnog Kosova, članice NATO-a i Evropske unije, zajednički projekat“.
President Thaçi said that the project of the free and independent Kosovo, part of NATO and the European Union is also a joint project.

Ali reći ću ovo: i demokrate i republikanci u Kongresu čvrsto su ujedinjeni u podršci nezavisnog Kosova.
He conveyed his personal view that both Democrats and Republicans in the U.S. Congress are firmly united in supporting independent Kosovo.

Vlada nezavisnog Kosova pokušava da proširi svoju nadležnost na Mitrovicu, ali je naišla na otpor srpskog stanovništva na tom području.
The government of independent Kosovo has been trying to extend its authority in Mitrovica but has met with resistance from the Serbian population there.

On je preneo lični stav da su i demokrate i republikanci u Kongresu čvrsto ujedinjeni u podršci nezavisnog Kosova.
He conveyed his personal view that both Democrats and Republicans in the U.S. Congress are firmly united in supporting independent Kosovo.

Neredi su proizašli iz" pokušaja međunarodne zajednice i UNMIK-a da uspostave institucije nezavisnog Kosova" i nametnu ih lokalnim Srbima u Mitrovici, izjavio je gradonačelnik Zubinog Potoka Slaviša Ristić, javili su mediji.
The rioting stemmed from"an attempt by the international community and UNMIK to establish the institutions of independent Kosovo" and foist them on ethnic Serbs in Mitrovica, media reports quoted the mayor of Zubin Potok, Slavisa Ristic.

Ali Kosovo ne može da bude deo jednog takvog samita na kojem učestvuju države koje još uvek ne priznaju realnost nezavisnog Kosova".
Kosovo cannot be part of a summit where states participate that do not yet recognize the reality of an independent Kosovo.

Posle toga, trebalo bi očekivati da će Beograd i Priština početi ozbiljne pregovore prvo o severu Kosova, ali i o mogućim rešenjima za priznavanje nezavisnog Kosova od strane Beograda, bez formalnog priznavanja“, kaže Popović za SETimes.
After that, we should expect that Belgrade and Pristina will start substantial negotiations about north Kosovo first, but also about possible solutions for Belgrade to recognise an independent Kosovo without formal recognition," Popovic told SETimes.

On je izrazio očekivanje da će to smanjiti pritisak kosovskih institucija na građane u severnom delu zemlje, u kojem Srbi čine većinu, kao i da će pomoći da međunarodna zajednica prihvati poziciju Srba, koji ne žele da budu deo nezavisnog Kosova.
He said that he expects that this will reduce the pressure of Kosovo institutions on the citizens in the country's Serb-dominated north, as well as to help the international community accept the position of Serbs who do not want to be part of an independent Kosovo.

Predsednik Odbora za inostrane poslove Mićunović je istakao da je budućnost Srbije u evropskim integracijama, ali da je priključenje naše zemlje usporeno, najpre, uslovljavanjem saradnjom sa Haškim tribunalom, a zatim jednostranim nelegalnim proglašenjem nezavisnog Kosova i njegovim priznanjem od strane nekih zemalja članica EU.
The Chairman of the Foreign Affairs Committee, Micunovic, stressed that Serbia's future lies in European integrations, but also that its joining is slowed down, foremost, by the conditional cooperation with the Hague Tribunal, followed by the unilateral illegal declaration of independent Kosovo and its being recognized by some member countries of the EU.

Neki lideri EU ukazali su da bi za blok možda najbolje bilo da sačeka predsedničke izbore u Srbiji pre nego što krene ka priznavanju nezavisnog Kosova.
Some EU leaders have suggested that it might be best for the bloc to wait until after the Serbian presidential elections before moving towards recognising an independent Kosovo.

To su uverenja koja zastupamo od svog osnivanja i učinili smo sve što je bilo u našoj moći da ta ideja uspe, zbog čega se predsednik Rugova smatra arhitektom nezavisnog Kosova.
We have believed in this since our establishment and we have done everything to make it work, which is why president Rugova is deemed to be the architect of independent Kosovo.

Rekao je da su odigrali prevaru svi oni koji su već priznali nezavisno Kosovo i izjasnili se protiv razgraničenja, a na tome je radio i deo domaće javnosti," posebno oni koji su učestvovali u stvaranju nezavisnog Kosova".
He said that all those who already recognized Kosovo and opposed delineation"played a deceitful game"- and that"a part of the domestic public, especially those who took part in the creation of an independent Kosovo, also worked on it.".

On je takođe upozorio zemlju protiv preduzimanja bilo kakvih koraka koji bi mogli da pokvare njene dugoročne odnose sa Sjedinjenim Državama i zemljama EU, od kojih će se većina, kako se očekuje, pridružiti Vašingtonu u priznavanju nezavisnog Kosova, čak i bez odobrenja UN.
He also cautioned the country against taking any steps that could mar its long-term relations with the United States and EU nations, most of which are expected to join Washington in recognising an independent Kosovo even without UN endorsement.

Na pitanje šta je najbolje rešenje sa stanovišta Srbije i njenih građana, za problem Kosova i Metohije, čak 50 odsto ispitanika odgovorilo je„ zamrznuti konflikt“, 32 procenta misli da je to sporazum o razgraničenju dve strane, a osam odsto priznanje nezavisnog Kosova.
When asked what the best solution is, from the standpoint of Serbia and its citizens about the problem of Kosovo, 50 percent of respondents answered,“a frozen conflict”, 32 percent think it was an agreement on the demarcation of two sides, and eight percent recognition of an independent Kosovo.

Njihov interes je da guraju nezavisno Kosovo, a naše da štitimo naš narod.
Their interest is to push an independent Kosovo, and our to protect our people.

Независно Косово.
Independent Kosovo.

Danas, na nezavisnom Kosovu, islamska zajednica se oseća bezbedno, sigurno i poštovano.
Today, in an independent Kosovo, the Islamic community feels safe, secure and respected.

Њихов интерес је да гурају независно Косово, а наше да штитимо наш народ.
Their interest is to push an independent Kosovo, and our to protect our people.

Да ли су Срби тиме изненада признали независно Косово и окренули се против Београда?
Have the Serbs suddenly recognized an independent Kosovo and turned against Belgrade?

Србија никада неће признати независно Косово.
Serbia will never recognize independent Kosovo.

Britanija, Francuska, Nemačka i Italija takođe su rekle da će priznati nezavisno Kosovo.
Britain, France, Germany and Italy have also said they will recognise an independent Kosovo.

Spreman je za mirovni sporazum u kojem bi mi priznali nezavisno Kosovo.
He is ready for a peace agreement in which Serbia will recognize an independent Kosovo.

Спреман је за мировни споразум у којем би ми признали независно Косово.
He is ready for a peace agreement in which Serbia will recognize an independent Kosovo.

DSS je tražila da se njeni koalicioni partneri obavežu da nikada neće priznati nezavisno Kosovo.
DPS demanded that its coalition partners pledge never to recognise an independent Kosovo.

Diplomatske i druge veze sa zemljama koje priznaju nezavisno Kosovo biće preispitane.
Diplomatic and other relations with countries that recognise an independent Kosovo will come under review.

Uprkos njihovom broju, mnogi kosovski Srbi nisu spremni za nezavisno Kosovo.
Despite their numbers, many among the Kosovo Serbs are not ready for an independent Kosovo.