Sta znaci na Engleskom NIČIJA ZEMLJA - prevod na Енглеском

• no man 's land
• no man's land

Примери коришћења Ničija zemlja на Српском и њихови преводи на Енглески

Srbija je zapravo ničija zemlja.
It's really a no man's land.

Ničija zemlja“ nam donosi priču o tri vojnika različitih nacionalnosti koji su zajedno zarobljeni u rovu za vreme rata u Bosni.
No Man's Land tells the story of three soldiers in Bosnia in 1993 who are trapped in a trench between the lines.

To je bilo nešto kao ničija zemlja.
It was as if no man's land.

To je tamo kao ničija zemlja u ovom trenutku.
It's kind of no man's land right now.

To je bilo nešto kao ničija zemlja.
It was like a no man's land.

To je tamo kao ničija zemlja u ovom trenutku.
It feels like they're in no man's land right now.

To je bilo nešto kao ničija zemlja.
It was sort of no man's land.

StefanJr:: Filozofija je ničija zemlja koja stoji između religije i nauke.
Philosophy is the“No Man's Land” between science and religion.

Njegovi obožavaoci bili su jako ponosni i sretni zbog uspeha Danisa Tanovića, koji je osvojio Oskara za antiratni film« Ničija zemlja».
Fans said they were bursting with pride and happiness for Tanovic, who won the Oscar for his anti-war film"No Man's Land".

Tanovićeva gorka antiratna komedija" Ničija zemlja" osvojila je brojne nagrade, uključujući Oskara za najbolji strani film 2001. godine.
Tanovic's bittersweet anti-war movie"No Man's Land" won numerous awards, including the Oscar for Best Foreign Language Film in 2001.

Na specijalnoj svečanosti 3. jula bosanski filmski režiser Danis Tanović dobiće italijansku nagradu za mir za svoj film« Ničija zemlja».
At a special ceremony 3 July, Bosnian film director Danis Tanovic will receive an Italian peace prize for his film"No Man's Land".

Bosanski režiser Danis Tanović doneo je svojoj zemlji prvog Oskara kada je njegov film« Ničija zemlja» osvojio nagradu u kategoriji za najbolji strani film.
Bosnian film director Danis Tanovic brought home his country's first Oscar this week when his picture"No Man's Land" won the Best Foreign Film award.

Među potpisnicima apela su Danis Tanović, čiji je film" Ničija zemlja" 2001. godine osvojio Oskara za najbolji strani film, i Jasmila Žbanić koja je prošle godine na Filmskom festivalu u Berlinu dobila nagradu Zlatni medved za film" Grbavica".
The signatories included Danis Tanovic, whose movie"No Man's Land" won an Oscar for best foreign language film in 2001, and Jasmila Zbanic, who won Berlin's Golden Bear film award last year for her film"Grbavica".

Bosanski režiser Danis Tanović doživeo je da mu se u nedelju uveče( 24. mart) ostvari san iz detinjstva, kada je njegov film« Ničija zemlja» dobio Oskara za najbolji strani film.
Bosnian film director Danis Tanovic saw his childhood dream come true Sunday night(24 March) when his"Nicija zemlja"("No Man's Land") was awarded the Oscar for Best Foreign Film.

Drugi bosanskohercegovački režiser, Danis Tanović, osvojio je ukupno 42 nagrade za svoj antiratni film« Ničija zemlja», uključujući Oskara za najbolji strani film 2002. godine, kao i Zlatnog lava na Filmskom festivalu u Veneciji 2002. i Zlatnu palmu na Festivalu u Kanu 2001. godine.
Another BiH director, Danis Tanovic, has won a total of 42 awards for his antiwar movie"No Man's Land", including the 2002 Oscar for Best Foreign Film, as well as a Golden Globe from the Venice Film Festival in 2002 and a Golden Palm from the Cannes festival in 2001.

Bez obzira na to što Srbija ostvaruje dobar napredak na evropskom putu, ne smemo da preopteretimo ove države. Svi moraju da ponesu deo tereta- sve ove zemlje su spremne da pomognu- ali Zapadni Balkan ne sme da postane parking niti ničija zemlja za bespomoćne izbeglice.
And while Serbia is making good progress on the road to Europe, we must not overburden them either. All must shoulder their fair share- and these countries are willing- but the Western Balkansmust not become a parking lot or“no man's land” for stranded refugees.

Međutim, nakon što je reditelj Danis Tanović, inače rođen u BiH, 2002. godine osvojio Oskara za svoj film Ničija zemlja, lokalni filmski stvaraoci shvatili su da verovatno neće biti ignorisani od strane producenata.
But since BiH-born director Danis Tanovic won an Oscar for his film No Man's Land in 2002, local filmmakers have found that they're not as likely to be ignored by producers.

Prošlogodišnji hitovi-- trijumf bosanskog rediteljŕ Denisa Tanovića sa otvaranja festivala," Ničija zemlja", koji je osvojio Oskar za najbolji strani film šest meseci kasnije, kao i snažan regionalni program-- čini se da su omogućili da se baci svetlo na regionalne i lokalne filmove.
Last year's successes-- BiH-born director Danis Tanovic's opening night triumph with"No Man's Land", which won the best foreign film Oscar six months later, and the strong regional programme-- seemed to have created a momentum here for spotlighting regional and local films.

Festival je na kratko posetio i reditelj Danis Tanović, rođen u Bosni, kome se pripisuju zasluge za pokretanje posleratne filmske industrije Bosne i Hercegovine svojom crnom komedijom« Ničija zemlja» o sukobu u Bosni 1992-1995, koji je 2001. godine dobio Oskara za najbolji strani film.
Also briefly attending the film festival was Bosnian-born director Danis Tanovic, who has been credited for helping kick-start Bosnia and Herzegovina's film industry with his black comedy about the 1992-1995 conflict,"No Man's Land", which won an Oscar for Best Foreign Film in 2001.

To će reći, ako je gledao u ogledalo dok se sa- punio, on nije pratio pogledom kretanje četke, već je umesto toga zurio pravo u svoje oči, kao da su one nekakva neutralna teritorija, ničija zemlja za- hvaćena privatnim ratom protiv samozaljublje- nosti, protiv koje se borio još od svoje sedme ili osme godine.
Although he looked into the mirror while he lathered, he didn't watch where his brush was moving, but, instead, looked directly into his own eyes, as though his eyes were neutral territory, a no man's land in a private war against narcissism he had been fighting since he was seven or eight years old.”.

Ничија земља у борби ума и тела.
A no man's land in that battle between the mind and the body.

Нино( Ничија земља).
Joel(No Man's Land).

Ово је ничија земља,!
This is No Man's Land!

Мост је ничија земља али је овде земља свих.
The bridge is no man's land, but this is also the land of all.

Ничија земља( филм).
No man's land(film).

Ничија земља( филм).
No Man's Land(movie).

Ово је ничија земља између две границе.
I'm the No Man's land in between two fronts.

Је у филму„ Ничија земља“ Оскара.
No Man 's Land Oscar.

Између те две ватре је ничија земља.
Between those parallel lines there is a no man's land.