Sta znaci na Engleskom NIŠKE - prevod na Енглеском

• nis
• niska
• niš

Примери коришћења Niške на Српском и њихови преводи на Енглески

Festival se održava tokom avgusta na platou Niške tvrđave.
The festival is held in August on the plateau of the Niš Fortress.

Prezentacija potencijala niške privrede i mogućnosti za saradnju održala se 6. maja u Beču u prostorijama….
The presentation of Nis' economic potential and opportunities for cooperation was held in Vienna 6th May.

Mađarska OTP banka saopštila je da je završena procedura preuzimanja srpske Niške banke.
Hungary's OTP Bank announced the completion of the acquisition procedure for Serbia's Niska Banka.

Ova partija nastala je letos iz neformalnog krila niške Demokratske stranke, pod nazivom-" Čista Demokratska".
This political party has risen from the informal wing of Democratic Party from Nis, under the name"Pure Democratic".

Niš bi trebalo da u narednom periodu dobije moderan Expo centar na lokaciji Lozni kalem, kod Niške Banje.
In the upcoming period, Nis should get a modern expo Center in the Lozni Kalem location, near Niska Banja.

Dragana Nikolić, direktorka Niške televizije, suprotstavila se učesnicima tribine zbog njihovog stava o regionalnim javnim servisima.
The director of Niska TV, Dragana Nikolic, was opposed the other participants' position on regional public service broadcasters.

I ove godine mesto održavanja kolonije biće u trećem koridoru niške Tvrđave ispred izgorelih ateljea.
This year the venue of the colony will be the third corridor of Niš Fortress in front of the burned-out studios.

Prethodni načelnik Niške policije Ninoslav Mitić istakao je da je Niš imao„ rejonske” policajce do devedesetih godina kada je bio mnogo manji grad nego danas i kada je broj zaposlenih u policiji bio veći nego danas.
The former Chief of the Niš Police, Ninoslav Mitić, pointed out that Niš had“area police officers” until the 1990s, when it was a much smaller city than today and when the number of police officers was greater than today.

Dodala je i da je Ministarstvo zajedno sa lokalnom samoupravom uložilo značajna sredstva u obnovu Niške tvrđave.
She has added that the Ministry, together with the local self-government, has invested significant funds for the reconstruction of the Niš fortress.

Mart 2015. Medveđa- Kompleks fabrike tekstila u Medveđi, koji je u vlasništvu niške industrije tekstila DOO„ Niteks“ u stečaju, stavljen je na prodaju.
March 2015. Medvedja- The textile factory unit in Medvedja, which is owned by the Nis textile industry“Nitex” Ltd. in bankruptcy, is to be sold.

Kako izgleda život u gradu sa više od 800 muzeja, u kojem se garsonjera može iznajmiti za 450 do 500 evra mesečno- u trećem nastavku dinamične reportažeDanijele Ivanković iz niške TV Zona Plus.
How does it look like to live in a city with over 800 museums, where one can rent a studio for €450-500 per month- in the third sequel of dynamic reportage by Danijela Ivankovic for TV Zona from Nis.

U vreme građanskih protesta 1996/ 97 uključio se u rad niške TV5 i kao urednik vesti i voditelj" Pete noći" i tako postao jedno od najprepoznatljivijih TV lica.
During the protests of 1996/1997 he became a part of the team of TV5 from Nis. As an editor and host of the programme"The Fifth Night" he became one of the most recognizable TV personalities.

Novi program će obuhvatiti 99 gradova i opština u Šumadiji, kao i zapadnoj, južnoj i istočnoj Srbiji. Izvor: Niške vesti i Koordinaciono telo.
The new program will cover 99 cities and municipalities in Sumadija, as well as those in the western, southern and eastern Serbia. Source: Nis News and Coordination Body.

Portparolka PSS Jadranka Tasić, nekadašnja novinarka niške TV 5 i Nezavisne produkcije VIN, koja istovremeno čita vesti i uređuje" Telefakt" je angažovana oko skupljanja potpisa za izbore.
The spokeswoman of PSS, Jadranka Tasic, who is a former journalist with TV 5 from Nis and Independent Production VIN, works as a TV presenter and the editor of the programme"Telefakt", despite the fact that she participates in collection of electoral signatures.

Posebna tema ovogodišnjeg Sajma je gastronomija, pa će posetioci i učesnici Sajma imati priliku da degustiraju specijalitete niške kuhinje i najbolja vina niškog kraja.
The special theme of this year's fair is the gastronomy, so that visitors to and participants in the fair will have the opportunity to taste the specialties of the Nis cuisine and the best wines of the Nis region.

Glavni urednik Niške televizije Dragan Miljković istakao je da oni koji budu odlučivali o statusu ove televizije moraju da uzmu u obzir da je 35. 000 Nišlija potpisalo peticiju da NTV opstane kao regionalni javni servis.
The chief editor of Niska TV Dragan Miljkovic said that those who were deciding on the status of this television ought to have taken into account that the petition for survival of this television as a regional public service broadcaster was signed by 35.000 citizens of Nis.

Preševo- Više desetina azilanata koji su danas u Preševu ilegalno preko granice iz Makedonije prešli u Srbiju zbrinuli su lekari niške Vojne bolnice na punktu za trijažu i hitnu medicinsku pomoć.
Presevo- Several dozens of asylum seekers, who had illegally come to Presevo across the Macedonian-Serbian border, were taken care of by the physicians of Nis military hospital at the point for triage and emergency care.

Kolege iz niške policije radile su njegov profil, angažovani su psiholozi, skenirano je njegovo ponašanje, pokrivamo lokacije koje su njegove opsesije, ne mogu zbog istrage da kažem koje su", naveo je direktor policije. Možda vas zanima.
Colleagues from Nis police department had worked on his profile, psychologists were hired, his behavior was scanned, we are covering locations that he was obsessed with, but I cannot share those findings with you because of the ongoing investigation", Police Director said.

Novinari svih beogradskih i stranih medija napustili su sinoć najavljenu konferenciju za štampu, jer se Lečić ni posle sat vremena nije pojavio u zgradi niške skupštine, gde su ostali da ga čekaju samo novinari lokalnih medija.
Journalists of all Belgrade and foreign media left Lecic's previously announced conference last night because he failed to show up in the Nis Assembly building even an hour after the scheduled time.

Lekari niške bolnice pomagali su na punktu koji su sami organizovali u blizini preševske policijske stanice. Zbog velikog priliva imigranata sa kojim se Preševo suočava prethodnih dana, ovu opštinu posetio je i ministar odbrane Bratislav Gašić.
Doctors of Nis hospital provided medical assistance at the medical point, which they had set up themselves near Presevo Police Station Due to the large influx of immigrants that Presevo had been faced with over the past days, the municipality was visited by the Defense Minister Bratislav Gasic.

Ljuti smo na zakonodavca jer se uporno ignoriše volja građana, a samo u Nišu se 35. 000 ljudi peticijom izjasnilo za osnivanje regionalnog javnog servisa," izjavio je Slaviša Popović, direktor Niške televizije.
We are angry at the legislators, because the will of the citizens is being persistently ignored and 35.000 people signed a petition for the establishment of a regional public service in Nis alone," said Slavisa Popovic, the Director of the Niska Television.

Delegacija Kopnene vojske, koju je predvodio komandant general-potpukovnik Milosav Simović, položila je vence kod Spomen kapele i Spomenika kod niške tvrđave, u centru Niša i kod Spomenika poginulima u NATO agresiji u Kasarni" Mija Stanimirović".
The delegation of the Army, led by the Commander Lieutenant General Milosav Simović, laid wreaths at the Memorial Chapel and the Monument near the Niš fortress, in the Niš city centre and at the Memorial to the victims of the NATO aggression in the"Mija Stanimirović" barracks.

Dragana Nikolić, direktorka Niške televizije, suprotstavila se učesnicima tribine zbog njihovog stava o regionalnim javnim servisima.( Narodne novine- Niš, UNS, 29. 11. 2011) Tribine na kojima će predstavnici novinarskih i medijskih udruženja govoriti o medijskoj strategiji biće organizovane u 32 grada u Srbiji.( Beta, Blic, NUNS, 29. 11. 2011) Manjinski medijiNacionalni savet Mađara usvojio je medijsku strategiju do 2016.
The director of Niska TV, Dragana Nikolic, was opposed the other participants' position on regional public service broadcasters.(Narodne novine- Nis, UNS, 29.11.2011)Public discussions about the Media Strategy will be held in 32 cities in Serbia, with participation of representatives of journalistic and media associations.

Predstaviće se i mladi muzičari- niški učesnici projekta„ Džez- multikulturalni izraz“, a program će se nastaviti džem sešnom, pa„ Nišvil” poziva niške džez, bluz, soul i fank muzičare da ponesu svoje instrumente i pridruže se svirci.
Young musicians, who took part in the"Jazz- Multicultural Expression" project in Nis, will also have their performance, while the program will continue with a jam session, so that“Nisville” invites Nis jazz, blues, soul and funk musicians to bring their instruments and join the gig.

O mehanizamima za sprečavanje i suzbijanje zloupotreba u institucijama i javnim preduzećima, u emisiji govore bivši i sadašnji direktori niške Tržnice, Nebojša Petrović i Radovan Milojević, i Marko Savić iz organizacije Transparentnost Srbija iz Niša. UZBUNJIVAČ( TV epizoda) Važni svedoci postojanja korupcije i zloupotrebe vlasti u institucijama i javnim preduzećima jesu upravo oni koji u njima rade.
Nebojša Petrović and Radovan Milojević, former and current directors of"Tržnice" in Niš, and Marko Savić from the Niš branch of the organisation Transparency Serbia talk about mechanisms for the prevention and dealing with misuse in institutions and public enterprises.

Podsetivši da je Grupa Kobra partnerska organizacija Mladih istraživača Srbije u projektu koji je podržao REC( Regionalni centar za zaštitu životne sredine), u okviru programa CSO CONNECT, on je naglasio da je jedna od aktivnosti niške organizacije predstavljanje 3.
By reminding participants that the Cobra Group is a partner organization of the Young Researchers of Serbia in the project supported by REC(the Regional Center for Environmental Protection) within the CSO CONNECT program, he pointed out that one of the activities of organizations from Nis is presenting the 3rd Report on Serbia's Progress in the Negotiations Under the Chapter 27.

( Blic- Srbija, 23. 01. 2012) Iz javnih servisaViše od polovine građana Niša( 53%)" podržava napore" Niške televizije( NTV), čiji je osnivač Skupština grada, da" postane regionalni javni servis, sa svim pravima koji taj status podrazumeva", rezultat je istraživanja niške Agencije za ispitivanje javnog mnjenja Lubris extra.
(Blic- Srbija, 23.01.2012)Public service broadcastersMore than a half of the citizens of Nis(53%)"supports the ambition" of TV Niska(NTV), founded by the City Assembly, to"become a regional public service broadcaster, with all rights resulting from that status"- this is the result of the research conducted by the Agency for Research of Public Opinion Lubris Extra from Nis.

( Danas)- Srbiji su potrebni regionalni javni servisi, pogotovu u periodu tranzicije, a svaka nova vlast ne bi trebalo da dovodi u sumnju ovakvo rešenje, jer je ono standard oko kojeg su mediji, građani i država već postigli konsenzus- većinsko je mišljenje učesnika Okruglog stola o regionalnim javnim servisima, održanog u Nišu pred prošli vikend. Na tribini, organizovanoj na inicijativu Niške televizije( NTV), čiji je osnivač Skupština grada, učestvovali su predstavnici medija, kao i političkog.
(Danas)- Serbia needs regional public service broadcasting, especially in the transition period, and government should have no doubt regarding this solution, because it something that the media, citizens of the state have already reached a consensus on- this is the opinion of majority of participants of the Round Table on Regional Public Service Broadcasting, held in Nis. This event was organized on the initiative of Niska Television(NTV), founded by the City Assembly.

Нишки Центар истраживање медијског.
The Nis Media Research Center.

Нишког симфонијског оркестра.
The Niš Symphony Orchestra.