Примери коришћења Niska на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Hold still Niska.
Niska wouldn't let him go.
And many know he crossed Niska.
I mnogi znaju da je prevario Nišku.Niska Mlekara, the biggest dairy in Serbia's south and southeast, no longer exists as of June 1.
Niška mlekara“, najveća na jugu i jugoistoku Srbije, od četvrtka više ne postoji.The Municipality of Niska Banja.
Градска општина Нишка бања у сарадњи.Niska Mlekara, the biggest dairy in Serbia's south and southeast, no longer exists as of June 1.
Нишка млекара“, највећа на југу и југоистоку Србије, од четвртка више не постоји.It is 14 km east of Niš and 3 km from Niska Banja.
Niska and Astrid prepare to return to Berlin, but can Niska really walk away from her family?
Niska i Astrid spremaju se da se vrate iz Berlina, ali može li Niska zaista da ode daleko od svoje porodice?Hungary's OTP Bank announced the completion of the acquisition procedure for Serbia's Niska Banka.
Natural medicinal factors in Niska Banja are mild, moderate-continental climate, thermo-mineral waters and natural mineral mud.
Природни лековити фактори у Нишкој Бањи су блага, умерено-континентална клима, термоминералне воде и природно минерално блато.In the upcoming period,Nis should get a modern expo Center in the Lozni Kalem location, near Niska Banja.
Niš bi trebalo dau narednom periodu dobije moderan Expo centar na lokaciji Lozni kalem, kod Niške Banje.The natural therapeutic factors of Niska Banja are mild, moderate continental climate, thermal mineral water and natural mineral mud.
Природни лековити фактори у Нишкој Бањи су блага, умерено-континентална клима, термоминералне воде и природно минерално блато.He firstly told the customs officers that he had taken all the birds over in Vranje, andlater explained that this was done in Niska Spa.
On je carinicima prvo rekao da je sve ptice preuzeo u Vranju, dabi kasnije objasnio da je to učinio u Niškoj Banji.The director of Niska TV, Dragana Nikolic, was opposed the other participants' position on regional public service broadcasters.
Dragana Nikolić, direktorka Niške televizije, suprotstavila se učesnicima tribine zbog njihovog stava o regionalnim javnim servisima.Guests can use the hotel and camping Nais with stylish restaurants, sports and recreational facilities alongside the highway Belgrade-Niš andhotel complex Ozren in Niska Banja.
Гости могу користити хотел и камп Наис са стилским ресторанима, спортским и рекреативним објектима поред аутопута Београд-Ниш ихотелског комплекса Озрен у Нишкој Бањи.Below Niska Banja and Nis, under the ground is a natural source of hot water, unique potential of clean and renewable geothermal energy at the surface of up to 65 square kilometers.
Под земљом, испод Нишке Бање и Ниша, постоји природни извор топле воде, јединствен и највећи потенцијал чисте и обновљиве геотермалне енергије на површини од чак 65 квадратних километара.The foreign investors also showed a great interest in bank privatisation, and not only in the ones owned by the state- Novosadska, Continental and Jubanka Banks, but for others banks, as well,such as Panonska Banka and Niska Banka.
Интересовање страних инвеститора било је веома велико и за приватизацију банака и то не само оних које је држава понудила- Новосадску, Континентал и Јубанку, већ и за друге, као штосу Панонска и Нишка банка.According to investigation conducted by Juzne Vesti, Niska Television signed contracts with all five municipalities of the city, while its operations were additional funded by numerous public companies like the Nis Airport and the Heating Plant.
Prema istraživanju Južnih vesti, Niška televizija imala je potpisane ugovore i sa svih 5 We are angry at the legislators, because the will of the citizens is being persistently ignored and 35.000 people signed a petition for the establishment of a regional public service in Nis alone," said Slavisa Popovic,the Director of the Niska Television.
Ljuti smo na zakonodavca jer se uporno ignoriše volja građana, a samo u Nišu se 35. 000 ljudi peticijom izjasnilo za osnivanje regionalnog javnog servisa," izjavio je Slaviša Popović,direktor Niške televizije.The chief editor of Niska TV Dragan Miljkovic said that those who were deciding on the status of this television ought to have taken into account that the petition for survival of this television as a regional public service broadcaster was signed by 35.000 citizens of Nis.
Glavni urednik Niške televizije Dragan Miljković istakao je da oni koji budu odlučivali o statusu ove televizije moraju da uzmu u obzir da je 35. 000 Nišlija potpisalo peticiju da NTV opstane kao regionalni javni servis.The minister recalled that the other banks that took part in an international tender for the sale of the majority share of the Niska Bank were the Austrian Erste Bank and Slovenian Nova Ljubljanska Bank, but that only the Hungarian bank had submitted the necessary documents.
Министар финансија подсетио је на то да су на међународном тендеру за продају већинског капитала Нишке банке поред ОТП банке учествовале и аустријска Ерсте и словеначка Нова љубљанска банка, али да је обавезујућу понуду доставила само банка из Мађарске.On Friday, 2 August, we opened the offices of the project“Establishing Housing and Financial Autonomy of Returnees and Internally Displaced Persons”, one that is jointly implemented by BFPE, Roma League and the(City)Municipality of Niska Banja, with the support of the European Union.
U petak, 2. avgusta, zvanično je počela sa radom kancelarija projekta„ Uspostavljanje stambene i finansijske autonomije povratnika i interno raseljenih lica“, koji zajedno sprovode BFPE, Liga Roma igradska opština Niška Banja, uz podršku Evropske unije.Four public radio and television stations from Kragujevac, Novi Pazar,Nis and Pancevo(RTV Kragujevac, Niska TV, TV Novi Pazar and TV Pancevo) officially requested in early August from the competent institutions to be definitively exempted from privatization and allowed to establish public services.
Četiri javne radio i televizijske stanice iz Kragujevca, Novog Pazara, Niša iPančeva( Radio televizija Kragujevac, Niška televizija, Televizija Novi Pazar i TV Pančevo) zatražile su početkom avgusta zvanično od nadležnih institucija da ih i definitivno izuzmu iz privatizacije i omoguće formiranje regionalnih javnih servisa.The workshop was attended by 14 representatives of ANEM member stations: Radio BOOM 93 Pozarevac, RTV Trstenik, Radio Cacak, TV Cacak, Radio Pozega, TV Pozega, TV Jedinstvo,RTV Kragujevac, Niska TV, Radio City Nis, TV Pirot, Radio Ozon Cacak, Radio M+ Mladenovac i Radio Ema Bujanovac.
U radionici je učestvovalo i 14 predstavnika ANEMovih stanica: Radio BOOM 93 Požarevac, RTV Trstenik, Radio Čačak, TV Čačak, Radio Požega, TV Požega, TV Jedinstvo,RTV Kragujevac, Niška TV, Radio City Niš, TV Pirot, Radio Ozon Čačak, Radio M+ Mladenovac i Radio Ema Bujanovac.BylawsHungary's OTP Bank buys 90 percent of capital of Niska Bank for €14 millionSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic said today that Hungary's OTP Bank has won the tender auction for the privatisation of the Nis-based Niska Bank with an offer of €14.21 million, and become the owner of 89.39 percent of the bank's capital.
ОТП банка купила 90 одсто капитала„ Нишке банке“ за 14 милиона евраЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић изјавио је данас да је мађарска ОТП банка победила на тендеру за приватизацију„ Нишке банке“, чиме је постала власник 89, 39 одсто капитала те банке, по цени од 14, 21 милион евра.Balchik, Bulgaria, 10th International Art Colony"European Horizons" Blace, Serbia, 100 years since the Toplica Uprising[1] 2016 Balchik, Bulgaria,9th International Art Colony"European Horizons" Niska Banja, Serbia, 1st International Art Symposium Plav, Montenegro, International Art Colony Plav 2015 Plav, Montenegro, 39th Plav Literary and Art Symposium 2010 Plav, Montenegro, International Student Art Colony.
Internacionalna likovna kolonija" Evropski Horizonti" Blace, Srbija, 100 godina od Topličkog ustanka[ 17] 2016 Balčik, Bugarska,9. Internacionalna likovna kolonija" Evropski Horizonti" Niška Banja, Srbija, 1. Internacionalni likovni simpozijum Plav, Crna Gora, Internacionalna likovna kolonija Plav 2015 Plav, Crna Gora, 39.The director of Niska TV, Dragana Nikolic, was opposed the other participants' position on regional public service broadcasters.(Narodne novine- Nis, UNS, 29.11.2011)Public discussions about the Media Strategy will be held in 32 cities in Serbia, with participation of representatives of journalistic and media associations.
Dragana Nikolić, direktorka Niške televizije, suprotstavila se učesnicima tribine zbog njihovog stava o regionalnim javnim servisima.( Narodne novine- Niš, UNS, 29. 11. 2011) Tribine na kojima će predstavnici novinarskih i medijskih udruženja govoriti o medijskoj strategiji biće organizovane u 32 grada u Srbiji.( Beta, Blic, NUNS, 29. 11. 2011) Manjinski medijiNacionalni savet Mađara usvojio je medijsku strategiju do 2016.Slobodan Kremenjak, ANEM: Serbia has a Law on the State Aid Control, which says that any state aid harming the existing market shall be forbidden.Slavisa Popovic(Niska TV), Kragujevac Initiative: The Kragujevac Initiative is satisfied with the manner in which the problem of regional and local public service broadcasters was addressed by the Media Study.
Slobodan Kremenjak, ANEM: Srbija ima Zakon o kontroli državne pomoći, u kome piše da je zabranjena svaka pomoć države kojom se narušava postojeće tržište.Slaviša Popović( Niška TV), Kragujevačka inicijativa: Kragujevačka inicijativa je zadovoljna kako je problem regionalnih i lokalnih javnih servisa sagledan u Medijskoj studiji.By selling Jubanka, Kontinental Bank, Novosadska Bank and Niska Bank in 2005, the Serbian government has achieved an income of approximately €290 million. This amount is €80 million bigger than the amount of capital that had been converted in these banks into the government property on account of the debt towards the Paris and London Clubs of Creditors, explained Dinkic. He recalled that a total of €208 million have been converted, and that the agreed price on tenders amounted to around €289 million.
Продајом„ Јубанке“,„ Континентал банке“,„ Новосадске банке“ и„ Нишке банке“ у 2005. години, Влада је остварила приход од приближно 290 милиона евра, при чему је износ прихода за 80 милиона евра већи од капитала који је конвертован у тим банкама у власништво државе по основу дуга према Париском и Лондонском клубу поверилаца, објаснио је министар.Prime Minister Vucic said that talks on investing in several spas in Serbia had been held with one of the largest and richest investors in the world, and that they wished that all spas be offered on the market in the“cluster” form."I am having talks on Vranjska Spa,too. I had important talks on Bujanovacka, Sijarinska, Niska and Zvonce Spa with some major investors the day before yesterday,” said Prime Minister Vucic in Vranje.
Vučić je izjavio da je sa jednim od najvećih i najbogatijih investitora na svetu razgovarano o investiranju u više banja u Srbiji, a njihova je želja da sve to kao„ klaster" ponude na tržište.„ Razgovaram i za Vranjsku banju iprekjuče sam imao važne razgovore sa moćnim investitorima i za Bujanovačku, Sijarinsku, Nišku i banju Zvonce," rekao je Vučić u Vranju.
