Примери коришћења Niška на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Niška nije hteo da ga pusti.
Konstantinovo nasleđe", dokumentarna serija, Eparhija niška/ RTS- 2017.
Niška mlekara“, najveća na jugu i jugoistoku Srbije, od četvrtka više ne postoji.
Niska Mlekara, the biggest dairy in Serbia's south and southeast, no longer exists as of June 1.Politika kvaliteta bezbednosti hrane u Institutu za lečenje i rehabilitaciju„ Niška Banja“.
Prostire se na teritorijama opština Niška Banja, Gadžin Han i Bela Palanka na površini od 18116 68 97 hektara.
It stretches on the territory of the municipalities of Niška Banja, Gadžin Han and Bela Palanka, at an area of 18116 68 97 hectares.Banje Srbije imaju veoma bogatu istoriju poznatu još iz doba Rimljana( Niška Banja, Vrnjačka Banja).
Serbian Spas have a very rich history, known already at the time of Romans(Niš Spa, Vrnjačka Banja).Ta niška kasarna ima 15 hektara zemlje na kojoj će biti izgrađeni stanovi, ali i bolnica, univerzitetski centar, šoping mol, i drugi objekti i ceo projekat sa svim sadržajima treba da bude gotov za 10 godina.
This Nis barracks has 15 hectares of land on which flats will be built, as well as hospitals, university center, shopping mall and other facilities and the entire project should be finished in 10 years.Koncentracija je prijavljena zbog sticanja 100% udela u društvu" Niška mlekara" d. o. o. od strane kompanije" Imlek".
Concentration is notified for the acquisition of 100% of share in the company”Nis Dairy” d.o.o. by the company”Imlek”.Pooštravamo zakonske kazne“, izjavio je Stefanović na otvaranju policijske stanice„ Istok“ u gradskom prostoru koji je ranije koristila Niška televizija.
We are making the prescribed penalties more severe”, Stefanovic said at the opening of“Istok” police station in the city premises previously used by Nis TV station.Prema istraživanju Južnih vesti, Niška televizija imala je potpisane ugovore i sa svih 5 niških gradskih opština, dok su njen rad dodatno finansirala i brojna javna preduzeća, kao što su Aerodrom i Toplana.
According to investigation conducted by Juzne Vesti, Niska Television signed contracts with all five municipalities of the city, while its operations were additional funded by numerous public companies like the Nis Airport and the Heating Plant.Za zakazivanje je potrebno dati svoje lične podatke i broj telefona, kao i ime interniste,odnosno kardiologa iz Instituta„ Niška Banja“ koji zahteva test.
For the appointment it is necessary to give personal data and the phone number, as well as the name of the specialistin internal medicine- cardiologist, from the Institute“Niška Banja”, who has indicated the test.Mija J. je bio konkretan i kratak, rekavši Blagojeviću da" povede računa šta piše,inače…". Niška policija je krajem prethodne sedmice i tokom vikenda proverila pozive preko mobilne telefonije, koji su Blagojeviću upućeni od Milutina I., Dobrivoja S. i Mije J, i na osnovu toga podnela krivičnu prijavu protiv sve trojice.
Mija J. was brief, telling Blagojevic to"be careful of what he writes,otherwise…"The Nis police inspected recorded telephone conversations and tracked call records with the telephone company made to Blagojevic by Milutin I., Dobrivoje S. and Mija J. and filed criminal charges against them.U petak, 2. avgusta, zvanično je počela sa radom kancelarija projekta„ Uspostavljanje stambene i finansijske autonomije povratnika i interno raseljenih lica“, koji zajedno sprovode BFPE, Liga Roma igradska opština Niška Banja, uz podršku Evropske unije.
On Friday, 2 August, we opened the offices of the project“Establishing Housing and Financial Autonomy of Returnees and Internally Displaced Persons”, one that is jointly implemented by BFPE, Roma League and the(City)Municipality of Niska Banja, with the support of the European Union.Četiri javne radio i televizijske stanice iz Kragujevca, Novog Pazara, Niša iPančeva( Radio televizija Kragujevac, Niška televizija, Televizija Novi Pazar i TV Pančevo) zatražile su početkom avgusta zvanično od nadležnih institucija da ih i definitivno izuzmu iz privatizacije i omoguće formiranje regionalnih javnih servisa.
Four public radio and television stations from Kragujevac, Novi Pazar,Nis and Pancevo(RTV Kragujevac, Niska TV, TV Novi Pazar and TV Pancevo) officially requested in early August from the competent institutions to be definitively exempted from privatization and allowed to establish public services.U radionici je učestvovalo i 14 predstavnika ANEMovih stanica: Radio BOOM 93 Požarevac, RTV Trstenik, Radio Čačak, TV Čačak, Radio Požega, TV Požega, TV Jedinstvo,RTV Kragujevac, Niška TV, Radio City Niš, TV Pirot, Radio Ozon Čačak, Radio M+ Mladenovac i Radio Ema Bujanovac.
The workshop was attended by 14 representatives of ANEM member stations: Radio BOOM 93 Pozarevac, RTV Trstenik, Radio Cacak, TV Cacak, Radio Pozega, TV Pozega, TV Jedinstvo,RTV Kragujevac, Niska TV, Radio City Nis, TV Pirot, Radio Ozon Cacak, Radio M+ Mladenovac i Radio Ema Bujanovac.Savet Republičke radiodifuzne agencije izrekao je meru upozorenja niškim TV stanicama Belami,JP Niška televizija i TV 5, koja je objavljena na oglasnim stranama dnevnog lista Politika od 18. novembra, jer 30 dana od emitovanja nisu čuvale" snimak svog celog jednodnevnog TV programa emitovanog dana 13. maja 2009. godine" niti su omogućile agenciji uvid u snimak tog programa.
The Council of the Republic Broadcasting Agency issued a warning to the Nis-based TV Belami,JP Niska Televizija and TV5, which was published on November 18, 2009 in the advertisement column of the Politika daily. The warning was issued due the fact that the above stations failed to keep a"recording of their entire one-day TV program aired on May 13, 2009, for a period of 30 days after broadcasting, nor had they allowed the Agency to review it.Internacionalna likovna kolonija" Evropski Horizonti" Blace, Srbija, 100 godina od Topličkog ustanka[ 17] 2016 Balčik, Bugarska,9. Internacionalna likovna kolonija" Evropski Horizonti" Niška Banja, Srbija, 1. Internacionalni likovni simpozijum Plav, Crna Gora, Internacionalna likovna kolonija Plav 2015 Plav, Crna Gora, 39.
Balchik, Bulgaria, 10th International Art Colony"European Horizons" Blace, Serbia, 100 years since the Toplica Uprising[1] 2016 Balchik, Bulgaria,9th International Art Colony"European Horizons" Niska Banja, Serbia, 1st International Art Symposium Plav, Montenegro, International Art Colony Plav 2015 Plav, Montenegro, 39th Plav Literary and Art Symposium 2010 Plav, Montenegro, International Student Art Colony.Nakon što je izvršila uvid u dostavljenu dokumentaciju i na osnovu svih činjenica koje proističu iz sadržaja podnete prijave, Komisija je utvrdila da bi sprovođenjem prijavljene koncentracije, društvo" Imlek" učvrstilo svoj položaj na tržištima otkupa sirovog kravljeg mleka, proizvodnje i prodaje mleka i mlečnih proizvoda, budući dasu društva" Imlek" i" Niška mlekara" direktni konkurenti kao i da je društvo" Imlek" najsnažniji učesnik na relevantnim tržištima.
After having examined submitted documents, and based on all the facts arising from the content of the notification, Commission has found that by implementation of notified concentration, company”Imlek” would strenghten its position in the market for purchase of raw cow's milk, production and sales of milk anddairy products, since companies”Imlek” and”Nis Dairy” are direct competitors, and that the company”Imlek” is the strongest participant in the relevant market.Slobodan Kremenjak, ANEM: Srbija ima Zakon o kontroli državne pomoći, u kome piše da je zabranjena svaka pomoć države kojom se narušava postojeće tržište.Slaviša Popović( Niška TV), Kragujevačka inicijativa: Kragujevačka inicijativa je zadovoljna kako je problem regionalnih i lokalnih javnih servisa sagledan u Medijskoj studiji.
Slobodan Kremenjak, ANEM: Serbia has a Law on the State Aid Control, which says that any state aid harming the existing market shall be forbidden.Slavisa Popovic(Niska TV), Kragujevac Initiative: The Kragujevac Initiative is satisfied with the manner in which the problem of regional and local public service broadcasters was addressed by the Media Study.Izložba fotografija na slikovit način prikazuje prirodne vrednosti naše zemlje, koja je jedan od centara biodiverziteta Evrope. Ovim povodom učesnicima će se obratiti Zoran Vidanović,predsednik opštine Niška Banja, Aleksandar Dragišić, direktor Zavoda za zaštitu prirode Srbije, Aleksandar Stamenković, direktor ŠG JP" Srbijašume i mr Danko Jović, šef RJ Zavoda u Nišu.
The photo exhibition shows natural values of our country as one of the biodiversity centers of Europe. On this occasion, the participants will be addressed by Zoran Vidanović,Mayor of Niška Banja, Aleksandar Dragišić, Director of the Institute for Nature Conservation of Serbia, Aleksandar Stamenković, Director of Forest Management Unit within PE"Srbijašume" and Danko Jović, Head of the Institute's Unit in Niš.I mnogi znaju da je prevario Nišku.
And many know he crossed Niska.Нишке окружне болниц.
The Nis District Hospital.On je carinicima prvo rekao da je sve ptice preuzeo u Vranju, dabi kasnije objasnio da je to učinio u Niškoj Banji.
He firstly told the customs officers that he had taken all the birds over in Vranje, andlater explained that this was done in Niska Spa.Александар Ждрале, председник нишке Градске општине Палилула, суочен је с великим интересовањем медија за рад Градске општине.
Aleksandar Ždrale, President of the Municipality of Palilula- Nis, is faced with the great interest of the media for the work of this Municipality.Након деценија искушења у касном периоду турске владавине( после нишке буне 1841. године био је спаљен), ушао је у састав Србије као мало село.
After decades of testing in the late period of Ottoman rule(after the Nis revolt in 1841 was burned), became part of Serbia as a small village.У уторак 22. августа у Нишком Официрском дому отворена је изложба слика под називом„ Континуитет у уметничком стваралаштву Милана Коњовића“.
On Tuesday 22 August in Nis Officers' home opened an exhibition of paintings titled"Continuity in the artistic creativity of Milan".Августа прва група спасилаца из нишке ватрогасне јединице Сектора за ВС МУП-а Републике Србије завршила је обуку на комплексу за обуку и тренирање„ Стаза спасиоца“.
The first rescuer group from Nis' fire-rescue unit Sector for ES finished training course on“The rescuer path”.То је био главни узрок неуспелих напада српске војске на нишком, дринском и ибарском правцу.
This was the main cause of the unsuccessful attacks by the Serbian army on the Nis, Drina and Ibarska.У нишком Медија центру с представницима медија и невладиних организација разговарано је о анализи групе словеначких експерата у оквиру мониторинга примене Закона о приступу информацијама Србије организованог у сарадњи с Удружењем америчких правника- Иницијативом за владавину права( АБА/ ЦЕЕЛИ).
In NiS Media Center discussion went with the media and NGO representatives about the analysis by the group of Slovenian experts within the monitoring of implementation of the Serbian Law on Access to Information, organized in cooperation with the American Lawyer's Association- Rule of Law Initiative(ABA/CEELI).Од 26. до 30. септембра у Српско-руском хуманитарном центру на комплексу„ Стаза спасиоца“ био је одржан практични курс обуке за индустријски ипланинарски алпинизам групи српских спасиоца из нишке ватрогасне јединице МУП-а РС. Тренинг је био фокусиран на обављању спасилачких операција на….
The practical course in industrial and mountain climbing focused on rescue operations was held on thetraining ground«The Rescue Path» in Russian-Serbian Humanitarian Center for Serbian rescuers from Nis fire-rescue unit of MI RS in period from 26th to 30th of September.
