Sta znaci na Engleskom NIŠU I NOVOM SADU - prevod na Енглеском

• nis and novi
• niš and novi

Примери коришћења Nišu i novom sadu на Српском и њихови преводи на Енглески

Njen primer kasnije su sledili medicinski centri u Nišu i Novom Sadu.
Its example was later followed by medical centres in Nis and Novi Sad.

Događaj je putem video snimka uživo prenošen i publici u Nišu i Novom Sadu, koji su se takođe uključili u diskusiju nakon panel-diskusije.
The event was also broadcasted to audiences in Niš and Novi Sad which were also included in the panel discussion.

Organizacija već četiri godine organizuje muzičke radionice u Beogradu, Nišu i Novom Sadu.
Over a period of four year, they organized a number of music workshops in Belgrade, Niš and Novi Sad.

Nova usluga trenutno je dostupna u svim ekspoziturama u Nišu i Novom Sadu i u pojedinim ekspoziturama u Beogradu.
The new service is currently available in all branches in Niš and Novi Sad and specific branches in Belgrade.

Drugu godinu zaredom biće održan u Srbiji, i to u Beogradu, Kragujevcu, Nišu i Novom Sadu.
For the second year in a row it will be held in Serbia, namely in Belgrade, Kragujevac, Niš and Novi Sad.

Tri grupe polaznika, u Beogradu, Nišu i Novom Sadu pohađaće ukupno 8 radionica, od novembra 2019. do februara 2020, subotom od 12 do 15 časova.
Three groups of attendees, those in Belgrade, Nis and Novi Sad, will attend a total of 8 workshops in the period from November 2019 to February 2020, from 12 o'clock noon to 3 pm.

Javna rasprava o Nacrtu Zakona trajaće do 22. novembra, a prethodne dve održane su u Nišu i Novom Sadu.
The public debate on the draft law will last until 22 November, and the previous two were held in Nis and Novi Sad.

To je krovna kampanje Delegacije Evropske unije u Srbiji i EU info mreže u Beogradu, Nišu i Novom Sadu, kojom se promovišu rezultati razvojne pomoći EU Srbiji u okviru procesa evropskih integracija.
It is the umbrella campaign of the Delegation of the European Union in Serbia and the EU Info Network in Belgrade, Nis, and Novi Sad, which promotes the results of EU development aid to Serbia in the process of European integration.

Milosavljević je rekao da će dva prodajna centra biti izgrađena u Beogradu i po jedan u Kragujevcu, Nišu i Novom Sadu.
Milosavljevic said two of the malls will be built in Belgrade and one each in Kragujevac, Nis and Novi Sad.

U skladu sa ovim principima Eurobank EFG renovirala je svoje filijale u Beogradu, Nišu i Novom Sadu i prilagodila ih potrebama osoba sa invaliditetom, a za zaposlene su od strane CRID-a organizovane posebne obuke.
In accordance with these principles, Eurobank EFG has refurbished its branches in Belgrade, Nis and Novi Sad and adjusted them to needs of disabled individuals whereas the Centre for Development of Inclusive Society organized special trainings for employees.

Gotovo uvek, birao sam trenutke kada vama, koji ovde živite, nije bilo lako, ili, u svakom slučaju, bilo vam je mnogo teže nego nama u Beogradu, Kragujevcu, Nišu i Novom Sadu.
I have almost always chosen moments when for you, who live here, it was not easy, or it was anyway much harder than for us in Belgrade, Kragujevac, Niš and Novi Sad.

U saradnji sa partnerima, tokom proleća će u Beogradu, Nišu i Novom Sadu biti održan niz radionica za mlade" Upoznajte kulturno nasleđe Evrope" na kojima će učenici osnovnih i srednjih škola širiti znanja o Evropi uz kreativni rad.
This spring, in cooperation with partners, Belgrade, Nis and Novi Sad will host a series of workshops titled Get to know Europe's cultural heritage during which primary and secondary school pupils will get a chance to broaden their knowledge of Europe.

Dve izložbe su već postavljene u Beogradu, u Knez Mihailovoj ulici i u Tržnom centru Stadion. U junu će biti otvorene još dve izložbe- u Nišu i Novom Sadu.
There are two exhibitions set in Belgrade, in Knez Mihailova St and in Stadion shopping mall, whereas in June two additional exhibitions will be set in Niš and Novi Sad.

Na osnovu teorijskih znanja koje su učesnici stekli na prvom treningu u Kraljevu, novostečenih veština i sugestija koje smo od predstavnika većeg broja organizacija civilnog društva dobili na pripremnim događajima u Beogradu, Nišu i Novom Sadu, započeto je sa razvojem ideja za mobilne i web aplikacije za bolje inspekcije.
Based upon theoretical knowledge participants acquired at the first training in Kraljevo, newly adopted skills and suggestions we attained from larger number of civil society organizations at the preparatory meetings in Belgrade, Niš and Novi Sad; we started developing ideas for mobile and web applications for better inspections.

U skladu sa potrebama svojih klijenata i savremenim zahtevima tržišta, Eurobank EFG uvela je novu uslugu automatizovanog sistema za plaćanje( Automatic Payment System) u pet probnih filijala u Beogradu, Nišu i Novom Sadu.
In accordance with its clients' needs and contemporary market demands, Eurobank EFG has introduced a new service: Automatic Payment System, in five pilot branches in Belgrade, Nis and Novi Sad.

Srpska deca se leče u pet zdravstvenih ustanova: Institutu za majku i dete, Dečjoj univerzitetskoj klinici, dečjem odeljenju Onkološkog instituta i kliničkim centrima u Nišu i Novom Sadu.
Serbian children receive cancer treatment in five health care facilities: the Institute for Mother and Child, Children's University Clinic, children's ward at the Oncology Institute, and at clinical centers in Nis and Novi Sad.

Ministarstvo odbrane Republike Srbije od danas organizuje besplatne lekarske preglede namenjene ženama za rano otkrivanje raka grlića materice i raka dojke u Vojnomedicinskoj akademiji i Vojnim bolnicama u Nišu i Novom Sadu.
As of today, the Ministry of Defence of the Republic of Serbia is organizing free medical examinations for women for early detection of cervical and breast cancer, in the Military Medical Academy and military hospitals in Niš and Novi Sad.

Kako bi izašla u susret zahtevima svojih klijenata, a ujedno i ubrzala proceduru uplata rata kredita i kreditnih kartica, Eurobank EFG je nedavno uvela i uslugu automatizovanog sistema za plaćanje( Automatic Payment System) u pet probnih filijala u Beogradu, Nišu i Novom Sadu.
In order to meet demands of its clients, and, at the same time, speed up loans and credit cards instalments payment, Eurobank EFG recently introduced the Automatic Payment System service as well, in five pilot branches in Belgrade, Niš and Novi Sad.

Automatizovani sistem za plaćanje- nova usluga Eurobank EFG30 Oktobar 2008. U skladu sa potrebama svojih klijenata i savremenim zahtevima tržišta, Eurobank EFG uvela je novu uslugu automatizovanog sistema za plaćanje( Automatic Payment System) u pet probnih filijala u Beogradu, Nišu i Novom Sadu.
Automatic Payment System- New Eurobank EFG Service30 October 2008. In accordance with its clients' needs and contemporary market demands, Eurobank EFG has introduced a new service: Automatic Payment System, in five pilot branches in Belgrade, Nis and Novi Sad.

На последњем скупу, Европска школа дебате сакупила је 70 средњошколаца из 23 насеља и града укључујући Београд, Ниш и Нови Сад.
In its latest edition, the European Debate School gathered 70 high school students from 23 towns and cities, including Belgrade, Nis and Novi Sad.

Постројења за отпадне воде постоје у 21 општини( од 219 регистрованих подручја у Републици Србији); чак и највећи градови у Републици Србији( Београд, Ниш и Нови Сад) своју отпадну воду без прераде испуштају у водопријемнике.
Wastewater facilities exist in 21 municipalities(out of 219 registered in the areas of the Republic of Serbia); even the largest cities in the Republic of Serbia(Belgrade, Nis and Novi Sad) discharge their wastewater into water recipients without treatment.

Како је Србија напредовала ка ЕУ, тако је и Европска школа дебате напредовала; Тим Европа Србија, мрежа националних експерата који се баве политикама ЕУ, а чији су чланови били предавачи, био је вредан извор информација о унији. На последњем скупу, Европска школа дебате сакупила је 70 средњошколаца из 23 насеља и града укључујући Београд, Ниш и Нови Сад.
As Serbia advanced toward the EU, the European Debate School grew as well; Team Europe Serbia, the network of national experts dealing with EU policies, whose members acted as lecturers, proved to be a valuable resource of information about the Union. In its latest edition, the European Debate School gathered 70 high school students from 23 towns and cities, including Belgrade, Nis and Novi Sad.

Изложба је током претходних месеци већ била постављена у Смедереву и Чачку. Програм донација у области културе у локалу„ Центрифуга“ покренули су 2007. године Ерсте Банка и Балкански фонд за локалне иницијативе( БЦИФ) са намером да се подстакну млади од 15 до 30 година да покрену креативне културне садржаје у местима у Србији у којима послује Ерсте Банка, осим оних на територијама градова Београд, Ниш и Нови Сад.
This exhibition was already shown in Čačak and Smederevo."Centrifuga", the programme of cultural decentralization was launched in 2007 by Erste Bank and the Balkan Fund for Local Initiatives(BCIF) to encourage people between 15 and 30 years of age to initiate creative cultural events in the Serbian cities in which Erste Bank operates, other than Belgrade, Niš and Novi Sad.

U Beogradu, Novom Sadu i Nišu održano je šest ovakvih seminara.
In Belgrade, Novi Sad and Niš, we have organized six of these seminars.

Debate su do sada održane u Novom Sadu, Nišu i Čačku.
To date, public debates have been held in Novi Sad, Nis and Cacak.

Planirano je održavanje još tri javne debate, u Nišu, Novom Sadu i Beogradu. Republika Srbija.
Further three more public debates are planned, to be held in Niš, Novi Sad and Belgrade. Republic of Serbia.

Povodom Međunarodnog dana prava javnosti da zna, u Beogradu, Nišu, Novom Sadu i Novom Pazaru danas će biti deljen materijal o pravu na slobodan pristup informacijama, saopštila je Misija OEBS-a.
On that occasion, the materials on the right to the free access to information would be distributed today in Belgrade, Niš, Novi Sad and Novi Pazar, the OSCE Mission announced.

Osnivač kompanije Miroslav Mišković kaže da slede novi tržni centri-- dva u Beogradu i po jedan u Novom Sadu i Nišu.
Founder Miroslav Miskovic says more malls are coming-- two in Belgrade and one each in Novi Sad and Nis.

U lokalnu zajednicu uloženo je skoro 600 miliona dinara, a najveći broj projekata realizovan je u Nišu, Novom Sadu i Beogradu, odnosno Kraljevu, Vranju i Leskovcu.
Almost 600 million dinars were invested in local communities, while the largest number of projects was implemented in Niš, Novi Sad and Belgrade, i.e. Kraljevo, Vranje and Leskovac.

Među najznačajnijim rezultatima Vlade u 2017. godini za unapređenje IKT sektora, izdvajaju se povećanje upisnih kvota na IT smerovima fakulteta za više od 20 odsto, proširenje prostornih kapaciteta najvećih IT fakulteta, kao i pokretanje izgradnje inovacione infrastrukture u Nišu, Novom Sadu i Beogradu u šta ulažemo oko 70 miliona evra.
Among the most important results of the Serbian government in 2017 for the improvement of the ICT sector are the increase of enrollment quotas in the IT departments at faculties by more than 20 percent, the expansion of accommodation capacities of the largest IT faculties, and the initiation of the construction of innovation infrastructure in Nis, Novi Sad and Belgrade, in which we have invested about EUR 70 million.