Sta znaci na Engleskom NOVINARE I MEDIJE - prevod na Енглеском

• journalists and the media

Примери коришћења Novinare i medije на Српском и њихови преводи на Енглески

Važeći zakoni u ovoj zemlji zabranjuju fizičke i drugi pretnje usmerene na novinare i medije.
Valid legal acts in this country prohibit physical and any other threats directed towards journalists and media in general.

Ono zbog čega je ovo pitanje izuzetno značajno za novinare i medije, jeste činjenica da pristup zadržanim podacima obesmišljava zaštitu 18 novinarskih izvora.
This issue is extremely important for journalists and the media due to the fact that access to stored data renders the protection of journalist sources futile.

Matić: Opasnost od pritisaka i pretnji, čak i direktnih fizičkih napada na novinare i medije uvek postoji.
Matic: The danger of pressures and threats, even of direct physical attacks on journalists and the media is always present.

Ona je rekla da je to dobar čin u smislu smanjivanja pritiska na novinare i medije i poboljšanja njihovog položaja, ali da on ne garantuje da će do smanjivanja takvog pritiska zaista doći.
She said that this was a good act in the sense of decreasing the pressure on journalists and media and improving their position, but that it did not guarantee that it would actually happen.

Niksic je ukazao da je problem medija u Srbiji, pored nepostojanja zakona, i nedostatak paralelne, alternativne samoregulative, koja bi bila univerzalno prihvatljiva za sve novinare i medije.
Niksic pointed out that the problem of the Media in Serbia, in addition to the absence of regulations included the lack of self-regulation universally acceptable for all journalists and media.

Poverenik je pozvao novinare i medije da se, u sopstvenom, ali i u opštem društvenom interesu, što više koriste slobodom pristupa informacijama, od skora zajamčenom i Ustavom Srbije.
Commissioner invited journalists and the media to use their right to free access to information guaranteed by the Serbian Constitution in their own and in the interest of the whole society.

Sve je češći slučaj da praksa sudova u medijskim slučajevima deluje destimulativno zapravo na novinare i medije, obeshrabrujući ih za istraživačko novinarstvo.
All the more frequent is the situation where the practice of courts in media cases actually has a discouraging effect on journalists and media, demotivating them to practice investigative reporting.

ŠEZDESET DRUGI MONITORING IZVEŠTAJ ANEMANAJVAŽNIJE NA MEDIJSKOJ SCENI SRBIJE U JULU 2015: Sloboda izražavanja- Problemi u ovoj oblasti bili su različiti, a u Izveštaju su obrađena dva slučaja pritisaka i pretnji i dva napada na novinare i medije.
THE SIXTY- SECOND MONITORING REPORT OF ANEMTHE MOST IMPORTANT ON THE SERBIAN MEDIA SCENE IN JULY 2015:Freedom of expression- While there have been different problems in this area, the Reports analyses two cases of threats and two attacks against journalists and media.

NKEU takođe izražava zabrinutost i zbog napada na druge nezavisne novinare i medije u Srbiji, kao i zbog otkazivanja prostora za organizovanje tribine" Sloboda izražavanja na tragu evropskih vrednosti" koja je trebaloda budeodržana u Nišu u organizaciji Instituta za evropske poslove.
NKEU also expresses its concern about the attacks on other independent journalists and media in Serbia, as well as the cancellation of the space for organizing the"Freedom of expression on the trail of European values" tribune, which should be held in Nis, organized by the Institute for European Affairs.

Najzad, iako je avgust mesec kada je, zbog sezone godišnjih odmora, po pravilu manje slučajeva pretnji i pritisaka na novinare i medije, ove godine se to nije pokazalo kao slučaj.
Finally, although in the month of August- due to the holiday season- there are, as a rule, fewer cases of threats and pressure on journalists and the media, this year this was not the case.

Optužujući otvoreno i agresivno novinare i medije za laži i' lažne vesti‘, sadašnja američka administracija rizikuje da potkopa Prvi amandman i stvori kulturu zastrašivanja i neprijateljstva u kojoj su novinari manje bezbedni“, navodi se u saopštenju IPI.
By openly and aggressively accusing journalists and media outlets of lying and producing‘fake news', the current US administration risks undermining the First Amendment and creating a culture of intimidation and hostility where journalists find themselves less safe.

S druge strane, ANEM zahteva od visokih državnih funkcionera da pošalju snažnu političku poruku da konstruktivna kritika vlasti nije" neprijateljsko delovanje" i jasno se ograde se od ovakvih napada na novinare i medije. Predsednik ANEM-a, Milorad Tadić.
On the other side, ANEM demands that the authorities send a strong political message that constructive criticism of the government is not a"hostile activity" and clearly distance themselves from such attacks on journalists and the media. ANEM President, Milorad Tadic.

Rezultati tog monitoringa su pokazali da su napadi i pritisci na novinare i medije u Srbiji sve izraženiji i da je autocenzura u medijima sve prisutnija, jer nisu preduzete sistemske mere koje bi otklonile uzrok ovog problema i sprečile njegovo ponavljanje.
The results of the monitoring showed that the attacks and pressures on journalists and media in Serbia were stronger and self-censorship in the media more and more present, as no systematic measures were taken to eliminate the cause of the problem and prevent its recurrence.

Imajući u vidu važnost istraživačkog novinarstva za vršenje društvene uloge medija i za razvoj demokratizacije društva, ali i činjenicu da je za bavljenje njime neophodno poznavanje propisa i prava i obaveza koje iz njih proističu za novinare i medije, ANEM je organizovao 27. 01. 2010. u Beogradu, radionicu za svoje članice.
Having in mind the importance of investigative journalism for fulfilling the social role of media and development of society's democratization, but also the fact that it is necessary to know and understand the regulations, rights and obligations arising from them for journalists and media, ANEM organized a workshop for its members on January 27, 2010 in Belgrade.

Jedinstven sistem od značaja je i za novinare i medije, posebno one koji se bave istraživačkim novinarstvom i koji u svom radu dolaze do dokumenata koji su označeni kao tajni, budući da nužno podrazumeva veću pravnu sigurnost u pogledu dopuštenosti objavljivanja klasifikovanih podataka i dokumenata.
A single system is important for journalists and media too, especially those practicing investigative journalism, who obtains documents labeled as"secret" since such system provides greater legal security regarding the permissibility of releasing classified data and documents in public.

April- 11. maj 2011. Sadržaj Brojne negativne ocene medijske situacije- Upozorenje Evropskog komesara za proširenje- Svetski dan novinara- Srbija na 72. mestu liste Freedom house- Ustavni sud ukinuo još jedan amandman- Protesti zbog blagih presuda napadačima na novinare- Nove pretnje i napadi na novinare i medije.
April 28- May 11, 2011 Content Numerous negative assessments of the media situation- Warning by the EU Commissioner for Enlargement- The World Press Freedom Day- Serbia holds the 72th position on the Freedom House list- The Constitutional Court annuls another amendment- Protests against lenient sentences to attackers on journalists- New threats and attacks on journalists and the media.

Optužujući otvoreno i agresivno novinare i medije za laži i' lažne vesti‘, sadašnja američka administracija rizikuje da potkopa Prvi amandman i stvori kulturu zastrašivanja i neprijateljstva u kojoj su novinari manje bezbedni“, navodi se u saopštenju IPI.
By openly and aggressively accusing journalists and media outlets of lying and producing'fake news', the current US administration is undermining the First Amendment and creating a culture of intimidation and hostility where journalists find themselves less safe, detained and even imprisoned.

( Tanjug, Politika, Kurir, UNS, ANEM, NUNS, 19. 10. 2011) Srpska napredna stranka( SNS) smatra da je podizanje optužnice protiv novinarke Jelene Spasić i urednika Nacionalnog građanskog lista, Milorada Bojovića, nastavak režimske hajke na novinare i medije koji imaju smelosti da pišu i objavljuju istinu, koja Demokratskoj stranci toliko smeta.
(Tanjug, Politika, Kurir, UNS, ANEM, NUNS, 19.10.2011) The Serbian Progressive Party(SNS) says that the criminal charges against the journalist Jelena Spasic and the editor of the newspaper Nacionalni Gradjanski, Milorad Bojovic, constitute a continuation of the regime's persecution aimed at journalists and the media who have the courage to write and publish the truth that is so inconvenient for the Democratic Party.

Usvajanje ovog zakona ocenjeno je kao ozbiljan demokratski iskorak, od velikog značaja i za novinare i medije, budući da su postojala očekivanja da će on omogućiti lakše i realnije sagledavanje rizika skopčanih sa objavljivanjem službenih dokumenata, a posebno onih klasifikovanih različitim oznakama tajnosti.
The adoption of the Law was branded a serious democratic achievement, significant for both journalists and the media, since it was expected to enable an easier overview of the risks related to the release of official documents, particularly those classified under various levels of secrecy.

Osećaj nesigurnosti je bio posebno izazvan činjenicom da je ovaj incident usledio nakon talasa nasilja koji je zahvatio Beograd tokom septembra( otkazivanje Povorke ponosa, ubistvo francuskog državljanina Brisa Tatona i još nekoliko napada na strane državljane u Beogradu), kao i zbog iskustava sa još uvek nerazjašnjenim slučajevima bombaških napada na novinare i medije ranijih godina( pokušaj ubistva Dejana Anastasijevića, podmetanje bombe pod reportažna kola B92 u Raškoj).
It was due to the fact that the incident followed the wave of violence that had swept Belgrade in September(the cancellation of Gay Pride Parade, the murder of French citizen Brice Taton and several attacks on foreign citizens in Belgrade), as well as in view of the still unresolved bomb attacks on journalists and media from previous years(the attempted assassination of Dejan Anastasijevic, the bomb put under the broadcasting van of B92 in Raska Street).

Brisanje uvrede i klevete je izuzetno važno za novinare i medije koji su često izloženi tužbama", naveo je Homen i napomenuo da će oni koji žele da dokazuju da su oklevetani i uvređeni i da zbog toga trpe štetu, to i dalje moći u parničnom postupku odštetnim zahtevima.
Removing libel and slander from the Criminal code is extremely important for journalists and media, which are often exposed to claims", Homen said, noting that those who feel they have been slandered and that they have suffered damage as a result, will still have the opportunity to claim for damages in litigation proceedings.

Zbog toga, izmena nije ni potrebna ni opravdana, a s druge strane, može izazvati velike probleme za novinare i medije jer će se njihovi autorski sadržaji slobodno deliti, umnožavati i modifikovati, i to bez obaveze da se navede izvor informacije i autor( kako je to do sada bilo predviđeno odredbom člana 41. Zakona).
Therefore, the amendment is neither necessary nor justified; on the other hand, it may cause serious problems to journalists and the media, because their author content will be freely disseminated, copied and modified, without the obligation to state the source and the author of the information(as it was hitherto prescribed in Article 41 of the Law).

Nekoliko odabranih slučajeva napada i pritisaka na novinare i medije, ponovo pokazuju da preventivne zakonske odredbe koje to zabranjuju, ne deluju destimulativno na učinioce ovih napada, jer nisu praćene adekvatnom kaznenom politikom u takvim slučajevima, kako u regulativi, tako i u sudskoj praksi.
Several selected examples of attacks and pressures on journalists and the media show again that preventive legal provisions prohibiting that, do not seem to have discouraged the perpetrators of these attacks, because they have not been accompanied by adequate penal policy in such cases, both in legislation and in judicial practice.

Izdvajamo najvažnije: I Sloboda izražavanja- Period na koji se ovaj Izveštaj odnosi, obeležen je učestalim napadima na novinare i medije, naročito lokalne, neadekvatnim ili sporim procesuiranjem i sankcionisanjem njihovih počinilaca, kao i dvema nepravosnažnim sudskim odlukama koje mogu imati negativan uticaj na slobodu izražavanja, a posebno mogu uticati na jačanje autocenzure u medijima..
We point out the most important findings: I Freedom of expression- the period to which this Report relates, was marked by frequent attacks on journalists and the media, especially local ones, inadequate or slow processing and sanctioning of their perpetrators, as well as two first instance court decisions that might have a negative impact on freedom of expression and particularly influence the strengthening of self-censorship in the media..

SE Times: Novinari i mediji u ovom regionu suočavaju se sa mnogim preprekama.
SE Times: Journalists and the media face many obstacles in this region.

У скорије време, закон је коришћен за цензурисање индивидуалаца, новинара и медија.
More recently, the law has been used to censor individuals, journalists and the media.

Dobro je što se novinari i mediji sve više pozivaju na prava iz Zakona o slobodnom pristupu informacijama.
It is good that journalists and the media refer to the Free Access of Information Act when standing up for their rights.

Na trećem mestu po ostvarivanju ovog prava su se našli novinari i mediji, što ukazuje na činjenicu da je u pitanju korisno sredstvo za saznavanje informacija.
Journalists and the media are ranked third on that list, which points to the fact that this is a useful tool for gathering information.

Ovaj postupak iniciran je u okviru NUNS-ovog programa besplatne pravne pomoći novinarima i medijima uz podršku organizacija Civil Right Defenders i Media Legal Defence Initiative.
The motion was initiated as a part of the NUNS program of free legal assistance journalists and the media with support from organizations Civil Rights Defenders and the Media Legal Defence Initiative.

NUNS podseća da novinarima i medijima nije dozvoljeno da brzinu i ekskluzivnost podrede osnovnim pravilima profesije- potpunom, blagovremenom i istinitom informisanju.
NUNS reminds that journalists and the media are not allowed to disregard the fundamental professional rules- the full, timely and truthful information- to speed and exclusivity.