Sta znaci na Srpskom JOURNALISTS AND THE MEDIA - prevod na Српском

• novinari i mediji
• novinare i medije
• novinarima i medijima
• novinara i medija
• novinarstva i medija

Примери коришћења Journalists and the media на Енглеском и њихови преводи на Српски

SE Times: Journalists and the media face many obstacles in this region.
SE Times: Novinari i mediji u ovom regionu suočavaju se sa mnogim preprekama.

More recently, the law has been used to censor individuals, journalists and the media.
У скорије време, закон је коришћен за цензурисање индивидуалаца, новинара и медија.

It is good that journalists and the media refer to the Free Access of Information Act when standing up for their rights.
Dobro je što se novinari i mediji sve više pozivaju na prava iz Zakona o slobodnom pristupu informacijama.

Matic: The danger of pressures and threats, even of direct physical attacks on journalists and the media is always present.
Matić: Opasnost od pritisaka i pretnji, čak i direktnih fizičkih napada na novinare i medije uvek postoji.

The journalists and the media can render important contribution to establishing democratic public, only pending existence of the conditions for something like that.
Новинари и медији могу дати важан допринос успостављању демократске јавности само под претпоставком постојања услова за то.

The Law on Personal Data Protection contains vague provisions on the issue of utilization of personal data by journalists and the media.
Zakon o zaštiti podataka o ličnosti sadrži prilično nejasne odredbe koje se tiču obrade ličnih podataka od strane novinara i medija.

Journalists and the media are ranked third on that list, which points to the fact that this is a useful tool for gathering information.
Na trećem mestu po ostvarivanju ovog prava su se našli novinari i mediji, što ukazuje na činjenicu da je u pitanju korisno sredstvo za saznavanje informacija.

He believes that various legal proceedings, taking place in our country against journalists and the media, fully downgrade the issue of decriminalization.
On smatra da raznorazni sudski postupci koji se kod nas odvijaju protiv novinara i medija, potpuno relativizuju pitanje dekriminalizacije.

Gross: Journalists and the media have not fulfilled the expectations that they will lead in transforming post-Communist societies and establish democratic political environments.
Gros: Novinari i mediji nisu ispunili očekivanje da će biti predvodnici transformacije post-komunističkih društava i uspostavljanja demokratske političke sredine.

In his congratulations, the Commissioner wished journalists to achieve many goals that are important both for journalists and the media and for the entire society.
Уз честитке Повереник је новинарима пожелео остваривање више циљева важних, како за новинаре и медије, тако и за друштво у целости.

This issue is extremely important for journalists and the media due to the fact that access to stored data renders the protection of journalist sources futile.
Ono zbog čega je ovo pitanje izuzetno značajno za novinare i medije, jeste činjenica da pristup zadržanim podacima obesmišljava zaštitu 18 novinarskih izvora.

When exercising their rights under the Law on Free Access to Information of Public Importance, journalists and the media often face problems that verge on the ludicrous.
У остваривању права из Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја новинари и медији се неретко суочавају са проблемима који су готово апсурдни.

Journalists and the media were also subject to various pressures mainly coming from the field of politics, due to critical reporting about public officials and their work.
Novinari i mediji bili su izloženi i različitim pritiscima koji su uglavnom dolazili iz sfere politike, zbog kritičkog izveštavanja o nosiocima javnih funkcija i njihovom radu.

Only protected journalists can work as free journalists. There can be no democratic society without free journalists and the media", says the press statement.
Samo zaštićeni novinari mogu da budu slobodni novinari, a bez slobodnih novinara i medija- nemamo ni demokratsko društvo", ističe se u saopštenju.

NUNS reminds that journalists and the media are not allowed to disregard the fundamental professional rules- the full, timely and truthful information- to speed and exclusivity.
NUNS podseća da novinarima i medijima nije dozvoljeno da brzinu i ekskluzivnost podrede osnovnim pravilima profesije- potpunom, blagovremenom i istinitom informisanju.

ANEM calls on everyone who supports democratization of Serbia to strongly condemn the incident and to express their solidarity with journalists and the media who have found themselves under attack.
ANEM zato poziva sve privržene demokratizaciji Srbije da incident najoštrije osude i da se solidarišu sa novinarima i medijima koji su se našli na udaru nasilnika.

Journalists and the media should stand together and demonstrate a much higher level of solidarity and unity in protection of their fundamental existential and professional rights.
Ovo je vreme kada novinari i mediji moraju da zbiju redove i pokažu mnogo viši stepen solidarnosti i jedinstva u zaštiti svojih elementarnih životnih i profesionalnih prava.

Politicians, journalists and public figures must refrain from participating in, supporting or being perceived as supporters of smear campaigns or hateful rhetoric against journalists and the media.
Политичари, новинари и јавне особе морају се суздржавати од суђеловања или подупирања, па и перцепције да подупиру прљаве кампање или реторику пуну мржње против новинара и медија.

The motion was initiated as a part of the NUNS program of free legal assistance journalists and the media with support from organizations Civil Rights Defenders and the Media Legal Defence Initiative.
Ovaj postupak iniciran je u okviru NUNS-ovog programa besplatne pravne pomoći novinarima i medijima uz podršku organizacija Civil Right Defenders i Media Legal Defence Initiative.

As we often see when we have threats, hate speech, violence against journalists, the weaknesses of these institutions pose a serious problem when it comes to the freedom of journalists and the media.
Kao što često možemo videti kada imamo pretnje, govor mržnje, nasilje nad novinarima, slabosti tih institucija predstavljaju ozbiljan problem kada je reč o slobodi novinara i medija.

For this reason, we have insisted in our letter to the minister that each and every act of violence against journalists and the media be resolved without delay or downplay and that the public be fully informed.
Zbog toga se u pismu insistira da se svaki pojedinačni akt nasilja nad novinarima i medijima hitno i bez minimiziranja rešava i o tome informise javnost.

Commissioner invited journalists and the media to use their right to free access to information guaranteed by the Serbian Constitution in their own and in the interest of the whole society.
Poverenik je pozvao novinare i medije da se, u sopstvenom, ali i u opštem društvenom interesu, što više koriste slobodom pristupa informacijama, od skora zajamčenom i Ustavom Srbije.

Finally, although in the month of August- due to the holiday season- there are, as a rule, fewer cases of threats and pressure on journalists and the media, this year this was not the case.
Najzad, iako je avgust mesec kada je, zbog sezone godišnjih odmora, po pravilu manje slučajeva pretnji i pritisaka na novinare i medije, ove godine se to nije pokazalo kao slučaj.

Journalists and the media have to be aware that there are criminals of all nationalities and that the nature of such crimes is mostly completely independent from the ethnicity of perpetrators, says NUNS.
Novinari i mediji moraju da budu svesni da se kriminalom bave pripadnici svih nacionalnosti, i da je priroda tih krivičnih dela uglavnom potpuno nezavisna od etničke pripadnosti počinioca, ističe NUNS.

The communication department of UNS made around 2000 news, announcements and audio and video items, while other information about journalists and the media have been posted on the website via other media outlets.
UNS-ova pres služba napravila je oko 2000 vesti, saopštenja, audio i video sadržaja, dok su ostale informacije o novinarima i medijima prenošene na sajt iz drugih medija..

(Danas, NUNS, 23.11.2011)Threats, attacks and proceedings against journalists; media-related trialsRTV EM is thankful to the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS), the Minister of Police, Ivica Dacic, and the head of the police, Milorad Veljovic,"for their understanding and interest, as well as to the police station in Knjazevac which has committed all its resources and demonstrated professionalism in an attempt to protect journalists and the media".
( Danas, NUNS, 23. 11. 2011) Pretnje, napadi i procesi novinarima, medijska suđenjaRTV EM zahvaljuje NUNSu, ministru policije Ivici Dačiću, direktoru policije Miloradu Veljoviću" na pokazanom razumevanju i interesovanju kao i policijskoj stanici u Knjaževcu, koja je uložila maksimalne napore i bila na visini zadatka, u službi zaštite novinarstva i medija".

The secretary general of the Journalists' Association of Serbia(UNS), Nino Brajovic, reminded, however, that journalists and the media would not benefit from the decriminalization of libel if courts punish them in civil action lawsuits.
Nino Brajović, generalni sekretar UNS-a podseća, međutim, da novinari i mediji neće imati mnogo koristi od dekriminalizacije klevete ukoliko ih sudovi budu neopravdano kažnjavali u građanskim parnicama.

The amendments to the Criminal Code that came into force on the 11th of September, are a step forward, especially in the part introducing a stricter penal policy for criminal offenses that are occurring almost daily against journalists and the media e.g.
Pozitivan pomak predstavljaju izmene Krivičnog zakonika koje su stupile na snagu 11. septembra, i to posebno u onom delu u kome se pooštrava kaznene politika u odnosu na krivična dela koja se gotovo svakodnevno vrše prema novinarima i medijima npr.

It is very important that representatives of the Government and state-owned enterprises understand the duties they have towards journalists and the media as representatives of the public and adequately respond to these duties.
Veoma je važno da predstavnici vlasti i preduzeća koja su u javnom vlasništvu razumeju obaveze koje imaju prema novinarima i medijima kao predstavnicima javnosti i na pravi način odgovaraju na njih.

Unfortunately, the practice where each instance of criticism of government embezzlement is painted as an"orchestrated campaign" or witch-hunt(with the only result being discrimination and pressure against unsympathetic journalists and absence of condemnation of such behavior) discourages the journalists and the media in general.
Nažalost, praksa u kojoj se svako kritičko izveštavanje o zloupotrebama vlasti, predstavlja kao naručena kampanja ili hajka, te rezultira jedino diskriminacijom i pritiscima na kritičke novinare i odsustvom osude ovakvih postupaka, deluje destimulišuće na novinare i medije generalno.