Sta znaci na Engleskom NOVINARI I MEDIJI - prevod na Енглеском

• journalists and the media

Примери коришћења Novinari i mediji на Српском и њихови преводи на Енглески

SE Times: Novinari i mediji u ovom regionu suočavaju se sa mnogim preprekama.
SE Times: Journalists and the media face many obstacles in this region.

Na višem nivou, izgleda da takve stvari Fejsbuk, novinari i mediji kao što je VICE dozvoljavaju“.
On a large scale that seems to be permitted by Facebook, journalists and media like VICE.".

Neki novinari i mediji služe kao portparoli institucija i nije ih briga za uređivačku nezavisnost.
Some journalists and media serve as spokespersons for institutions, and do not care for editorial independence.

SE Times: Očekivanja su bila da će posle kraha komunizma, novinari i mediji biti pioniri u uspostavljanju demokratske političke sredine.
SE Times: There were expectations that after the end of Communism, journalists and media would be the pioneers in establishing the democratic political environment.

Novinari i mediji osvetljavaju lokalne i globalne izazove i pričaju priče koje se moraju ispričati.
Journalists and media workers shine a light on global and local challenges and tell the stories that need to be told.".

Na trećem mestu po ostvarivanju ovog prava su se našli novinari i mediji, što ukazuje na činjenicu da je u pitanju korisno sredstvo za saznavanje informacija.
Journalists and the media are ranked third on that list, which points to the fact that this is a useful tool for gathering information.

Gros: Novinari i mediji nisu ispunili očekivanje da će biti predvodnici transformacije post-komunističkih društava i uspostavljanja demokratske političke sredine.
Gross: Journalists and the media have not fulfilled the expectations that they will lead in transforming post-Communist societies and establish democratic political environments.

Tome svoj doprinos treba da daju i javnost i vlast. Građani, a naročito novinari i mediji upornim insistiranjem na svom pravu na slobodan pristup informacijama.
Public and the Government should contribute to this, as well, and especially journalists and media with persistent insisting on their right to free information access.

Neki profesionalni novinari i mediji znali su kako da rade u interesu objektivnog izveštavanja javnosti čak i pre ove odluke i nastaviće tako da rade.
Some professional journalists and media know to work in the interest of objective public reporting, even before this decision, and will continue to do so.

Program obuke obuhvatio je više desetina novinara iz preko trideset redakcija štampanih i elektronskih medija. Tim povodom Poverenik za informacije Rodoljub Šabić izjavio je sledeće:" Novinari i mediji mogu i treba da daju veliki doprinos primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
The training program has included several dozen journalists from more than thirty redactions of printing and electronic media. Therefore, the Commissioner Rodoljub Sabic has declared: Journalists and media can and should contribute to the implementation of the Law of free access to information of public importance.

Dobro je što se novinari i mediji sve više pozivaju na prava iz Zakona o slobodnom pristupu informacijama.
It is good that journalists and the media refer to the Free Access of Information Act when standing up for their rights.

Postoji puna spremnost NUNS-a da ovo podrži, što smatram veoma važnim utoliko pre što sam siguran da će to učiniti i druga udruženja novinara, a dosadašnja praksa je pokazala da novinari i mediji mogu značajno doprinositi afirmaciji prava utvrđenih Zakonom o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.".
There is full readiness of NUNS to support this, which I consider to be quite important. Primarily because I am sure that the other journalists' associations shall do likewise, and the practice so far has shown that the journalists and the media can significantly contribute to affirmation of rights determined by the Law on Free Access to Information of Public Importance".

Novinari i mediji bili su izloženi i različitim pritiscima koji su uglavnom dolazili iz sfere politike, zbog kritičkog izveštavanja o nosiocima javnih funkcija i njihovom radu.
Journalists and the media were also subject to various pressures mainly coming from the field of politics, due to critical reporting about public officials and their work.

Nino Brajović, generalni sekretar UNS-a podseća, međutim, da novinari i mediji neće imati mnogo koristi od dekriminalizacije klevete ukoliko ih sudovi budu neopravdano kažnjavali u građanskim parnicama.
The secretary general of the Journalists' Association of Serbia(UNS), Nino Brajovic, reminded, however, that journalists and the media would not benefit from the decriminalization of libel if courts punish them in civil action lawsuits.

Novinari i mediji kao dežurni čuvari javnosti ne samo da imaju pravo i obavezu da to zahtevaju nego i moć i društveni uticaj kojim te legitimne zahteve mogu da potkrepe.
As the duty guardians of transparency, journalists and media not only have the right and obligation to request that, but also the power and social influence which may support these legitimate requests.

S tim u vezi, Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Dobro je što se novinari i mediji sve više pozivaju na pravo na slobodan pristup informacijama i stavljaju ga u funkciju informisanja najšire javnosti.
In relation to that, the Commissioner, Rodoljub Šabić stated the following:"It is good that the journalists and media are increasingly using their right to freely access information and they use in the function of informing the widest audience.

Novinari i mediji moraju da budu svesni da se kriminalom bave pripadnici svih nacionalnosti, i da je priroda tih krivičnih dela uglavnom potpuno nezavisna od etničke pripadnosti počinioca, ističe NUNS.
Journalists and the media have to be aware that there are criminals of all nationalities and that the nature of such crimes is mostly completely independent from the ethnicity of perpetrators, says NUNS.

Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Rodoljub Šabić koji je izjavio da je dobro što se novinari i mediji sve više pozivaju na prava iz Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja i stavljaju ga u funkciju informisanja najšire javnosti.
The Commissioner for Information of Public Importance and Protection of Personal Data, Rodoljub Sabic, was of the opinion that it was a positive development that journalists and the media were increasingly exercising the rights stipulated by the Law on Free Access to Information of Public Importance and using them to inform the public.

Ovo je vreme kada novinari i mediji moraju da zbiju redove i pokažu mnogo viši stepen solidarnosti i jedinstva u zaštiti svojih elementarnih životnih i profesionalnih prava.
Journalists and the media should stand together and demonstrate a much higher level of solidarity and unity in protection of their fundamental existential and professional rights.

ANEM apeluje na nadležne da pruže pune garancije bezbednosti Ivani Milić, Edisu Klimenti i drugima izloženim napadima zbog posla kojim se bave, ali i da preduzmu odgovarajuće sistemske mere kojima bi se obezbedilo da novinari i mediji u Srbiji informišu javnost o onome o čemu javnost ima pravo da zna, zaštićeni od pritisaka i bez straha za svoju bezbednost. Saopstenje ANEMa.
ANEM demands that the authorities guarantee the security of Ivana Milic, Edis Klimenta and others exposed to attacks because of their work, and take adequate measures to allow journalists and the media in Serbia to inform the public without pressures and fear for their safety. Sasa Mirkovic.

U demokratskom društvu, neophodno je da novinari i mediji budu zaštićeni od pritisaka i da bez straha za svoju bezbednost informišu javnost o onome o čemu javnost ima pravo da zna. Saša Mirković.
In a democratic society, it is imperative that journalists and media be protected from pressures. They must be allowed to work without fear for their safety and continue to inform the public on issues that are in the public interest.

Sagovornici govore o tome koliko se zbog ekonomskih problema štedi na novinarima i na kvalitetu programa, koliko su mediji posegli za" trulim kompromisima" sa političarima i biznisom da bi opstali i da li su novinari i mediji postali roba koju nije teško kupiti. Hoće li nezavisni mediji opstati i kako?
Interviewees talk about how the economic problems are affecting quality of journalism and program, to what extent have the media resorted to bad compromises with politicians and the business in order to survive and whether journalists and the media have become goods that are not hard to buy. Ima li svetlaWill the independent media survive and how?

Naglašavajući značaj javnosti i uloge koju novinari i mediji imaju u demokratskom društvu, Poverenik je ocenio da je potrebno da država uradi još mnogo toga na planu stvaranja pretpostavki za ostvarivanje te uloge.
Stressing the importance of public and the role that journalists and media have in democratic society, the Commissioner evaluated that the state should do much more on the plan of creation of prerequisites for implementation of that role.

U razgovoru sam potvrdio spremnost i obavezu Poverenika za informacije i njegovih saradnika da, u granicama objektivnih mogućnosti, maksimalno nastoje da novinarima i medijima pomognu u ostvarivanju njihovih prava i funkcija ocenjujući istovremeno da su i novinari i mediji izborom specifičnih, važnih tema i skretanjem pažnje na iste dali veliki doprinos afirmaciji prava na slobodan pristup informacijama od javnog značaja i instituciji Poverenika.
During the talk I have confirmed my readiness and the obligation of the Commissioner for Information and his collaborators to, within objective possibilities' limits, try their best to help journalists and the media in achieving their rights and functions. He simultaneously evaluated that the journalists and media have by selecting specific, important topics and by focusing attention on them, greatly contributed to affirmation of the right to freely access information of public importance and of the Commissioner 's institution.

U obraćanju učesnicima Poverenik je naglasio da, novinari i mediji, doslednim insistiranjem na slobodi pristupa informacijama, mogu dati izuzetno značajan doprinos ostvarivanju vitalno važnih tranzicionih ciljeva društva.
In his speech for the participants, the Commissioner stressed that with their consistent insisting on the freedom of access to information, journalists and media may give an exceptionally significant contribution to the achievement of the vitally important transition goals of the society.

У скорије време, закон је коришћен за цензурисање индивидуалаца, новинара и медија.
More recently, the law has been used to censor individuals, journalists and the media.

Ovaj postupak iniciran je u okviru NUNS-ovog programa besplatne pravne pomoći novinarima i medijima uz podršku organizacija Civil Right Defenders i Media Legal Defence Initiative.
The motion was initiated as a part of the NUNS program of free legal assistance journalists and the media with support from organizations Civil Rights Defenders and the Media Legal Defence Initiative.

NUNS podseća da novinarima i medijima nije dozvoljeno da brzinu i ekskluzivnost podrede osnovnim pravilima profesije- potpunom, blagovremenom i istinitom informisanju.
NUNS reminds that journalists and the media are not allowed to disregard the fundamental professional rules- the full, timely and truthful information- to speed and exclusivity.

Ono zbog čega je ovo pitanje izuzetno značajno za novinare i medije, jeste činjenica da pristup zadržanim podacima obesmišljava zaštitu 18 novinarskih izvora.
This issue is extremely important for journalists and the media due to the fact that access to stored data renders the protection of journalist sources futile.

Samo zaštićeni novinari mogu da budu slobodni novinari, a bez slobodnih novinara i medija- nemamo ni demokratsko društvo", ističe se u saopštenju.
Only protected journalists can work as free journalists. There can be no democratic society without free journalists and the media", says the press statement.