Sta znaci na Engleskom NOVINARI I UREDNICI - prevod na Енглеском

• journalists and editors
• reporters and editors

Примери коришћења Novinari i urednici на Српском и њихови преводи на Енглески

Ponekad, novinari i urednici znaju da pređu granicu.
I think sometimes reporters and editors go over the line.

Jer oni su bili, kako da kažem, oni koji su nam pomagali za štampanje naših novina, pa su se i novinari i urednici Koha Javore-a bavili nama.
Because they were, how to say, our publisher, but also, I mean, journalists and editors from Koha Javore dealt with us.

Novinari i urednici imaju mogućnost da postanu vlasnici medija, što predstavlja najidealniji oblik vlasništva.
Journalists and editors may become owners of these media, which is the ideal form of ownership.

Kada je bila planirana privatizacija Slobodne Dalmacije, novinari i urednici Feral Tribjuna odlučili su da krenu svojim putem.
When Slobodna Dalmacija was earmarked for privatisation, Feral Tribune journalists and editors decided to go their own way.

Novinari i urednici naročito treba da izbegavaju spekulacije i nedovoljno proverene stavove.
Journalists and editors should especially avoid speculations and insufficiently verified opinions.

To je najteža priča ikada urađena, uključujući i Vikiliks, jer novinari i urednici ne mogu da govore jedni s drugima.
It was the most difficult story we have ever done and that includes WikiLeaks, because reporters and editors couldn't speak to each other.

Novinari i urednici ne smeju biti aktivni lanovi politi kih partija niti smeju biti javno dovoeni u vezu sa njima.
Editors and journalists may not be active members of a political party nor publicly associated with one.

Zoran Udovičić iz Medija plana, međutim, kaže da je pesimista kada je reč o poboljšanju programa, jer su brojni kvalitetni novinari i urednici napustili zemlju.
But Media Plan's Udovicic said that he was pessimistic about programming improvements, because many creative journalists and editors have left the country.

U tome su ponovo prednjačili novinari i urednici Ljiljana, ali ni druge novine nisu bile imune od ove pošasti.
Ljiljan journalists and editors excelled in this regard once again, but other newspapers were not immune against this plague either.

U saopštenju se navodi da ne postoji javni interes koji bi u takvim slučajevima opravdao otkrivanje identiteta maloletnika i novinari i urednici toga moraju da budu svesni.
The press statement issued by the Committee points out that there is no public interest that would justify revealing the identity of minors in such cases and that journalists and editors have to be aware of that.

Novinari I urednici na ovom su događaju podelili svoja iskustva sa brojnom publikom, a deliće atmosphere možete pogledati na ovom linku.
Journalists and editors shared their experiences with the audience during the event and parts of the night you can find on this link.

Autori serijala su Svetlana Luki i Svetlana Vukovi, novinari i urednici radija B92, i predava i u ANEM Trening Centru.
Authors of the television series are Svetlana Lukic and Svetlana Vukovic, journalists and editors on the Radio B92, and trainers of journalism courses in ANEM Training Centre.

Novinari i urednici na Kosovu kažu da je odluka vlade o ukidanju 16 odsto poreza na dodatu vrednost( PDV) za medije neophodan korak ka stabilizaciji te industrije.
Reporters and editors in Kosovo say the government's decision to remove the 16% value added tax(VAT) on the media is a needed step towards stabilising the industry.

S druge strane, predsednica UNS-a Ljiljana Smajlović navodi:" novinari i urednici u najvećim medijima polažu račune marketing menadžerima i stručnjacima za odnose s javnošću".
On the other hand, the president of the Journalists' Association of Serbia(UNS), Ljiljana Smajlovic, says:"Journalists and editors in major media outlets are accountable to marketing managers and public relations experts".

Novinari i urednici redakcija iz Niša i drugih gradova sa juga Srbije učestvovali su 17. i 18. maja na seminaru, koji su u Nišu zajednički organizovali Savet Evrope i Savet za štampu.
Journalists and editors from media outlets from Nis and other south Serbian cities participated in a seminar on May 17 and 18, which was organized by the Council of Europe and the Press Council in Nis.

Tokom 2011. godine, aktuelizovana je kontroverza podstaknuta pokušajem Nezavisnog udruţenja novinara Srbije da se kazne novinari i urednici medija koji su tokom 1990-ih sprovodili ratnohuškačku propagandu.
In 2011, an old controversy, instigated by an effort of the Independent Journalist Association of Serbia to have journalists and editors of the media churning out warmongering propaganda in the 1990s- punished, was rekindled.

Tiranija kojoj su izloženi novinari i urednici Kurira poslednjih nekoliko meseci nastavlja se sa najdrastičnijim merama", navodi se u saopštenju tog tabloida.
The tyranny the journalists and editors of Kurir have been exposed to for the past few months continues with the most drastic measures," says a news release from the tabloid.

Dok je skandalozno, nezakonito i nemoralno ponašanje Dragana J. Vučićevića, koji služi isključivo odbrani lika i dela Aleksandra Vučića, očekivano- nije jasno zašto kolege novinari i urednici ćute.
While the scandalous, illegal and immoral behavior of Dragan Vucicevic is serving exclusively in the defense of the character and work of Aleksandar Vucic, it is still not clear why fellow journalists and editors are silent.

Možda je situacija još i gora, možda su novinari i urednici, višestruko ucenjeni, zadovoljni" državnim poslom", pristali na ulogu" državnog službenika", a ne novinara.
Perhaps the situation is even worse, and perhaps journalists and editors have been blackmailed and made to agree to a role of"state employees" instead of journalists..

Osim od države i regulatornih tela, ispitanici, međutim, imaju očekivanja i od sebe i od svojih kolega- oko polovine njih smatra da je, za poboljšanje situacije, neophodno da i sami novinari i urednici budu hrabriji.
Apart from the state and regulatory bodies, respondents actually also have expectations of themselves and their colleagues- around half of those surveyed consider it essential to improving the situation for journalists and editors to themselves be more courageous.

Kriterijumi po kojima novinari i urednici procenjuju vesti- da li je nešto vredno naslovne strane, manje vredno ili uopšte vredno komentarisati- su sastavni deo ove debate.
The criteria by which reporters and editors judge news value-whether something is worth putting on the front page, the bottom of the hour, or is worth commenting on at all-are integral parts of this debate.

Igralište je surovo, čuje se svaki aplauz ali najčešće zvižduci bez obzira koliko su neargumentovani, subjektivni, ostrašćeni, maliciozni. Korisnici kao stvaraoci i distributeri( uglavnom svog) sadržaja ili informacija o sebi postali su novinari i urednici- amateri.
The playground is brutal, and each applause or, more often, booing, is widely heard, regardless of their validity, bias or maliciousness. The users, as creators and distributors of(mostly their own) content and information about themselves, have become amateur journalists and editors.

Učešće su uzeli novinari i urednici nacionalnih i lokalnih TV kuća, vodećih dnevnih novina, ali i lokalnih radio stanica, kao i jednog nedeljnika.
Among participants were reporters and editors of national and local TV stations and leading daily newspapers, but also journalists form local radio stations, as well as a popular weekly magazine.

Walterovi novinari i urednici, u prvom redu glavni i odgovorni urednik Enver Čaušević i novinar Fatmir Alispahić, takvo pisanje i pravo na takvo izražavanje opravdavaju pravom na satiru.
Walter journalists and editors, first of all the editor-in-chief Enver Causevic and the journalist Fatmir Alispahic, justify this kind of writing and the right to this kind of expression by the right to satire.

Apelacioni sud, dalje, u kontekstu nalaženja prvostepenog suda da novinari i urednici" B92" nisu postupili sa dužnom novinarskom pažnjom, između ostalog i stoga što nisu kontaktirali tužilju, dr Slavku Durutović Gligorović, pre objavljivanja izjave njene pacijentkinje Drinke Radonjić, nalazi potpuno suprotno.
In the context of the conclusion of the court of first instance that the reporters and editors of B92 had failed to act with due journalistic care- among other things by failing to contact the plaintiff Slavka Durutovic-LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for April 2012Gligorovic before releasing the statement of her patient Drinka Radonjic- the Appellate Court came to an opposite conclusion.

Kodeks novinara Srbije posebno podvlači da novinari i urednici naročito treba da izbegavaju spekulacije i prenošenje nedovoljno proverenih stavova u izveštavanju o nesrećama i tragedijama u kojima ima stradalih ili su teško pogoĎeni materijalni i drugi interesi graĎana, kao i da u izveštavanju o dogaĎajima koji uključuju lični bol i šok, svoja pitanja prilagode tako da odraţavaju duh saosećanja i diskrecije.
The Serbian Journalists' Code of Ethics particularly emphasizes that the journalists and editors must especially refrain from speculation and communication of insufficiently verified positions in reporting about accidents and tragedies involving casualties or major losses for society. The media are also advised, in reporting about events involving personal pain and shock, to make sure they reflect empathy and discretion.

Ми имамо новинаре и уреднике на изборним листама.
We have journalists and editors on elections lists.

Новинари и уредници добро знају о чему говорим.
Journalists and editors don't know what they're talking about.

Пријатељи Европљани, добри људи и жене, господо и даме, новинари и уредници;
Fellow Europeans, good men and women, gentlemen and ladies, journalists and editors;

( Danas, 12. 06. 2012) UNS apeluje na novinare i urednike da prilikom izveštavanja o tragedijama i nesrećama poštuju odredbe Kodeksa novinara Srbije.
(Danas, 12.06.2012)The Journalists' Association of Serbia(UNS) calls on journalists and editors to adhere to the provisions of the Journalistic Code of Conduct of Serbia.