Sta znaci na Engleskom NOVOSADSKA - prevod na Енглеском

• novi sad
• novi sad-based

Примери коришћења Novosadska на Српском и њихови преводи на Енглески

Basket je novosadska igra i na nama je da to pokažemo.
Streetball is a game of Novi Sad and it's up to us to show that.

To što smo predali ključ ne znači da će novosadska vrata biti zatvorena.
The fact that we have handed over the keys does not mean that the door of Novi Sad will be closed.

Novosadska sinagoga jedna je od četiri sinagoge koje danas postoje u Srbiji.
The Novi Sad Synagogue is one of the four synagogues that exist in Serbia.

Gimnazija" Jovan Jovanović Zmaj" je najstarija novosadska gimnazija koja postepeno radi na osavremenjavanju svojih predavanja.
Gymnasium Jovan Jovanovic Zmaj, the oldest gymnasium in Novi Sad, is dedicated to modernizing its educational processes.

Novosadska publika već sledećeg dana imala je priliku da čuje i upozna autora knjige prvi put objavljene na srpskom jeziku.
Thus audiences in Novi Sad had a chance to hear and meet the author of the book published for the first time in Serbian language.

U organizaciji„ Avalanche Risk Snow Fest“ tima novosadska ravnica će u 48h iskusiti najlepše od snega i planine!
In the organisation of“Avalanche Risk Snow Fest” team, the prairie of Novi Sad will enjoy the best of snow and mountains for 48 hours!

Velika zimska OPENS žurka biće održana upravo u želji da veliki broj pokrenutih projekata postane i ostane novosadska tradicija!
The Great Winter OPENS Party was held with the desire for the large number of the initiated projects to become and remain the tradition of Novi Sad!

Kad ima vremena, ova novosadska umetnica stvara slike akrilnim bojama na platnu.
When there is free time, this Novi Sad artist creates paintings with acrylic paint on a canvas.

Drago mi je da za partnera imamo jednu od najboljih svetskih kompanija, kojoj je novosadska luka 79. po redu u svetu kojom upravlja.
I am glad that for a partner we have one of the best companies in the world, and Port of Novi Sad is 79th in the world that this company manages.

Novosadska preduzeća Tajfun HIL i Uljara„ Pan-union“ uspešno posluju u različitim industrijama ne samo na domaćem, već i na svetskom tržištu.
Novi Sad-based companies Typhoon HIL and Pan-Union are successfully operating in various industries, not only the in domestic but also in the global market.

Policijskoj patroli je trebalo 20 minuta da stigne do mesta napada, što pokazuje da novosadska policija nije slučaj shvatila kao hitan i ozbiljan.
The police patrol took 20 minutes to reach the crime scene, proving that Novi Sad's police department didn't consider this case as urgent or serious.

( B92, UNS, NUNS, 25. 09. 2012) Novosadska novinarska škola i Biro za društvena istraživanja( BIRODI) predstavili su rezultate monitoringa kampanje za ovogodišnje izbore.
(B92, UNS, NUNS, 25.09.2012) The Novi Sad School of Journalism and the Bureau of Social Research(BIRODI) have presented the results of the monitoring of this year's election campaign.

Upravo je grupa mladih, aktivnih gledalaca, koju je formirao SKCNS, bila selektor UPAD festivala, a novosadska publika će imati prilike da vidi sedam predstava.
The group of young, active observers, formed by the Students' Cultural Centre Novi Sad, selected the UPAD Festival, and audience in Novi Sad will have a chance to see seven theatre plays.

Novosadska biciklistička inicijativa saopštila je ranije da je podnela Ministarstvu zaštite životne sredine i Vladi Srbije predlog da subvencioniše kupovina bicikala.
The Novi Sad Bicycling Initiative announced earlier that it had submitted a proposal to the Environmental Protection Ministry and the Government of Serbia regarding subsidizing the purchase of bicycles.

Za sadržaj ovog dokumenta isključivo su odgovorni Mirovni institut i Novosadska novinarska škola i ni na koji način se ne može smatrati da odražava stavove Evopske unije.
The contents of this document are the sole responsibility of The Peace Institute and Novi Sad School of Journalism and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union.

Seminar" Lokalne i regionalne TV stanice: marketinški potencijal nerazvijenih sredina" organizovali su Sekretarijat Vojvodine za informacije, Servis Media Art i Novosadska novinarska škola.
The seminar"Local and Regional TV Stations: The Marketing Potential of Underdeveloped Communities," was organized by the Vojvodina Information Secretariat, Media Art Servis and the Novi Sad School of Journalism.

Pritvoren vlasnik TV" Jesenjin" zbog šverca cigareta NOVI SAD, 5. 3. 2004.- Novosadska policija uhapsila je Zorana Ćirića( 41), vlasnika novosadske televizije" Jesenjin".
TV Jesenjin owner detained over cigarette smuggling NOVI SAD, March 5, 2004- Police in Novi Sad have arrested Zoran Ciric(41), owner of the Novi Sad television station Jesenjin.

Novosadska vrata, moraju biti i biće širom otvorena za sve ljude dobre volje, za mlade pune energije, za one koji žele da menjaju stvari i koji veruju da stvari mogu biti bolje,“ objašnjava Vučević.
The door of Novi Sad must and will be wide open for all generous people, for young people full of energy, for those who want to change things and who believe that things can be better”, Vučević explains.

TV Apolo prekinula program zbog napada na novinara NOVI SAD, 21. 6. 2003. g.-- Novosadska televizija Apolo u petak je prekinula emitovanje programa u znak protesta što je jedan lokalni biznismen novinaru te televizije pretio smrću.
TV Apolo ends transmission NOVI SAD, 21 June, 2003-- Novi Sad's Television Apolo halted its broadcast on Friday in protest over death threats made to an Apolo journalist by a local businessman.

Novosadska televizija Kanal 9 očekuje da u narednih nekoliko dana prinudno bude sprovedena privremena mera po kojoj je SBB obavezan da emituje njen program sa jednako kvalitetnim signalom kao i za ostale televizije.
TV station Kanal 9 from Novi Sad expects that in few days the order issued by RATEL be implemented, including the requirement that its programme be broadcast with a signal of the same quality as the signal of other TV stations.

Nagrađeno je i Udruženje eko novinara" Eko vest" za elektronski magazin o ekologiji, Novosadska novinarska škola za" Zelene vesti" kao i Kreativna radionica Novi Sad za list za decu" Maštalica".
The association of environmental journalists"Eko News"has received an award for their electronic magazine on ecology. The Novi Sad School of Journalism has been awarded for its"Green News", while the Creative Workshop has been awarded for its newspaper for children"Mastalica" and others.

Septembar 2019. Novosadska novinarska škola upućuje poziv za podnošenje predloga projekata čiji je cilj izgradnja kapaciteta organizacija civilnog društva u Srbiji radi promovisanja praksi i politika medijske i informacione pismenosti na lokalnom nivou.
September 2019. The Novi Sad School of Journalism calls for proposals aimed at building the capacity of civil society organizations in Serbia to promote media practices and policies on media and information literacy at the local level.

Ova agencija je nedavno uputila Ratelu zahtev da naloži operatoru SBB da" uz jednake komercijalne uslove" obezbedi na području Novog Sada prenos TV programa emitera TV K9, TV Delta, TV Mozaik i Novosadska TV- gradski informativni centar Apolo.
This agency recently sent a request to RATEL to order the cable operator SBB to enable broadcasting of the programs of the following stations"with equal commercial terms" in the territory of Novi Sad: TV K9, Delta TV, TV Mosaik and TV Novi Sad- City Information Center Apolo.

Kolovoz 2004, STINA, Media plan Institut i Novosadska novinarska škola, Split, Sarajevo i Zagreb.- Malović, Stjepan; Ricchiardi, Sherry i Vilović, Gordana: Etika novinarstva, Izvori, Zagreb, 1998.- Pravo na različitost, ur.
September 2004, STINA, Media Plan Institute and School of Journalism from Novi Sad, Split, Sarajevo and Zagreb.- Malovic, Stjepan; Ricchiardi, Sherry; and Vilovic, Gordana: Ethics in Journalism, Izvori, Zagreb, 1998- The Right to Diversity, ed.

Književnost, ples, hip-hop subkultura, interaktivni performans,„ Šetnje kroz nasleđe“- tako u kratkim crtama izgleda prva nedelja festivala„ Kaleidoskop kulture“, koji je počeo u subotu, 24. avgusta, u Podgrađu Petrovaradinske tvrđave događajem„ Novosadska kapija“.
Literature, dance, hip-hop subculture, interactive performance,‘Heritage Walks'- this is a brief description of the first-week programme of the‘Kaleidoscope of Culture', which began on Saturday, 24 August, in the Suburbium of the Petrovaradin Fortress with the‘Novi Sad Gate' event.

Novosadska policija mora da shvati da je bezbednost Dajane Pospiš i drugih trans* osoba u Novom Sadu značajno ugrožena u ovom trenutku i da je posao policije da obezbedi poštovanje ustavom garantovanih prava svih građanki i građana Srbije.
Novi Sad's police department has to realize that safety of Dajana Pospiš and other trans* persons in Novi Sad is severely jeopardized at this moment and that it is their obligation to secure appreciation of all Constitutionally guaranteed rights of every Serbian citizen.

DESET GODINA RADIJA 021NOVI SAD, 11. 06. 2007.( Beta)- Prva nezavisna novosadska radio stanica, Radio 021, obeležava danas deset godina postojanja. Kako se navodi na internet sajtu tog radija, u vreme kada je osnovan Radio 021," nezavisne i objektivne vesti u Novom Sadu mogle su da se čuju samo na frekvenciji 92.
NOVI SAD RADIO 021 CELEBRATES 10TH BIRTHDAYNOVI SAD, 10 June 2007(B92, Beta)- Novi Sad's first independent radio station, Radio 021, today marks its 10th anniversary."At the time the station was founded, independent and objective reporting in Novi Sad could be heard only on our radio channel," Radio 021 editorial staff says on its web site.

U konkretnom slučaju, dva novosadska medija su šturu informaciju o presudi zbog krivičnog dela iznude dopunila raspoloživim, ranije objavljenim informacijama, o tome da je protiv istih lica postupak pokrenut zbog slučaja iznude iz 2007. godine, dok se zapravo radilo o drugom slučaju iznude iz 2009. godine.
In the concrete case, two Novi Sad-based media complemented a piece of inexhaustive information about a verdict for a felony with previously released information about the fact that the same persons already stood trial for extortion in a case from 2007, whereas, in reality, the extortion in question took place in 2009.

Kao član kamernih ansambala, orkestara i kao solista svirao je u svim značajnijim salama i centrima kuture Srbije( sala Beogradske filhramonije, Novosadska Sinagoga, Zadužbina Ilije M. Kolarca, Narodno Pozorište, Studenski kulturni centar, Srpsko Narodno Pozorište), Slovenije( sala Ljubljanske filharmonije), Česke Republike, Italije, Nemačke( Glocke- sala Bremenske filharmonije). Miloš Budimirov je rođen u Pančevu, gde završava osnovno i srednje muzičko obrazovanje u muzičkoj školi" Jovan Bandur" u klasi Borisa Matijevića na trubi.
As a member of chamber orchestras and as a soloist he has played in all the major halls and cultural centers in Serbia( Philharmonic Hall Belgrade, Novi Sad Synagogue, Kolarac Hall, National Theatre, Student Cultural Centre, Serbian National Theatre), in Slovenia( Ljubljana Philharmonic Hall), in the Czech Republic, Italy, Germany( Glocke- Bremen Philharmonic Hall). Miloš Budimirov was born in Pančevo, where he completed elementary and secondary music education at the music school“ Jovan Bandur”, trumpet section.

Новосадска синагога једна је од четири синагоге које данас постоје у Србији.
The Novi Sad Synagogue is one of the four synagogues that exist in Serbia.