Sta znaci na Engleskom OBAVEZU PLAĆANJA - prevod na Енглеском

• obligation to pay
• liability to pay
• payment obligations
• duty to pay

Примери коришћења Obavezu plaćanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Pit ima obavezu plaćanja alimentacije.
Pitt has a duty to pay alimony.

Tako entitet odmah priznaje dobijene usluge kao i obavezu plaćanja tih usluga.
Thus, the entity shall recognise immediately the services received and a liability to pay for them.

Pit ima obavezu plaćanja alimentacije.
Pitt has a duty to pay child support".

Zato ova stranka zahteva da Skupština Srbije promeni zakonsku obavezu plaćanja TV pretplate.
For this reason, the political party demands that the National Parliament of Serbia change the legal obligation to pay the TV fee.

Pit ima obavezu plaćanja alimentacije.
Pitt has a statutory duty to pay child support.

Jedan od osnova prestanka važenja dozvole za emitovanje programa pre isteka vremena na koje je izdata je ako emiter, i pored pismene opomene, ne izmiri obavezu plaćanja naknade za dozvolu za emitovanje programa.
One of the grounds for a broadcasting license to cease to be valid prior to its term of issuance is the case if the broadcaster, in spite of a written warning, fails to discharge the obligation to pay the broadcasting license fee.

Obavezu plaćanja radio-televizijske pretplate imaju vlasnici radio i TV prijemnika.
Obliged to pay the said fee are the owners of radio and television sets.

Na taj način, majka neće imati obavezu plaćanja poreza na zakup, jer je ugovor bez naknade.
In this way, there will be no obligation to pay a lease tax because the contract is free of charge.

Obavezu plaćanja radio-televizijske pretplate imaju vlasnici radio i TV prijemnika.
The obligation to pay the subscription fee applies to the owners of radio and TV sets.

Planovi definisanih doprinosa Planovi primanja po prestanku zaposlenja po kojima entitet plaća fiksne doprinose zasebnom entitetu( fondu) pri čemu neće imati zakonsku niti izvedenu obavezu plaćanja daljih doprinosa ukoliko taj fond nema dovoljno sredstava za isplatu svih primanja zaposlenih koja se odnose na njihov rad u tekućem i prethodnim periodima.
Post-employment benefit plans under which an entity pays fixed contributions into a separate entity(a fund) and will have no legal or constructive obligation to pay further contributions if the fund does not hold sufficient assets to pay all employee benefits relating to employee service in current and prior periods.

TakoĎe, iako je jedini razlog zbog koga je zakonodavac propisao obavezu plaćanja ove naknade( za razliku od naknade za korišćenje radiofrekvencija, koja je po svojoj prirodi zapravo cena korišćenja ograničenog resursa)- obezbeĎivanje stabilnog finansiranja i finansijske nezavisnosti regulatora, ove naknade već godinama u znatnoj meri prevazilaze trošak regulacije, što samo potvrĎuje činjenica da RRA naplaćene viškove prebacuje u državni budžet.
Also, although the only reason that the legislator prescribed the obligation to pay this fee(different from the frequency utilization fee, which is in its nature the price of using a limited resource) was to provide stable funding and financial independence to the regulator, these fees have been significantly larger than the costs of regulation for years, which is only reinforced by the fact that RBA transfers the collected surplus into the state budget.

Planovi definisanih doprinosa Planovi primanja po prestanku zaposlenja po kojima entitet plaća fiksne doprinose zasebnom entitetu( fondu) pri čemu neće imati zakonsku niti izvedenu obavezu plaćanja daljih doprinosa ukoliko taj fond nema dovoljno sredstava za isplatu svih primanja zaposlenih koja se odnose na njihov rad u tekućem i prethodnim periodima.
A defined contribution plan is a post-employment benefit plan under which an entity pays fixed contributions into separate entities(Funds) and will have no legal or constructive obligation to pay further contributions, if the Fund does not hold sufficient assets to pay all employee''s benefits related to employee service in the current and prior periods.

U slučaju komponente duga, entitet priznaje stečenu robu ili usluge, kao obavezu plaćanja ove robe ili usluga, u vreme dok druga strana vrši snabdevanje dobrima ili vrši pružanje usluge, a u skladu sa zahtevima koji se primenjuju kod transakcija plaćanja akcijama zasnovanih na gotovini( paragrafi 30-33).
For the debt component, the entity shall recognise the goods or service acquired, and a liability to pay for those goods or services, as the counterparty supplies goods or renders service, in accordance with the requirements applying to cash-settled share-based payment transactions(paragraphs 30- 33).

Pravo Banke za blokadu debitne kartice Banka može onemogućiti korišćenje debitne kartice ako postoje opravdani razlozi koji se odnose na sigurnost debitne kartice, zatim ako postoji sumnja o neodobrenom korišćenju debitne kartice ili njenom korišćenju radi prevare ili ako postoji povećanje rizika da Korisnik neće biti u mogućnosti da ispuni svoju obavezu plaćanja, kada je korišćenje debitne kartice povezano sa odobrenjem kredita, odnosno dozvoljenim prekoračenjem računa Korisniku.
Right of the Bank to block business debit cards The Bank may disable use of business debit card on justified grounds related to business debit card security, if unauthorized business debit card use or fraudulent use is suspected or if the risk that the User will not be able to fulfil their payment obligations has increased, when use of business debit card is connected to granting of a loan, i.e. overdraft to the User.

( Beta, RTV, NUNS, Politika, Danas, Pregled, NDNV, 14. 09. 2012) Iz javnih servisa Ukoliko bi Vlada Srbije ukinula obavezu plaćanja pretplate za javni servis, država bi onda morala da pokrije troškove finansiranja RTS-a iz budžeta, čime bi se izgubila nezavisnost ove medijske kuće, ocenjuju sagovornici Danasa.
(Beta, RTV, NUNS, Politika, Danas, Pregled, NDNV, 14.09.2012) Public service broadcasters If the Government of Serbia revoked the citizens' obligation to pay the TV fee to the public service broadcaster, the Government would then have to cover the cost of financing of Radio-Television Serbia(RTS) from the national budget, which would mean that RTS would lose its independence- this is the opinion of interviewees who talked to the daily newspaper Danas.

Obaveza plaćanja pretplate nastaje od prvog dana narednog meseca od dana nabavke prijemnika.
The obligation to pay the subscription shall begin on the first day of the month following the purchase of a receiver.

Sporazum će sigurno poštovati novoosnovana' Fortenova grupa' i obaveza plaćanja graničnog duga, kako je dogovoreno u sporazumu, biće poštovana“, rekao je Plenković, dodajući da to uopšte nije sporno i da oko toga dileme nemaju predstavnici Fortenova grupe ni dobavljači.
The settlement will certainly be honoured by the newly-formed Fortenova Group, and the obligation to pay the border debt, as agreed under the settlement, will be honoured," the PM said, adding that this was not questionable and that neither the Fortenova Group nor suppliers had doubts about it.

Zakon je izričit i u pogledu toga da je uvid u dokument koji sadrži traženu informaciju takođe besplatan. Za izradu i dostavljanje kopije dokumenta predviđena je obaveza plaćanja naknade nužnih troškova.
The Law is explicit when it stipulates that the insight into the document comprising the sought information is also free of charge. An obligation to pay the necessary expenses is stipulated for making and delivery of a copy of the document.

Ova kazna ne oslobađa te obaveze plaćanja dažbina.
This does not release them from their obligation to pay rent.

U tom slučaju ne postoji obaveza plaćanja poreza na nasleđe i poklon.
In Malta, you do not have to pay inheritance tax or succession duty.

Da li bi država trebalo da pooštri kontrolu obaveze plaćanja alimentacija za decu?
Does the state have to handle the child support payments?

Obaveza plaćanja zdravstvenog osiguranja biće uvedena i za otprilike 2 miliona Rumuna koji rade u inostranstvu.
Also liable to pay will be the approximately 2 million Romanians who work abroad.

Sa državnog aspekta, promena na koncept bruto plate vodi ka smanjenju izbegavanja( obaveza plaćanja), čime se obezbeđuje stabilno finansiranje zdravstvenog i penzijskog sistema.
From the state's point of view, the change to the gross salary concept leads to a reduction of evasion(of payment obligations), thus ensuring stable financing of the health and pension system.

Činjenica da neko već plaća kablovsku televiziju svakog meseca neće ga osloboditi obaveze plaćanja i pretplate za RTS, jer jedno sa drugim nema nikakve veze.
The fact that someone pays cable TV each month would not relieve him from the obligation to pay RTS subscription.

Mera zaštite konkurencije je izrečena u obliku obaveze plaćanja novčanog iznosa, društvu" Victoriaoil" u visini 23 miliona dinara i društvu" Vital" 8, 6 milona dinara.
The measure for protection of competition is imposed in the form of commitment payment of a monetary sum to companies Victoriaoil and Vital, in the amount of RSD 23m and 8.6m.

Savet za nadzor i sprovoĎenje ugovora takoĎe usaglašava dve organizacije u vezi sa PR, marketinškim kampanjama i aktivnostima koje se vrše u cilju promovisanja obaveze plaćanja jedinstvene naknade.
The Council will also reconcile the positions of the two organizations regarding public relations, marketing campaign and activities to promote the obligation of payment of the single fee.

Aktivstkinje Autonomnog ženskog centra takođe imaju predlog amandmana na Zakon o izvršenju i obezbeđivanju kojima bi se propisale posebne zabrane za one koji ne ispunjavanju svoje obaveze plaćanja alimentacije.
Activists of the Autonomous Women's Center also have a proposed amendment to the Law on Enforcement and Security, prescribing special prohibitions for those not meeting their child support obligations.

Nepoštovanje obaveza plaćanja je neuspeh međunarodne obaveze i jednak je neplaćanju državnog duga, čije su posledice poznate", naveo je neimenovani izvor, prenosi Rojters.
Not honoring your payment obligations is a failure of international commitments equivalent to a sovereign debt default, whose consequences are well known,” the source told Reuters.

МИРОВАЊЕ ОБАВЕЗА ПЛАЋАЊА ДОПРИНОСА Члан 48. За време мировања радног односа које је запосленом одобрено у складу са законом који уређује радне односе, мирује обавеза плаћања доприноса, осим ако законом није друкчије одређено.
SUSPENSION OF OBLIGATIONS OF PAYMENT OF CONTRIBUTIONS Article 48 During the unpaid leave approved to the employee in accordance with the law governing labour relations, the obligation to pay contributions shall be suspended, unless otherwise is provided by the law.