Примери коришћења Обавезе плаћања на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
П4: Како могу ослободити обавезе плаћања према вама?
Да ли прималац Пост-експорт пакета има неке обавезе плаћања?
Does the recipient Да редовно извршава обавезе плаћања пореза и доприноса; и.
Fulfilling the obligations to pay contributions and taxes regularly; and.Објасните конкретно шта су ваше мјесечне обавезе плаћања за студентске кредите.
Explain specifically what your monthly payment obligations on your student loans are.Неуспјех понављајућег поступка плаћања не ослобађа ваше обавезе плаћања.
Failure of the recurring Морате попунити ирс образац 982 ако сте ослобођени обавезе плаћања финансијске обавезе. .
You must fill out IRS Form 982 if you have been released of an obligation to pay Раскид ступа на снагу тридесет( 30)радних дана по пријему захтева за раскид уговора од стране Алокационе платформе, и након што се подмире све неизмирене обавезе плаћања.
The termination shall take effect after thirty(30)Working Days upon receipt of the termination request by the Allocation Platform and if all outstanding payment obligations are settled.Пропуст банке да вам пошаље 1099-ИНТ не ослобађа вас обавезе плаћања пореза на камату.
Failure У случају потпуног плаћања преко месечне закупнине, рок куповине закупа траје дуже, алина крају се не очекују додатне и иницијално непредвидљиве обавезе плаћања.
In case of full Цом има било какву одговорност према вама или другима инеће обуставити или уклонити ваше обавезе плаћања на Латестдатабасе.
Com having any liability to you or others andshall not suspend or eliminate your payment obligations to Latestdatabase.Клијент прихвата коначно рјешење 3D пројекта,испуњава обавезе плаћања и добија фотореалистичне 3D приказе.
Ако се трајање више силе продужи након уговореног рока,свака страна има право да раскине уговор, без обавезе плаћања накнаде штете другој страни.
If this period lasts longer than no,then each party is entitled Предаја градова, иакосу Србији остале вазалне обавезе плаћања данка Порти и држање турских постаја, означава савлађивање још једне препреке ка добијању потпуне самосталности, тј. тиме је отпочела нова етапа у животу Срба.
Return of the cities,although other Serbian vassal obligation stayed, such as paying tribute to the Sublime Porte and holding Turkish flags, meant overcoming yet another obstacle in obtaining complete independence; thus began a new phase in the life of the Serbs.Смернице за примену члана 69. Закона о заштити конкуренције иУредбе о условима за ослобађање обавезе плаћања новчаног износа мере заштите конкуренције.
Guidelines for implementation of article 69 of the law onprotection of competition and Regulation on the conditions for relief from commitment payment У одговору на овај и друге захтјеве за плаћање од војника, Конгрес би могао понудити само нејасна обећања да ће добро испунити своје обавезе плаћања… једног дана.
In response Свако престанак овог Уговора неће утицати на одговарајућа права иобавезе( укључујући без ограничења, обавезе плаћања) странака који настају пре датума раскида./.
Any termination of this Agreement shall not affect the respective rights andobligations(including without limitation, payment obligations) of the parties arising before the date of termination./.Стога мера заштите конкуренције,у облику обавезе плаћања новчаног износа, представља одговарајућу управну меру, која се одређује решењем Комисије у поступцима у којима је утврђено постојање најтежих повреда конкуренције.
For that reason, measure for protection of competition,in the form of commitment payment of monetary amount, constitutes the appropriate administrative measure determined by the decision of the Commission in proceedings in which the existence of the most severe competition infringements has been established.Овим одредбама омогућава се да, под условима из Закона( чл. 69), учесник на тржишту који пријави рестриктивни споразум,буде ослобођен од обавезе плаћања новчаног износа, иако је учинио повреду конкуренције.
These provisions provide that under the terms of the Law(Article 69), a market participant who reports a restrictive agreement,may be released from the obligation to pay monetary amount, although it committed a violation of competition.Решење о престанку обавезе плаћања доприноса по основу будуће уговорене накнаде у току текуће године доноси организација за обавезно социјално осигурање, у року од 15 дана од дана подношења документованог захтева обвезника. Члан 68.
(4) The decision on termination of the obligation to pay contributions on the basis of future contracted fee during the current year shall be determined by the Organization for mandatory Social Security Insurance, within 15 days from the date of submission of documented request of the contribution payer.Клаузула уговора о оснивању групације или други одговарајући писани документ,којим се нови члан групације изузима од обавезе плаћања дугова и других обавеза групације који су настали пре његовог приступања.
Clause in the contract on the establishment of a grouping or other relevant written document,by which a new member of the grouping is exempt from the obligation to pay the debts and other Министар надлежан за послове финансија, министар надлежан за послове рада, запошљавања и социјалне политике и министар надлежан за послове здравља споразумно ближе уређују услове, поступак иначин за повраћај више плаћеног доприноса и престанак обавезе плаћања доприноса по основу уговорене накнаде у току текуће године.
Minister responsible for Finance, Minister responsible for Labour, Employment and Social Affairs and Сагласно законској обавези, истим решењем је одређена и мера заштите конкуренције у виду обавезе плаћања новчаног износа у висини 4% од укупног годишњег прихода оствареног у 2009. години, што износи 301. 950. 520, 00 РСД.
In accordance with a legal obligation, the same Decision determined the measure for protection Такође је утврдио дужност учесника у концентрацији да прекину спровођење концентрације до доношења решења Комисије, као и њену надлежност да у случају спровођења концентрације супротно овим обавезама, одреди меру заштите конкуренције учеснику на тржишту, у облику обавезе плаћања новчаног износа у висини највише 10% од укупног годишњег прихода.
Also, legislator has determined that participants in concentration shall be required to interrupt the implementation of concentration pending enactment of the Commission's decision, as well as competence of competition authority that in the caseof conducting concentration contrary to these obligations, determine the measure for protection of competition in the form of commitment payment in the amount up to 10% of the total annual revenue.Чланом 45б Закона о доприносима за обавезно социјално осигурање је омогућено да се послодавац, који на неодређено време запосли особу са инвалидитетом, ослободи обавезе плаћања доприноса за обавезно социјално осигурање који се плаћају на основицу, односно на терет средстава послодавца, за период од 3 године, од дана заснивања радног односа тог лица.
Article 45b of the Law on Contributions for Compulsory Social Insurance allows an employer who permanently employs a person with disability Обвезник доприноса по основу уговорене накнаде може у току текуће године поднети захтев за престанак обавезе плаћања доприноса по основу будуће уговорене накнаде у тој години, када основица доприноса који су плаћени по основу уговорене накнаде, заједно са основицама доприноса који су плаћени по другим основима, достигне износ процењене највише годишње основице доприноса који објављује министар надлежан за послове финансија.
During the current year, based on agreed salary, contributions payer may file a request for termination of contributions payment for future agreed salary in that year, when the baseНоминални износ процењене највише годишње основице доприноса утврђује и објављује министар надлежан за послове финансија. Решење о престанку обавезе плаћања доприноса по основу будуће уговорене накнаде у току текуће године доноси организација за обавезно социјално осигурање, у року од 15 дана од дана подношења документованог захтева обвезника.
LAW ON CONTRIBUTIONS FOR MANDATORY SOCIAL INSURANCEThe decision on cessation of obligation to pay contributions on the basis Потврђујете да, с обзиром на техничку природу ресурса Латестдатабасе. цом захтева да вам доставе податке, могу се догодити привремени прекиди у пружању података и да било какви такви прекиди неће резултирати тиме да Латестдатабасе. цом има било какву одговорност према вама или другима инеће обуставити или уклонити ваше обавезе плаћања на Латестдатабасе. цом или вам пружити било каква права на повраћај средстава за износе који су претходно уплаћени на Ластдатабасе. цом.
You acknowledge that, considering the technical nature of resources SalesRipe requires to provide the Data to you, temporary interruptions may occur in the provision of Data and that any such interruptions shall not result in SalesRipe having any liability to you or others andshall not suspend or eliminate your payment obligations to SalesRipe or provide you with any refund rights for amounts previously paid to SalesRipe.Поступајући на наведени начин ЈКП Погребно може за себе да обезбеди предност и данегативно утиче на услове конкуренције тиме што наметањем обавезе плаћања накнада уз забрану коришћења сопствене опреме утиче на поскупљење услуга својих конкурената, при чему ЈКП Погребно наведене накнаде не наплаћује од својих корисника.
У случају из става 3. овог члана, обавеза плаћања ПДВ траје најмање две године.
In the case referred to in paragraph 6 of this Article, VAT payment obligation lasts for at least two years.Када привредно друштво обавља плаћање према иностранству,банци седоставља документ којим се доказује обавеза плаћања.
When a company executes a foreign 
