Sta znaci na Engleskom UGOVORNE OBAVEZE - prevod na Енглеском

• contractual obligations
• contractual commitments
• contractual obligation

Примери коришћења Ugovorne obaveze на Српском и њихови преводи на Енглески

Naše zakonske ili ugovorne obaveze.
To meet our legal or contractual obligations.

Ugovorne obaveze za obe strane.
To fulfil contractual obligations between the two parties.

Moj šešir, gospodo… nema nikakve ugovorne obaveze ni sa kim.
My hat has no contractual obligations with anyone.

To su Ugovorne obaveze koje moraju da se ispoštuju.
They are contractual obligations that have to be met.

Samo zato što je nestao ne znači vas, momci može da se krši tvoje ugovorne obaveze. Pa.
Just because he's disappeared doesn't mean you guys can go around violating your contractual obligations.

Vi niste subjekat zakonske ili ugovorne obaveze pružanja podataka Društvu tokom izbora osoblja.
You are under no statutory or contractual obligation to provide data to the company during the recruitment process.

( d) ugovorne obaveze za kupovinu, izgradnju ili razvoj investicionih nekretnina ili za popravke, održavanja ili poboljšanja;
(h)contractual obligations to purchase, construct or develop investment property or for repairs, maintenance or enhancements.

Vi niste subjekat zakonske ili ugovorne obaveze pružanja podataka Društvu tokom izbora osoblja.
You are not subject to a legal or contractual obligation to provide data to the Company during the selection period.

Ako su tvoji lični podaci neophodni za izvršenje određenih ugovornih obaveza kompanije IKEA prema tebi, IKEA možda neće biti u stanju da izvrši takve ugovorne obaveze.
If your personal information is required to fulfill an Ipsos contractual obligation to you, Ipsos may be unable to fulfill this contractual obligation.

Nameravan da osnujem novi tehnološko-investicioni fond kada moje ugovorne obaveze sa Meklarenom budu završene".
In addition I intend to launch a new technology investment fund once my contractual commitments with McLaren expire.

Ukoliko su vaši podaci o ličnosti neophodni za izvršenje odredenih ugovornih obaveza kompanije IPM prema vama, IPM možda ne bude u stanju da izvrši takve ugovorne obaveze.
If your personal information is required to fulfill an Ipsos contractual obligation to you, Ipsos may be unable to fulfill this contractual obligation.

U saopštenju koje je izdato navedeno je da Microsoft ozbiljno shvata svoje ugovorne obaveze i da očekuju da i druge kompanije učine isto.
Microsoft takes its own contractual commitments seriously and we expect other companies to do the same.

Ukoliko su vaše licne informacije neophodne za izvršenje odredenih ugovornih obaveza kompanije IKEA prema vama, IKEA možda ne bude u stanju da izvrši takve ugovorne obaveze.
If your personal information is required to fulfill an Ipsos contractual obligation to you, Ipsos may be unable to fulfill this contractual obligation.

U saopštenju koje je izdato navedeno je da Microsoft ozbiljno shvata svoje ugovorne obaveze i da očekuju da i druge kompanije učine isto.
Microsoft spoke about the matter, claiming that the company takes ít contractual commitments seriously and that it expects others to do the same.

Ukoliko su vaši podaci o ličnosti neophodni za izvršenje odredenih ugovornih obaveza kompanije IPM prema vama, IPM možda ne bude u stanju da izvrši takve ugovorne obaveze.
If your personal information is needed to perform some contractual obligations towards you, ITS d.o.o. could cease to be capable of performing such contractual obligations.

U saopštenju koje je izdato navedeno je da Microsoft ozbiljno shvata svoje ugovorne obaveze i da očekuju da i druge kompanije učine isto.
A spokesperson from Microsoft was quoted saying that the company takes its own contractual commitments very seriously and it also expects other firms to do the same.

Kako koristimo Vaše lične podatke Vaše lične podatke koristimo tamo gde je to potrebno da bismo Vam obezbedili naše Servise ili njihove delove( uključujući i internet sajt) i uopšteno da bismo ispunili svoje ugovorne obaveze prema Vama.
We use your Personal Data where this is required to provide our Services or parts there of(including our website) to you and generally to fulfill our contractual obligations towards you.

Korišćenje vaših ličnih informacija na takav način je neophodno da bismo ispunjavali svoje ugovorne obaveze kada vi kupite kartu za pristup Eurosport servisima.
Using your personal information in this way is necessary for us to perform our contractual obligations where you have purchased a Eurosport access pass.

Kako koristimo Vaše lične podatke Vaše lične podatke koristimo tamo gde je to potrebno da bismo Vam obezbedili naše Servise ili njihove delove( uključujući i internet sajt) i uopšteno da bismo ispunili svoje ugovorne obaveze prema Vama.
We use your Personal Information where this is required to provide relevant information and services or parts thereof(including our website) to you and generally to fulfil our contractual obligations towards you.

Ako zatražite da prestanemo da obrađujemo vaše podatke, a ti lični podaci nam nisu neophodni da ispunimo svoje ugovorne obaveze, uklonićemo vaše podatke iz naše baze podataka u roku od 30 dana od datuma tog zahteva.
If you ask us to stop processing your information, and if we do not require this personal information to fulfil our contractual obligations, we will remove your data from our database, within 30 days of the date of the request.

Ako odaberete da se registrujete za jednu od naših usluga, mi koristimo podatke o ličnosti koje pružate putem AbbVie Usluga kako bismo odgovorili na Vaša pitanja, pružili Vam usluge koje zahtevate, ponudili optimalno korisničko iskustvo, izvršili naše ugovorne obaveze i/ ili na osnovu Vašeg pristanka.
If you choose to register for one of our services, we use the Personal Data that you provide through AbbVie Services to respond to your questions, provide you the services you request, offer an optimal customer experience, to perform our contractual obligations and/or on the basis of your consent.

VOLVO čuva vaše lične podatke onoliko koliko je potrebno da bi se zadovoljile zakonske ili ugovorne obaveze, uzimajući u obzir, na primer, zahteve u pogledu ugovornog perioda, garancije i proizvodne odgovornosti, ali ne duže nego što je potrebno da bi se zadovoljila svrha zbog koje su lični podaci prikupljani.
LEAX will keep your personal data as long as required to fulfill its legal or contractual obligations taking into account for example the contractual period, warranty and product liability requirements, and no longer than is required for us to fulfill the purposes for which the personal data was collected.

Sertifikacija pomaže vama i vašim dobavljačima da usvojite najviše standarde za bezbednost hrane, ispunite regulatorne zahteve i ugovorne obaveze i imate pristup svetskim tržištima.
Certification helps you and your suppliers adopt the highest standards in food safety, meet your regulatory requirements and contractual obligations, and gain access to global markets.

Ako je u toku izveštajnog perioda entitet, bez postojanja ugovorne obaveze, pružao finansijsku ili drugu podršku nekonsolidovanom strukturiranom entitetu u kojem je prethodno imao ili trenutno ima učešće( na primer, kupovina imovine ili instrumenata koje emituje strukturiran entitet), entitet obelodanjuje.
If during the reporting period an entity has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to an unconsolidated structured entity in which it previously had or currently has an interest(for example, purchasing assets of or instruments issued by the structured entity), the entity shall disclose.

Imate pravo i na prenosivost podataka( prenos vaših ličnih podataka na drugo lice koje kontroliše podatke) ako VOLVO obrađuje vaše lične podatke na osnovu saglasnosti ili ugovorne obaveze i ako je ta obrada automatska.
You have as well the right to data portability(transfer of your personal data to another controller) if TMA's processing of your personal data is based on consent or contractual obligation and is automated.

Direktor Sektora za strategiju EPS-a gospodin Aleksandar Jakovljević u intervjuu za RTS izjavio je da mnogi snabdevači električnom energijom nisu ispunili ugovorne obaveze koje su obećali što je dovelo do vraćanja potrošača EPS-u, tako da ova kompanija sada snabdeva 96 odsto srpske privrede i sva domaćinstva u Srbiji.
Director of strategy at EPS Aleksandar Jakovljevic said in an interview that many electricity suppliers failed to meet their contractual obligation that were promised to customers, which led to massive return of customers back to EPS, so the company currently supplies electricity to 96% of business consumers and all household consumers in Serbia.

Prevremena otplata kredita je uvek dostupna uz zadržavanje perioda otplate i smanjenja mesečnog iznosa rate. Takođe, postojeći postpejd korisnici mogu kupiti uređaj na ovaj način, pod uslovom da nemaju ugovornu obavezu ili ukoliko je do isteka ugovorne obaveze ostalo manje od 30 dana.
Early loan repayment is always an option, along with keeping the same number of instalments with the decreased amount. In addition, existing postpaid customers can also purchase devices in this way, provided that they are free from any contractual obligation, or if contractual obligation expires in less than 30 days.

Korišćenje vaših ličnih informacija na takav način je neophodno da bismo ispunjavali naše ugovorne obaveze kada se uključite u takmičenje a takođe je i u našem legitimnom interesu prilikom vođenja promocije da vi učestvujete i mi ne smatramo da vaši interesi ili osnovna prava zamenjuju( ili nadmašuju) naše legitimne interese.
Using your personal information in this way is necessary for us to perform our contractual obligations where you have entered into a competition and it is also in our legitimate interests in administering the promotion that you entered and we do not believe that your interests or fundamental rights override(or outbalance) our legitimate interests.

Kada je reč o dizajnu mere, nužno je istaći da mera Sticanje praktičnih znanja u svojoj osnovi( na šta i njeno ime ukazuje) ima za cilj da osposobi nezaposlene bez kvalifikacija da obavljaju jednostavna zanimanja, kao i da se poveća šansa za njihovim zaposlenjem i nakon isteka mere, odnosno ugovorne obaveze.
With regard to the design of the measure, it must be stressed that, in its essence(as denoted by its title), the Acquisition of Practical Knowledge measure aims to train the unemployed without qualifications in simple occupations, as well as to increase their chances of employment after the 12 expiry of the measure, i.e. the contractual obligation.

Obra un EKS-a zasniva se na sledeim pretpostavkama: da e ugovorni odnos ostati na snazi tokom ugovorenog perioda; da e ugovorne strane ispuniti svoje ugovorne obaveze i da e to u initi u rokovima navedenim u ugovoru; da e nominalna kamatna stopa i ostali troakovi ostati nepromenjeni do kraja trajanja ugovora.
Calculation of EIR is based on the following assumptions: that the contractual relationship will remain in force during the period agreed; that the contracting parties will fulfil its contractual obligations and do so within timeframes provided in the agreement; that the nominal interest rate and other costs shall remain unchanged for the duration of the agreement.