Sta znaci na Engleskom ПОРЕСКЕ ОБАВЕЗЕ - prevod na Енглеском

• tax liability
• tax obligations
• tax liabilities

Примери коришћења Пореске обавезе на Српском и њихови преводи на Енглески

Како да пронађем пореске обавезе појединаца.
How do I find tax liability of individuals.

То доводи до појаве ИТ-а( одгођене пореске обавезе).
It leads to the emergence of IT(deferred tax liability).

Одложене пореске обавезе признају се на све опорезиве привремене разлике.
Deferred tax liabilities are recognised for all temporary differences.

Шесто правило за богатство је увек минимизирање ваше пореске обавезе.
The sixth rule for getting rich is always be minimizing your tax liability.

Сва имовина на рачуну, као и њене пореске обавезе, припадају скрбнику.
All assets in the account, as well as its tax liabilities, belong to the guardian.

Под ознаком АОП 0411- Текуће пореске обавезе, исказују се обавезе за порез на добит( рачун 455).
Item Current tax liabilities under ADP code 0411 shall disclose profit tax liabilities(account 455).

Чак и примаоци дарова земљишта имају пореске обавезе приликом продаје имовине.
Even recipients of gifts of land have tax obligations when selling the property.

Користећи 457 ролловер у традиционалну ИРА, читалац избегава стварање пореске обавезе у вези са превртањем.
By doing the 457 rollover into a traditional IRA, the reader avoids creating a tax liability related to the rollover.

Овај износ ће бити плаћен први, а само пореске обавезе могу потенцијално ометати.
This amount will be paid first and only tax obligations can potentially interfere.

Поред тога, сваки партнер мора добити копију прилога К-1 који представља његов дио пореске обавезе партнерства.
In addition, each partner must receive a copy of the Schedule K-1 representing his portion of the tax liability of the partnership.

Код откривања нерегистрованих делатности утврђене су пореске обавезе у укупном износу од 203 милиона динара.
In detecting unregistered activities, tax liabilities of 203 million were determined.

Многи појединци често нису упознати са неким пореским кредитима за које могу тврдити да помажу у ублажавању њихове пореске обавезе.
Many individuals are often not aware of some tax credits they may claim to help offset their tax liability.

Паралелно, рефлектирају се рачуни који се плаћају добављачу и пореске обавезе које произилазе из трансакције.
In parallel, the accounts payable to the supplier and the tax liabilities arising from the transaction are reflected.

Због овога, многи финансијски стручњаци сматрају да је имати Ротх ИРА један од најбољих начина за диверсификацију ваше пореске обавезе.
Because of this, many financial professionals believe that having a Roth IRA is one of the best ways to diversify your tax liability.

Осим што знате где да унесете информације, морате знати које друге пореске обавезе имате у вези са формом 1099-Мисц.
Besides knowing where to enter the information, you must know what other tax obligations you have that pertain to the 1099-Misc form.

Током година, када они имају нето оперативне губитке, компаније које подлежу порезу на добит уопште немају пореске обавезе.
During the years when they have net operating losses, companies that are subject to the corporate income tax generally have no tax liability.

Као привремена смањења пореза истичу и привреда и приходи јачати, пореске обавезе људи ће опоравак( види Слику 1).
As the temporary tax cuts expire and the economy and incomes strengthen, people's tax liabilities will rebound(see Figure 1).

Порески налози се подносе када нису подмирене пореске обавезе, а обавештења о потражњи нису произвела ни плаћање ни протест.
Tax warrants are filed when tax liabilities have not been paid and demand notices have generated neither a payment nor a protest.

Консултујте се са пореским професионалцем који вам може помоћи у проналаску најбољих начина за смањење пореске обавезе сваке године, иу будућности.
Consult with a tax professional who can help you figure out the best ways to reduce tax liability each year, and in the future.

Како је рекао, НИС ће испунити све обавезе према буџету Србије, а само пореске обавезе ће ове године бити дупло веће него 2009. године.
Kravchenko said that NIS will fulfill all obligations to the budget of Serbia, and only tax liability this year will be twice higher than in 2009.

У истом периоду директне и индиректне пореске обавезе НИС групе износиле су 76, 3 милијарде динара што је повећање од 13 одсто у односу на исти период 2015. године.
In the same period, NIS Group's direct and indirect tax liabilities amounted to 76.3 billion RSD, which is 13 percent increase compared to the same period in 2015.

Тренутно, готово је немогуће да компанија планира своје трошкове здравствене заштите( а можда и своје пореске обавезе) због неизвесности око овог масивног програма.
Right now, it is nearly impossible for a business to plan for their healthcare costs(and possibly their tax liabilities) because of the uncertainty around this massive program.

Породица са ниским примањима без пореске обавезе ће добити зарађени порез на доходак кредит као алтернативни попуст за своје бриге о деци трошкове, према Фортуне.
Lower-income families without tax liability would get an earned income tax credit as an alternative rebate for their childcare expenses, according to Fortune.

Такође, захваљујући Порталу ЛПА наши грађани који живе у иностранству могу на лак, брз и бесплатан начин да провере своје пореске обавезе и измире их са било које тачке земаљске кугле.
Also, thanks to the LPA Portal, our citizens living abroad can easily, quickly and free of charge check their tax liabilities and settle them from anywhere in the world.

Кључно у овом закону јесте то што постоји повраћај ПДВ-а, односно обвезник има право на повраћај разлике пореза ако је износ претходног пореза већи од износа пореске обавезе.
What is crucial in this law is that there is a VAT refund, i.e. the taxpayer is entitled to the refund of the difference in tax if the amount of the previous tax is larger then the amount of tax liability.

Под ознаком АОП 0412- Одложене пореске обавезе, исказују се одложене пореске обавезе пренете из претходне године и пореске обавезе креиране у току године( група рачуна 47).
Item Deferred tax liabilities under ADP code 0412 shall disclose deferred tax liabilities carried forward from the previous year and tax liabilities incurred during the year(group of accounts 47).

Образац 720 пореске управе се користи за пријављивање и плаћање ваше федералне пореске обавезе за одређене производе који се производе, производе или увозе као гориво, као и услуге као што су авионска путовања.
IRS Form 720 is used to report and pay your federal excise tax liability for certain products that are manufactured, produced or imported like fuel as well as services like airline travel.

Поред тога, све неплаћене пореске обавезе које су поднесене као заложно право ће ставити пореско заложно право на сва наслова возила која су насловљена на име пореског обвезника и/ или број социјалног осигурања.
Additionally, any outstanding tax liabilities that have been filed as a lien will place a tax lien on all vehicle titles that are titled in the taxpayer's name and/or Social Security number.

На конкурс, као носиоци пројеката, могу да се пријаве ОЦД које су регистроване код Агенције за привредне регистре Републике Србије( удружења и фондације), које нису под стечајем и које су измириле све пореске обавезе.
Eligible to apply as project holders are the CSOs that were registered in the Business Registers Agency of the Republic of Serbia(associations and foundations), which aren't bankrupt and which have settled all tax obligations.

Отприлике 95 одсто радничких породица користи од опоравка акта прави рад исплати пореског кредита, што је смањило њихов савезни пореске обавезе иу 2009 и 2010 од$ 400 за појединце и 800 долара за брачне парове.
Roughly 95 percent of working families benefited from the Recovery Act's Making Work Pay tax credit, which reduced their federal income tax liability in both 2009 and 2010 by $400 for individuals and $800 for married couples.