Sta znaci na Engleskom IMOVINE I OBAVEZA - prevod na Енглеском

• assets and liabilities
• property and liabilities

Примери коришћења Imovine i obaveza на Српском и њихови преводи на Енглески

Kapital je razlika između imovine i obaveza.
Capital is the difference between assets and liabilities.

Entitet ne treba da vrši prebijanje imovine i obaveza, ili prihoda i rashoda, osim ukoliko to ne zahteva ili dozvoljava ovaj IFRS.
An entity shall not offset assets and liabilities or income and expenses, unless required or permitted by an IFRS.

Kapital je razlika između imovine i obaveza.
Working capital is the difference between assets and liabilities.

Određivanje odgovarajućih klasa imovine i obaveza za koje je potrebno obezbediti odmeravanja fer vrednosti zahteva prosuđivanje.
Determining appropriate classes of assets and liabilities for which disclosures about fair value measurements should be provided requires judgement.

( d) primenjuje IFRS u odmeravanju ukupne priznate imovine i obaveza.
Apply IFRS in measuring all recognised assets and liabilities.

Klasa imovine i obaveza često zahteva veći stepen podele od bilansnih stavki koje su iskazane u izveštaju o finansijskom položaju.
A class of assets and liabilities will often require greater disaggregation than the line items presented in the statement of financial position.

Osnivači medija, su u međuvremenu bila u obavezi da sačine fer procenu vrednosti kapitala, imovine i obaveza na dan 31. 12. 2013. godine.
The media founders were obliged in the meantime to comprise a fair assessment of the value of capital, property and liabilities with 31 December 2013.

Značajnije klase imovine i obaveza klasifikovane kao one koje se drže za prodaju, obelodanjuju se odvojeno od drugih obaveza u izveštaju o finansijskoj poziciji ili u napomenama, osim u slučaju koji zahteva paragraf 39.
The major classes of assets and liabilities classified as held for sale shall be separately disclosed either in the balance sheet or in the notes, except as permitted by paragraph 39.

( a) prevođenja prihoda i rashoda korišćenjem kurseva važećih na datume transakcija a imovine i obaveza po zaključnom kursu, i..
Translating income and expenses at the exchange rates at the dates of the transactions and assets and liabilities at the closing rate; and.

Društva- osnivači medija su u obavezi da sačine fer procenu vrednosti kapitala, imovine i obaveza na dan 31. 12. 2013. godine, u skladu sa zakonom koji uređuje računovodstvo i reviziju, te međunarodnim računovodstvenim standardima.
Media founders are obliged to provide a fair assessment of the value of capital, property and liabilities as it was on 31 December 2013, in accordance with the law regulating accounting and auditing, and with the international accounting standards.

Neposredno pre početne klasifikacije imovine( ili grupe za otuđenje) koja se drži za prodaju, knjigovodstvene vrednosti imovine( ili sve imovine i obaveza u grupi) se odmerava u skladu sa primenljivim IFRS.
Immediately before the initial classification of the asset(or disposal group) as held for sale, the carrying amounts of the asset(or all the assets and liabilities in the group) shall be measured in accordance with applicable IFRSs.

U meri u kojoj promena računovodstvene procene uzrokuje promenu imovine i obaveza, ili se odnosi na neku stavku kapitala, entitet vrši priznavanje korigovanjem knjigovodstvene vrednosti odgovarajuće stavke imovine, obaveza ili kapitala u periodu promene.
To the extent that a change in an accounting estimate gives rise to changes in assets and liabilities, or relates to an item of equity, it shall be recognised by adjusting the carrying amount of the related asset, liability or equity item in the period of the change.

Ako, na datum izveštavanja, entitet ima obavezujući ugovor o prodaji za važno otuđenje imovine, ili grupe imovine i obaveza, entitet treba da obelodani sledeće informacije.
If, at the reporting date, an entity has a binding sale agreement for a major disposal of assets, or a group of assets and liabilities, the entity shall disclose the following information:(a).

Ako je grupa za otuđenje novostečeni zavisni entitet koji zadovoljava kriterijume da se klasifikuje kao grupa koja se drži za prodaju posle sticanja( videti paragraf 11) ne zahteva se obelodanjivanje najznačajnijih grupa imovine i obaveza.
If the disposal group is a newly acquired subsidiary that meets the criteria to be classified as held for sale on acquisition(see paragraph 11), disclosure of the major classes of assets and liabilities is not required.

( c) knjigovodstvenu vrednost imovine ili, ako otuđenje obuhvata grupu imovine i obaveza, knjigovodstvene vrednosti te imovine i obaveza.
The carrying amount of the assets or, if the disposal involves a group of assets and liabilities, the carrying amounts of those assets and liabilities.

( iii) Pretpostavke o najvećoj i najboljoj iskorišćenosti nefinansijske imovine moraju biti konzistentne za svu imovinu( za koje je najveća i najbolja iskorišćenost relevantna) u grupi imovine ili grupi imovine i obaveza u okviru kojih bi se imovina koristila.
Assumptions about the highest and best use of a nonfinancial asset shall be consistent for all of the assets(for which highest and best use is relevant) of the group of assets or the group of assets and liabilities within which the asset would be used.

D8 Entitet koji prvi put primenjuje IFRS može da ustanovi procenjenu vrednost dela ili celokupne imovine i obaveza po prethodno važećim opšteprihvaćenim računovodstvenim principima, njihovim odmeravanjem po fer vrednosti na određeni datum, usled događaja kao što su privatizacija ili početna javna ponuda.
D8 A first-time adopter may have established a deemed cost in accordance with previous GAAP for some or all of its assets and liabilities by measuring them at their fair value at one particular date because of an event such as a privatisation or initial public offering.

Sva ostala nemonetarna imovina i obaveze se prepravljaju.
All other non-monetary assets and liabilities are restated.

( a) priznaje svu imovinu i obaveze, čije priznavanje zahtevaju IFRS;
(a) recognise all assets and liabilities whose recognition is required by IFRSs;

( a) priznaje svu imovinu i obaveze, čije priznavanje zahtevaju IFRS;
(a) Recognize all assets and liabilities whose recognition is required by Ind ASs;

Субјекти могу укључити улагања, имовине и обавеза, капитално буџетирање и диверсификацију.
Subjects can include investments, assets and liabilities, capital budgeting and diversification.

Изјава се користи за идентификацију свих прихода, имовине и обавеза.
The statement is used to identify all income, assets and liabilities.

Za neku imovinu i obaveze, uočljive tržišne transakcije ili tržišne informacije mogu biti dostupne.
For other assets and liabilities, however, observable market transactions or market information may not be available.

Kada je nastupila kriza, raspad evrozone je bio nepojmljiv- imovina i obaveze izražene u zajedničkoj valuti bile su toliko izmešane da bi raspad uzrokovao krah koji bi se oteo kontroli.
At the onset of the euro crisis, a eurozone breakup was inconceivable: assets and liabilities were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown.

( d) korišćenje imovine u kombinaciji sa drugom imovinom ili sa drugom imovinom i obavezama može biti obuhvaćeno tehnikom procene koja se koristi u odmeravanju fer vrednosti imovine..
An asset's use in combination with other assets or with other assets and liabilities might be incorporated into the valuation technique used to measure the fair value of the asset..

Za takvu imovinu i obaveze, entitet ne mora da izvrši ostala obelodanjivanja zahtevana u ovom IFRS.
For such assets and liabilities, an entity does not need to provide the other disclosures required by this IFRS.

Definicija fer vrednosti se fokusira na imovinu i obaveze budući da su one primarni predmet računovodstvenog odmeravanja.
The definition of fair value focuses on assets and liabilities because they are a primary subject of accounting measurement.

Kada se primenjuje ovaj izuzetak, sva imovina i obaveze treba da se prezentuju po redosledu( rastuće ili opadajuće) likvidnosti.
When that exception applies, all assets and liabilities shall be presented broadly in order of liquidity.

Definicija fer vrednosti se fokusira na imovinu i obaveze budući da su one primarni predmet računovodstvenog odmeravanja.
In the definition of fair value, the focus is on assets and liabilities because they are the primary subject of measurement in the balance sheet.

Kada se primenjuje ovaj izuzetak, sva imovina i obaveze treba da se prezentuju po redosledu( rastuće ili opadajuće) likvidnosti.
When that exception applies, all assets and liabilities shall be presented in order of approximate liquidity(ascending or descending).