Примери коришћења Državne imovine на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Je li to državne imovine?
Connore, to je ilegalno korištenje državne imovine!
Connor, that's an illegal use of government property!To je jednostavno eksproprijacija državne imovine“, kaže za SETimes Erion Brace, član parlamentarnog Odbora za ekonomiju i finansije iz Socijalističke partije.
This is simply public property expropriation," Erion Brace, a Socialist member of parliament's Commission for Economy and Finance, told SETimes.Ovo je namerno uništavanje državne imovine.
Willful destruction of public property.Rumunska Agencija za oporavak državne imovine( AVAS) odlučila je da promeni strategiju prodaje kompanije za proizvodnju aviona Avioane Craiova, s obzirom da je krajnji rok za privatizaciju istekao bez rezultata.
The Romanian Authority for State Assets Recovery(AVAS) has decided to change the sales strategy for the aircraft company Avioane Craiova, as the deadline for privatisation expired without result.Uništavanje državne imovine.
Destruction of public property.Ta suma bi tobože trebalo da bude pokrivena privatizacijom i rasprodajom državne imovine.
Ostensibly, this amount is supposed to be covered by privatizations and the sell-off of state assets.Oni satelita su državne imovine.
Those satellites are government property.Dogovor je, kako se izveštava, takođe fokusiran na pravni status distrikta Brčko i pitanje državne imovine.
The deal reportedly also focuses on the legal status of the Brcko district and the state property issue.Ovaj: kradljivac državne imovine.
This one,"theft of government property".Centar je kontrolisao prodaju preduzeća ibio je uključen u traženje pouzdanih partnera za kupovinu državne imovine.
The department controlled the sale ofSerbian state-owned companies and was engaged in looking for parties to buy state assets.Ozbiljno uništavanje državne imovine bez razloga.
Seriously destroying government property without any reason.U zamenu za paket pomoći Kipar je pristao da drastično smanji svoj bankarski sektor i budžet, sprovede strukturne reforme iizvrši privatizaciju državne imovine.
In return for the bailout, Cyprus must drastically shrink its banking sector, cut its budget, implement structural reforms,and privatize state assets.Odugovlačenje procesa popisa državne imovine u BiH.
BiH state property inventory process drags on.Rumunska Služba za oporavak državne imovine saopštila je krajem prošle nedelje da su tri kandidata ušla u uži krug na tenderu za privatizaciju proizvođača električnih mašina Elektroputere Krajova sa sedištem u Krajovi.
Romania's Authority for State Assets' Recovery announced late last week that it shortlisted three candidates in the tender for privatisation of the Craiova-based electrical engine producer Electroputere Craiova.RS je bukvalno pred bankrotom: više uopšte nema državne imovine koja se može prodati i budžet je prazan.
RS is literally facing bankruptcy: there is no more state property to sell, the budget is empty.BiH tek treba u potpunosti da ispoštuje Dejtonski sporazum,reši status Distrikta Brčko i uhvati se u koštac sa problemom državne imovine, naglasila je MKG.
BiH still has yet tofully comply with the Dayton accords, resolve the status of the Brcko District and deal with the state property problem, the ICG stressed.To što su prethodne vlade iprethodna rukovodstva EPS-a tolerisala rasipanje državne imovine kroz neplaćanje struje nije izgovor da tako može da se nastavi i u budućnosti.
The fact that the previous government andthe previous EPS managements tolerated waste of state assets through non-payment Koalicija traži zatvaranje Kancelarije visokog predstavnika( OHR), ali postupa na način koji zahteva nastavak rada Kancelarije, jerugrožava izglede za postizanje sporazuma o pitanju državne imovine, rekao je Incko.
The coalition demands the closing of the Office of the High Representative(OHR) but acts in a way that requires the Office's continual work,by threatening chances for reaching an agreement on the state property issue, Inzko said.Visoki predstavnik Valentin Incko preuzeo je proces popisa državne imovine kada se on našao u zastoju.[ Geti Imidžis].
High Representative Valentin Inzko took over the state property inventory process after it had stalled.[Getty Images].Vrednost državne imovine koja je izdvojena za ogranke Uprave luka i koje su nelegalno prisvojile samoproglašene vlasti na Krimu, veća je od 1, 24 milijarde grivni( oko 46 miliona evra)“, navodi se u saopštenju.
The cost of state property, which was assigned to the branches Sve strane moraju da se fokusiraju na pronalaženje rešenja pitanja državne imovine i legalizaciju statusa Distrikta Brčko.
All parties must focus on finding a solution to the state property issue and legalisation of the status of the Brcko district.PIC je pozdravio uspostavljanje radne grupe za popis državne imovine i napore Ministarstva odbrane BiH da osnuje komisiju za uništavanje oružja, ali je istakao da ni jedna ni druga nisu ostvarile bilo kakav konkretan napredak.
The PIC welcomed the establishment of an inventory working group for state property and the BiH Ministry of Defence's efforts to establish a weapons disposal commission, but noted that neither had made any concrete progress.On je ponovio da će njegova stranka podržati strukturne reforme,eksploataciju državne imovine, privatizacije i smanjenje troškova.
He reiterated that his party will support structural reforms,exploitation of state property, privatisations and spending cuts.Služba za oporavak državne imovine( AVAS), rumunska privatizaciona agencija, saopštila je da su vladine odgovore na pitanja EK sastavljale sve državne institucije uključene u privatizaciju rumunskog proizvođača automobila.
The Authority for State Assets Recovery(AVAS), Romania's privatisation agency, said the government's answers to the EC's queries were drafted by all Prvi prioritet je bio uvođenje programa“ ekonomskih reformi”- što je izraz novog svetskog poretka za rasprodaju državne imovine u bescenje multinacionalnim kompanijama.
The first priority was to embark on a programme of"economic reform"- new-world-order-speak for the selling of state assets at knockdown prices to western multinationals.Rusija će osporiti odluku Haškog suda o konfiskovanju svoje državne imovine u inostranstvu, izjavio je danas ruski predsednik Vladimir Putin, dodajući da zemlja ne priznaje odluku tog suda, jer nije potpisnik Evropske energetske hartije.
Russia will challenge the decision to seize its state assets abroad, President Vladimir Putin has said, adding that the country doesn't recognize the ruling of the court in The Hague, as it doesn't participate in the European Energy Charter.Tihić je bio veoma kritikovan od strane nekih članova stranke da je napravio prekomerne ustupke vezane za Prudski sporazum iz 2008.koji se odnosi na sukcesiju državne imovine i ustavne izmene, a potpisali su ga srpski i hrvatski lideri u BiH.
Tihic has been highly criticised by some party members for making excessive concessions in the 2008 Prud Agreement,which focuses on the succession of state property and constitutional changes, and was signed by BiH's Serb and Croat leaders.Rumunska Služba za oporavak državne imovine( AVAS) saopštila je u utorak( 12. juna) da je izabrala kompaniju Al Arab Kontrakting iz Saudijske Arabije kao boljeg kandidata za kupca 62, 82 odsto udela u rumunskoj kompaniji za proizvodnju električnih motora i lokomotiva Elektroputere Krajova.
Romania's Authority for State Assets Recovery(AVAS) announced on Tuesday(June12th) that it selected the Saudi Arab company Al Arab Contracting as the preferred candidate buyer for a 62.82% stake in the Romanian electric engine and locomotive producer Electroputere Craiova.Vlada RS je predložila ovaj zakon zato što relevantne komisije koje se bave podelom državne imovine u BiH od tada nisu uspele da postignu dogovor, rekao je ministar pravde Džerard Selman.
The RS government proposed this law because the relevant commissions dealing with the division of state property in BiH have been unable to agree since, said Justice Minister Gerard Selman.
