Sta znaci na Engleskom ЈАВНОМ ИМОВИНОМ - prevod na Енглеском

• public property

Примери коришћења Јавном имовином на Српском и њихови преводи на Енглески

За јавном имовином која.
An Office for Public Property.

Канцеларија јавном имовином.
The Public Property Office.

Уважавајући Канцеларија за управљање јавном имовином.
The Public Property Office.

Канцеларија за јавном имовином.
The Office for Public Property.

Такве одлуке се издају само на основу препорука директора Канцеларије за управљање јавном имовином.
Such decisions shall be issued only upon the recommendations of the Director of the Office for Public Property.

Канцеларија за управљање јавном имовином.
The Office for Public Property Administration.

Канцеларија за управљање јавном имовином, из члана 49 овог статута, задужена је за ову приватизацију.
The Office for Public Property, referred to in Article 49 of this Statute, shall be responsible for these privatizations.

Наглашавајући значај транспарентног располагања јавном имовином у интересу Брчко Дистрикта;
Emphasizing the importance of the transparent disposal of public property in the interest of the Brcko District;

Циљеви конвенције су и да се унапреди интегритет, одговорност и добро управљање јавним пословима и јавном имовином.
The convention also promotes integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.

Налог супервизора се овлаштење за располагање јавном имовином преноси на Брчко Дистрикта.
Supervisory Order Delegating Authority for Disposal of Public Property to the Institutions of Brcko District of Bosnia.

Ниједан званичник Канцеларије за управљање јавном имовином не може бити званичник наведен у члану 46( 3) или члану 47( 1) овог статута.
No official in the office for public property shall be an official referred to in Article 46(3) or Article 47(1) of this Statute.

Надовезујући се на писмо супервизора од 26. септембра 2003. које је утврдило смјернице за давање одобрења за располагање јавном имовином;
In furtherance of the Supervisor's letter dated September 26, 2003, setting guidelines for approving the disposal of public property;

Канцеларија за управљање јавном имовином надлежна је за спровођење закона и других прописа у вршењу послова управљања јавном имовином Дистрикта.
Public property office shall be in charge of implementation of laws and other regulations in administering the public property of the District.

( ц) градоначелник је надлежан, осим уколико ту надлежност градоначелник није делегирао на замјеника градоначелника, за издавање одлука о располагању јавном имовином.
(c) The Mayor shall be responsible, unless this responsibility is delegated by the Mayor to the Deputy Mayor, for issuing decisions to dispose of public property.

Уколико се то не деси до истека рока од петнаест( 15) дана, предметну одлуку потом одмах потписује директор Канцеларије за управљање јавном имовином која затим ступа на снагу.
If this has not happened by the expiry of the fifteen(15) day time limit, the decision in question shall thereafter be immediately signed by the Director of the Office for Public Property, and shall thereupon enter into force.

Забринута због скорашњих извјештаја независних ревизорских кућа којима се описују недостаци у располагању јавном имовином засновани на неадекватним регулационим плановима или парцијалним регулационим плановима;
Concerned aboutrecent reports by independent auditing houses that describe deficiencies in the disposal of public property that were based on inappropriate Regulatory Plans or partial Regulatory Plans;

Сходно ставу 12 Анекса Коначне одлуке од 18. 08. 1999. године, који супервизору даје одговорност да осигура ефикасно и транспарентно управљање јавном имовином у Дистрикту;
Pursuant toparagraph 12 of the Annex to the Final Award of August 18, 1999, vesting responsibility in the Supervisor to ensure efficient and transparent administration of public property in the District;

Наглашавајући да став 12 Анекса Коначне одлуке од 18. VIII 1999. године, предвиђа да се јавном имовином у Дистрикту не може располагати осим уколико је то у складу са законом и уз сагласност супервизора;
Pursuant to Paragraph 12 of the Annex to the Final Award of August 18, 1999, providing that no public property in the District may be disposed of except in accordance with the Law and with the approval of the Supervisor;

Понављајући да Закон имплицира постојање ажурираног урбанистичког плана за Брчко Дистрикт прије него што се усвоје нови регулациони планови и да ће даља супервизорова одобрења за располагање јавном имовином зависити од истог;
Reiterating thatthe Law implies the existence of an updatedUrban Development Plan for the Brcko District prior to the adoption of new regulatory plans, and that further Supervisory approvals for the disposal of public property will depend on the same;

Проактивно објављивање информација о свим, поготово најкрупнијм располагањима јавном имовином и новцем, једини је исправан однос према правима јавности утврђеним Уставом и законом.
Proactive disclosure of information about all, particularly the largest disposals of public property and money, represents the only right attitude towards the rights of the public set forth by the Constitution and the law.

Имајући у виду да се ефикасно управљање јавном имовином намеће као приоритетни захтев у процесу развоја и модернизације, партнери су заједнички развили предлог пројекта не би ли решили идентичне проблема са којима се, у овој области, сусрећу.
Bearing in mind that efficient management of public property is imposed as a priority requirement in the process of development and modernization, the partners jointly developed a project proposal to solve the identical problems that are encountered in this area.

Признајући да је неопходно појаснити у којим случајевима је потребно одобрење за располагање јавном имовином на начин дефинисан писмом супервизора од 26. септембра 2003. у свјетлу искуства стеченог примјеном истог;
Recognizing that it is necessary to clarify the scope of approval for disposing of public property as set out in the Supervisor's letter dated September 26, 2003, in the light of experience with its implementation;

( 4) Градоначелник може одбити доношење одлуке о располагању јавном имовином, само уколико у року из става( 3) овог члана, донесе одлуку у писменој форми, којом се утврђује да се располагање јавном имовином не може извршити из разлога прописаних законима.
(4) The Mayor may refuse to enact decision on public property disposal only if he/she issues a decision in writing within the deadline referred to in Paragraph(3) of this Article, setting out that the public property disposal cannot be done for reasons prescribed by legislation”.

Унапређујући став 12 Анекса Коначне одлуке од 18. августа 1999. године, који осигурава право Брчко Дистрикту да управља јавном имовином, те исту приватизује уз сагласност супервизора и у складу са Оквирним законом о приватизацији Босне и Херцеговине;
In furtherance of paragraph 12 of the Annex to the Award dated August 18, 1999, providing for the right of the Brcko District to administer public property and privatize it with the approval of the Supervisor in accordance with the BiH Framework Law on Privatization;

Супервизор задржава право да интервенише у случају располагања јавном имовином када сматра да располагање јавном имовином може угрозити мултиетнички карактер, демократску управу, јавни ред и мир или стабилност Дистрикта.
The Supervisor retains the right to intervene in disposals of public property when he deems that a disposal of public property may threaten the multi-ethnic character, democratic governance, public order, or stability of the District.

Он је додао да се кључни проблеми огледају у недовољно ефикасном коришћењу јавних средстава, неефикасном управљању јавном имовином, недовољном поштовању закона, прописа и процедура, што јасно указује на одсуство јавне одговорности.
He added that the key problems are reflected in insufficient efficiency of public funds' usage, inefficient public property management, insufficient observation of laws, regulations and procedures, which clearly indicate lack of public responsibility.

Истичући важност транспарентног и законитог располагања јавном имовином у интересу Дистрикта и горепоменуту одредбу Анекса Коначне одлуке којом се супервизору повјерава обавеза да обезбиједи ефикасно и транспарентно управљање јавном имовином у Дистрикту;
Emphasizing the importance of a transparent and lawful disposal of public property in the interest of the District and the above mentioned provision of the Annex to the Final Award, vesting responsibility in the Supervisor to ensure efficient and transparent administration of public property in the District;

Имајући у виду да је сарадња између бројних органа јавне управе Дистрикта достигла задовољавајући ниво у погледу планирања, управљања и располагања јавном имовином и да од издавања налога супервизора од 22. фебруара 2005. године нису уочени никакви озбиљни недостаци;
Noting that cooperation among the various bodies of the District public administration has reached a satisfactory level with regard to the planning, management and disposal of public property and that, since the issuance of the Supervisory Order of February 22, 2005, no serious deficiencies have been noted;

Изражавајући став да је као резултат значајног напретка у управљању и располагању јавном имовином јасно да су институције Брчко Дистрикта у стању да самостално рјешавају рутинска питања располагања јавном имовином у склопу постојећег правног оквира и без мог директног надзора;
Stating that as a consequence of this significant progress in the administration and disposal of public property, it is clear that Brcko District institutions are capable of handling routine matters of public property disposal on their own within the existing legal framework and without my direct supervision;

Да сва располагања јавном имовином, укључујући и права попут права грађења на јавном земљишту( било које врсте, изграђеном или неизграђеном), дугорочни закупи јавног земљишта и објеката и уопштено сви споразуми, документа или одлуке које имају комерцијалну вриједност сличну продаји, морају бити у складу са законом, уз претходно писмено одобрење супервизора.
All disposals of public property including such rights as Construction Right over Public Land(of any kind, with or without buildings), long term leases of public land and buildings and generally all agreements, acts or decisions which have a commercial value similar to a sale must be made in accordance with the law and with prior written approval of the Supervisor.