Sta znaci na Engleskom PREUZETE OBAVEZE - prevod na Енглеском

• commitments

Примери коришћења Preuzete obaveze на Српском и њихови преводи на Енглески

Dogovor i preuzete obaveze moraju se ispoštovati.
Agreement and perform its obligations hereunder.

Amerikanci takođe ispunjavaju preuzete obaveze.
The United States Congress is also meeting its responsibilities.

Preuzete obaveze za operativni lizing koje su trenutno važeće prikazane su u napomeni 36.
Operating lease commitments currently in place are set out in note 36.

Bilo je dosta izveštaja da investitori ne ispunjavaju preuzete obaveze.
Many cases were reported about investors not fulfilling obligations.

Za preuzete obaveze Udruženje odgovara imovinom koju raspolaže.
For the liabilities of the association, the association is liable with his club assets.

Pre otprilike dve godine su krenula i otvorena međusobna optuživanja, pre svega ona od strane Holdinga, da Vac ne poštuje preuzete obaveze iz ugovora.
Around two years ago, public accusations were made, mostly by the Holding, which accused VAC of failure to fulfill contractual obligations.

Nadam se da će danas preuzete obaveze doprineti trajnom rešenju libijske krize".
I hope the commitments made today will contribute to a lasting solution to the Libya crisis.

U ovom cenjenom telu se za to vreme promenilo 30 nestalnih članica i nema države članice koja nije apelovala na Prištinu da ispuni svoje preuzete obaveze.
In the meantime, 30 non-permanent Member States have been in and out of this esteemed body and each and every one of them called on Priština to fulfil its obligations.

Nadam se da će danas preuzete obaveze doprineti trajnom rešenju libijske krize“, rekao je Gutereš.
I hope the commitments made today will contribute to a lasting solution to the Libya crisis,” Guterres said.

Keri je rekao da zemlje sveta moraju da se slože o" brzom, snažnom, i verodostojnom odgovoru", na treću nuklearnu probu Severne Koreje i na to što komunistička vlada krši preuzete obaveze.
Kerry said nations must agree on a"swift, clear, strong, and credible response" to Pyongyang's third nuclear test and the authoritarian regime's"continued flaunting of its obligations.".

Da redovno izvršavaju preuzete obaveze prema Udruženju i provode odluke, stavove i zaključke organa Udruženja.
Regularly fulfil their obligations towards the Association and implement decisions, opinions and conclusions of the Association's bodies.

Međunarodna zajednica očekuje od potpisnica dokumenata iz Minska da poštuju preuzete obaveze i stvore uslove za mirno rešenje konflikta,“ rekao je Dačić.
The international community expects the signatories of the Minsk documents to honor their commitments and pave the way for a peaceful resolution of the conflict,” Dacic said.

U sledećoj fazi procesa, preuzete obaveze se moraju bolje nadzirati, a građani moraju da osete opipljivu korist od regionalne saradnje.
In the next phase of the Process, monitoring of commitments needs to be strengthened and tangible benefits for citizens should be delivered.

I ne mogu se pritom ponavljati pozivi obema stranama da ispune preuzete obaveze, jer je jedna strana to već učinila, a druga nije.
Repeated calls to both parties to fulfil the obligations they have assumed are inappropriate, for one side, Mme President, has already done so, the other has not.

Uverena da ovakav pristup nema alternativu i da se sva pitanja moraju rešavati kroz dijalog, mirnim putem, Srbija je, sa svoje strane, dosledno i u dobroj veri implementirala preuzete obaveze.
Convinced that this approach has no alternative and that all issues must be resolved through dialogue and peacefully, Serbia has, for its part, implemented its obligations consistently and in good faith.

Radimo zajedno sa njima kako bismo osigurali da se verbalna obećanja i preuzete obaveze pretvore u dela», izjavio je Polt na konferenciji za novinare održanoj tokom leta.
We are working together with them to make sure that the verbal promises and undertaken obligations are transferred into action," Polt said at a press conference over the summer.

I ne samo to, rešavanje složenih izazova sa kojima se suočavamo može da ima uspeh samo ako udružimo snage i uspemo da delujemo u potpunosti poštujući osnovne vrednosti, principe i preuzete obaveze OEBS-a.
Moreover, dealing with complex challenges that we are facing will only be successful if we join our efforts and manage to act with full respect to the basic values, principles and commitments of the OSCE.

Međunarodna zajednica očekuje od potpisnica dokumenata iz Minska da poštuju preuzete obaveze i stvore uslove za mirno rešenje konflikta," rekao je Dačić.
The international community expects the Minsk Document parties to abide by the undertaken commitments and to create conditions for peaceful resolution of the conflict", Dacic said.

Predsednik Višković informisao je specijalnog savetnika Evropske komisije da je Vlada Republike Srpske opredeljena za evropske integracije te da je među prvima u BiH koja ispunjava svoje preuzete obaveze.
Prime Minister Višković informed the Special Adviser of the European Commission that the Government of the Republic of Srpska was committed to the European integration and was one of the first in Bosnia-Herzegovina to fulfill its commitments in this regard.

Samo istinski suverene države, kao što je Srbija, mogu i u stanju su da izvršavaju svoje od ranije preuzete obaveze, i kada nismo najsrećniji njihovim sadržajem", rekla je Joksimovićeva.
Only truly sovereign states, such as Serbia, can and are able to carry out their previously undertaken commitments, even when we are not the happiest with their content,” Joksimović has said.

( f) Ako stečena imovina, ili preuzete obaveze, u prošloj poslovnoj kombinaciji nisu priznati u skladu sa prethodnim opšteprihvaćenim računovodstvenim principima, njihova procenjena vrednost nije jednaka nuli u početnom izveštaju o finansijskoj poziciji u skladu sa IFRS.
(f) If an asset acquired, or liability assumed, in a past business combination was not recognised in accordance with previous GAAP, it does not have a deemed cost of zero in the opening Ind AS Balance Sheet.

Sadrži uputstva za identifikovanje sticaoca, odmeravanje troškova poslovne kombinacije i alokaciju tih troškova na stečena sredstva i preuzete obaveze i rezervisanja za potencijalne obaveze..
It provides guidance on identifying the acquirer, measuring the cost of the business combination and allocating that cost to the assets acquired and liabilities and provisions for contingent liabilities assumed.

On je ocenio da je Kosovo, uvođenjem taksi od 100 odsto na robu iz Srbije i Bosne i Hercegovine, prekršilo preuzete obaveze, kao i Sporazum o stabilizaciji i prdiruživanju sa EU, prenosi Fonet. BetaSuspenziju taksi su zatražile Sjedinjene Američke Države, EU i mnoge njene članice.
By imposing 100% taxes on goods imported from Serbia and Bosnia and Herzegovina, he stressed, Kosovo has violated both its obligations and the Stabilisation and Association Agreement, Fonet reports. BetaThe US, the EU and many of the latter's members have asked Kosovo to revoke the taxes.

U stvari, ovim sporazumom postignuta je saglasnost o sprovođenju obaveza koje su u ovom trenutku projektovane na još lošije ishode, mada će već preuzete obaveze biti u skladu sa svetskim zagrevanjem za tri stepena.
In fact, they're tracking a little bit worse than their commitments at the moment, but the commitments that have already been made will be consistent with the world warming by three degrees.

Preuzete obaveze u narednom periodu odnose se i na sprovođenje struktrurnih reformi, posebno na planu privatizacije i restrukturiranja, kao i izdvajanja sporednih iz osnovnih delatnosti javnih preduzeća koja se prate u okviru programa dogovorenog sa Fondom.
The obligations undertaken in the oncoming period also refer to the implementation of structural reforms, especially as regards privatization and restructuring, as well as allocation of public companies' subsidiary activities from the main ones, monitored within the program arranged with the IMF.

Dačić je naglasio da očekuje da međunarodna zajednica utiče na" Albance iz južne srpske pokrajine" da ispune preuzete obaveze iz Briselskog sporazuma, kao i da bezuslovno ukinu takse na robu iz centralne Srbije, saopštilo je Ministarstvo spoljnih poslova Srbije.
Dačić said he expects the international community to influence the Albanians from the southern Serbian province to fulfil the obligations assumed under the Brussels Agreement and to unconditionally abolish tariffs on goods from central Serbia.

A Naročito, ako je nadoknada koju je dobio entitet i koja se može identifikovati manja od fer vrednosti dodeljenih instrumenata kapitala ili preuzete obaveze, obično takva situacija ukazuje da je entitet dobio( ili će dobiti) drugu nadoknadu( to jest robu ili usluge koje se ne mogu identifikovati).
In particular, if the identifiable consideration received(if any) by the entity appears to be less than the fair value of the equity instruments granted or liability incurred, typically this situation indicates that other consideration(ie unidentifiable goods or services) has been(or will be) received by the entity.

Nedavno formirana nova vlast izgleda ima preča posla i teško da je stigla da se" udubi" u problematiku i preuzete obaveze, sem što odlučno najavljuje ukidanje Zakona o informisanju i rasvetljavanje slučajeva prodaje vlasničkih udela VAC-a u Politici i Novostima.
It seems that the recently formed new Government has more important things to do than to examine this area and all the accepted obligations, apart from announcing the revoking of the Law on Information and investigation of the cases of the sale of ownership share of VAC in the newspapers Politika and Novosti.