Sta znaci na Engleskom ЗАКОНСКА ОБАВЕЗА - prevod na Енглеском

• legal obligation
• legal requirement
• legal duty
• legal obligations

Примери коришћења Законска обавеза на Српском и њихови преводи на Енглески

То је законска обавеза.
That is a legal obligation.

И ово је ваша законска обавеза.
And this is your legal duty.

Законска обавеза или заштита од штете.
Legal obligation or protection from harm.

У ЕУ то је законска обавеза.
In the EU, this is a legal obligation.

То је њихова политичка, морална и законска обавеза.
They have a political, moral and legal duty to do so.

То је етичка и законска обавеза терапеута.
It is the ethical and legal obligation of the therapist.

Да будем искрен, нисмо га понели. То је законска обавеза.
To be honest, we've not got it with us… it's a legal requirement.

Ако је то законска обавеза ГП-а, на примјер у пријављивању злоупотребе.
If it is the legal duty of the GP practice, for example in reporting abuse.

Ормари су уграђени у домове као ствар или пракса и практичност, а не као законска обавеза.
Closets are built into homes as a matter or practice and convenience, not as a legal requirement.

Ова политика приватности и наша законска обавеза по овом уговору подлежу законима државе Виргиниа, САД.
This Privacy Policy and our legal obligations hereunder are subject to the laws of Virginia, U.S.A.

Таква законска обавеза би навалила велики терет свакоме ко користи хиперлинкове, и тиме разорила интернет какав познајемо и волимо.".
Such a legal requirement would place an unreasonable burden on anyone who uses hyperlinks, thereby destroying the Web we know and love.

Ми сада помажемо путницима, а то је и наша законска обавеза, да сви буду обештећени“, закључила је она.
We are helping the tourists, it's our legal obligation, to have them all compensated”, she concluded.

Уопштено, не постоји законска обавеза за добијање писмене сагласности, али је то препоручљиво у неким околностима.
Generally there is no legal requirement to obtain written consent but it may be advisable in some circumstances.

СТВАРНОСТ: Држање апарата у држачима омогућава да апарати буду при руци на згодном месту и спречавају њихово котрљање по броду, али није законска обавеза.
Reality: Mounting a fire extinguisher on a bracket keeps the unit in a handy place and may protect it from being banged around the boat, but it is not a legal requirement.

Ово је први пут да постоји законска обавеза о имунитету, као и емисија на апаратима намењеним општој популацији.
This was the first time there was a legal requirement on immunity, as well as emissions on apparatus intended for the general population.

Чак и без оправданог интереса, можемо да наставимо да податке чувамо ако постоји законска обавеза( нпр. да се испоштују законске обавезе задржавања).
Even without a justified interest, we may continue to store the data if there is a legal obligation(e.g. to comply with statutory retention obligations)..

Ова политика приватности и наша законска обавеза по овом уговору подлежу законима државе Виргиниа, САД., без обзира на вашу локацију.
This Privacy Policy and our legal obligations hereunder are subject to the laws of Virginia, USA, regardless of your location.

И без оправданог интереса, можемо наставити са чувањем података ако постоји законска обавеза( нпр. придржавање законских обавеза задржавања).
Even without a legitimate interest, we can continue to store data if there is a legal obligation(for example, to comply with legal retention obligations)..

Ова политика приватности и наша законска обавеза по овом уговору подлежу законима државе Виргиниа, САД., без обзира на вашу локацију.
This Privacy Policy and our legal obligations hereunder are subject to the laws of Oregon, United States, regardless of your location.

Чак и без оправданог интереса, можемо да наставимо да податке чувамо ако постоји законска обавеза( нпр. да се испоштују законске обавезе задржавања).
Even without a legitimate interest, we can continue to store data if there is a legal obligation(for example, to comply with legal retention obligations)..

Трошкови осигурања Осигурање предмета лизинга је законска обавеза примаоца лизинга, с тим што давалац лизинга ту обавезу уговором може преузети на себе.
Costs of insurance- insurance of the leased item is a legal obligation of the lessee, but the lessor can assume this obligation subject to agreement.

Стварањем државе Срба, Хрвата и Словенаца, касније Југославије, те доношењем Видовданског устава, основна школа је дефинисана као законска обавеза.
Following the creation of the state of Serbs, Croats and Slovenes, subsequently Yugoslavia, and by adopting the St. Vitus Day Constitution, elementary schools were defined as a legal obligation.

Будући да многи, нажалост, ту чињеницу још увек не препознају очигледно је потребно да се утврди, да постоји законска обавеза органа власти да имају званичну веб презентацију.".
Bearing in mind that many, unfortunately, still do not recognize that fact, it is obviously necessary to set it as a legal duty for the authorities to have a web presentation.".

Самостални фондови социјалног осигурања, ако постоји законска обавеза уплате доприноса и ако држава управља фондовима у погледу одређивања и одобравања доприноса и давања.
Autonomous pension funds, where there is a legal obligation to contribute, and where general government manages the funds with respect to the settlement and approval of contributions and benefits.

Да ли постоји законска обавеза којој подлежемо( нпр. одређени закони захтевају од нас да задржимо записе ваших трансакција током одређеног периода времена пре него што будемо могли да их избришемо); или.
Whether there is a legal obligation to which we are subject(for example, certain laws require us to keep records of your transactions for a certain period of time before we can delete them); or.

Један од присутних проблема је чињеница да се у пуној мери не реализује законска обавеза благовременог достављања на разматрање нацрта закона и других аката значајних за материјални и социјални положај запослених и послодаваца.
One of the challenges lies in the fact that the legal obligation of timely submission of draft legislation and other documents relevant to material and social status of employees and employers is not fully implemented.

Наиме, иако је то законска обавеза, осим активности повереника са НВО и ОЕБС, на њој практично ништа није рађено, што је умањивало антикорупцијске ефекте закона.
Namely, although this is a legal obligation, except for the activities of the Commissioner with the non-governmental organizations and OSCE, nothing has practically been done in this respect, which has diminished the anti-corruption effects of the law.

Припрема кредибилног програма за смањивање јавног дуга није само законска обавеза Владе, већ је и економски неопходна, јер би, без смањивања јавног дуга, избијање кризе у Србији било врло вероватно.
Preparation of a credible program for public debt reduction is not only a legal obligation of the Government, but is also economically indispensable because in the absence of debt reduction outbreak of a crisis in Serbia is highly probable.

Усвајање предлога завршног рачуна и доследно поштовање буџетског календара нису само део добре буџетске праксе, већ су и законска обавеза Владе, због чега нема оправдања да се ове процедуре не поштују.
Adoption of the draft final statement of accounts and consistent adherence to the budget calendar are not just elements of good budget practice, they are also the Government's legal obligation, which is why there is no justification for these procedures not being observed.

Међутим, нераспослажем таквом могућношћу, а Влада Србије чија је законска обавеза да у случају потребе обезбеди извршење решења, а која нажалост то до сад никада није чинила и даље истрајава у том потпуно непринципијелном ставу.
However, I don't have such a possibility at hand, and the Government of Serbia, which has a legal obligation in the case of need to secure execution of the decision, and which unfortunately has never so far done that, is still insisting on that completely unprincipled attitude.