Sta znaci na Engleskom PRAVNA OBAVEZA - prevod na Енглеском

• legal obligation

Примери коришћења Pravna obaveza на Српском и њихови преводи на Енглески

To mi je pravna obaveza.
It's my legal obligation.

Je brisanje potrebno da bi se ispunila pravna obaveza.
Deletion is required to fulfill a legal obligation.

U slučaju da postoji pravna obaveza za obelodanjivanje u skladu sa članom 6( 1) st.
In the event that a legal obligation exists for the disclosure under Art. 6(1) s.

Rejes je obavešten, a to je moja jedina pravna obaveza.
Mr. Reyes has been notified. And that's my only legal obligation.

U slučaju da postoji pravna obaveza za obelodanjivanje u skladu sa članom 6( 1) st.
In the event that a legal obligation exists for the transfer pursuant to Art. 6(1) s.

U izveštaju se takođe navodi da BiH i Srbija i Crna Gora tek treba da obezbede punu saradnju sa Haškim tribunalom, što je« pravna obaveza koja se mora poštovati kao uslov za ostvarivanje bliskijih odnosa sa EU».
The report also notes that BiH and Serbia-Montenegro still need to ensure full co-operation with the UN war crimes tribunal,"a legal obligation which must be respected and a condition for a closer relationship with the EU".

Prema zakonu SAD, postoji pravna obaveza da se saslušaju zahtevi za azil, ukoliko migranti kažu da strahuju od progona u svojim zemljama.
There is a legal obligation to hear asylum claims from migrants who have arrived in the US if they say they fear violence in their home countries.

On je rekao da je prvobitno predviĎeni datum prelaska sa analagnog na digitalno emitovanje TV programa, 4. april 2012, bio odreĎen u skladu sa preporukom Evropske komisije zemljama članicama EU, ali da je jedina pravna obaveza u vezi sa datumom prelaska, vezana za ratifikovanje završnih akata Regionalne konferencije o radio-komunikacijama MeĎunarodne unije za telekomunikacije, koji predviĎaju obavezu završetka prelaska sa analognog na digitalno emitovanje do 2015.( do kada je predviĎena zaštita analognih frekvencija).
He said that originally envisaged date for switchover to digital broadcasting(April 4, 2011) had been set in accordance with the recommendation of the European Commission to EU member-countries, but that the only legal obligation in regard with the switchover date was related to the ratification of the Acts of the International Telecommunications Union's Regional Radio-Communication Conference, which provided for the obligation to complete the said process by 2015(by which time the protection of analogue frequencies is foreseen).

Pravna obaveza Kipra da drži dvostruke cene u evrima i kiparskim funtama prestala je 1. januara, godinu dana nakon prijema Kipra u evrozonu, izvestio je 2. januara Fajnenšal Miror.
Cyprus's legal obligation to maintain dual pricing in euros and Cypriot pounds ended on January 1st, one year after the accession of Cyprus to the eurozone, the Financial Mirror reported on January 2nd.

Ukidanje taksi je međunarodno pravna obaveza koje je Kosovo prihvatilo u okviru Cefte.
The abolition of the tax is an international legal obligation that Kosovo has accepted within the CEFTA agreement.".

Prema zakonu SAD, postoji pravna obaveza da se saslušaju zahtevi za azil, ukoliko migranti kažu da strahuju od progona u svojim zemljama.
Despite the treats, there is a legal obligation to hear asylum claims from migrants who have arrived in the US if they are fleeing due to a serious fear of persecution.

Zapravo, iznenađujuće je da ne postoji pravna obaveza da iko u Ujedinjenom Kraljevstvu obezbeđuje grobna mesta.
In fact, the surprising thing is that there's no legal obligation on anyone in the UK to provide burial space.

Savetnik u Ministarstvu kulture, Miloš Stojković, je naveo da je jedina pravna obaveza Srbije da digitalizaciju obavi do kraja 2015. godine, s obzirom na to da će analogne veze do tada biti zaštićene, i dodao da su za taj proces neophodne promene pravnog okvira.
A consultant in the Ministry of Culture, Milos Stojkovic, said that the only legal obligation of Serbia was to complete the digitalization before the end of 2015 because analog communication would be protected until then. He added that the process would require changes in the legal framework.

Izveštavanje( obično se zasniva na pravnoj obavezi i/ ili zakonitom interesu).
Reporting(normally based on legal obligation and/or balance of interests).

EU ima pravnu obavezu da nastavi razgovore o pridruživanju“.
The EU has a legal obligation to keep up accession talks.".

Imao si pravnu obavezu da braniš klijenta, znaš i sam.
You had a legal obligation to defend your client and I don't need to tell you that.

Izveštavanje( obično se zasniva na pravnoj obavezi i/ ili ravnoteži interesa).
Reporting(normally based on legal obligation and/or balance of interests).

Obrada je neophodna za usklađenost sa pravnom obavezom kojoj podležemo; ili.
The processing is necessary for compliance with a legal obligation we have; or.

Државе чланице немају правне обавезе једне према другима.
Member states have no legal obligations to one another.

Aspiracije su jedna stvar, a međunarodne i pravne obaveze druga», rekao je Kapetanović.
Aspirations are one thing, international and legal obligations another," Kapetanovic said.

Sud je naveo da vlada ima pravnu obavezu da preduzme mere da zaštiti svoje gradjane od opasnih klimatskih promena.
They argued the government had a legal obligation to protect its citizens from the dangers of climate change.

Davitkovski: Za sada nismo imali nikakvu pravnu obavezu da prikupljamo takve informacije i nemamo statističke podatke.
Davitkovski: So far we did not have any legal obligation to collect such information and we do not have the statistics.

Međutim, Turska nema pravnu obavezu da učini više od onoga što je već uradila.»[ EU].
But there is no legal obligation for Turkey to do more than it has done already."[EU].

Пракса државне религије је била правна обавеза и зато је остала у многим традиционалним правним системима као што је шеријат.
The practice of a state religion has generally been a legal obligation, and remains so in many traditional jurisdictions such as those incorporating sharia principles.

Da bi ispunila zahteve za informacije nadležnih organa u skladu sa pravnom obavezom, prateći pisani zahtev koji je opravdan i nije redovan.
To respond to requests for information from authorities in accordance with a legal obligation, following a written request, justified and of an occasional nature.

Једине резолуције које имају потенцијалну правну обавезу су оне које усваја Савет безбедности.
The only resolutions that have a potential legal obligation are those adopted by the Security Council.

Ова правна обавеза је обновљена 1939. актом Jugenddienstpflicht и чланство у ХЈ је било обавезно чак и ако су се родитељи детета противили.
This legal obligation was re-affirmed in 1939 with the Jugenddienstpflicht and HJ membership was required even when it was opposed by the member's parents.

Radno okruženje i bezbednost proizvoda( obično se zasniva na pravnoj obavezi i/ ili ravnoteži interesa).
Work environment and product safety(normally based on legal obligation and/or balance of interests).

Prvu stvar u koju moramo biti sigurni je, da vidimo imamo li pravnu obavezu to prijaviti.
First thing we have to make sure of is, we don't have some legal obligation to report it. No, we don't.

Savezi će takođe osigurati da se ova odredba sprovede ako je potrebno i uvođenjem pravne obaveze za svoje članove.
The Associations shall also ensure that this stipulation is implemented in the Association, if necessary by imposing a binding legal obligation on its members.