Примери коришћења Zakonski osnov на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Nemam zakonski osnov.
Za sve pomenuto, jednostavno ne postoji zakonski osnov.
Koji je naš zakonski osnov za korišćenje ili obradu vaših ličnih podataka.
What is our legal basis to use or process your personal data.Koji je naš zakonski osnov?
What's our legal basis?Zakonski osnov za privatizaciju, izuzev u odnosu na novinsku agenciju" Tanjug", već postoji.
The legal grounds for privatization, except for the Tanjug news agency, already exist.Combinations with other parts of speech
Koji je naš zakonski osnov?
What is our legal basis?Lični podaci koje prikupljamo mogu da se koriste kada imamo vašu posebnu saglasnost da to uradimo ilikada kompanija McKinsey ima legitimni interes za to ili drugi zakonski osnov za obradu tih informacija.
The personal data we collect can be used when we have your specific consent for that purpose, orwhen PMC has a legitimate interest or other legal basis for the processing of this information.Imate li uopšte zakonski osnov za to?
Do you have a legal basis for this?Ukoliko ne postoji zakonski osnov za takvo što mora se pribaviti slobodno dat pristanak lica, što bi u konkretnom slučaju značilo da se saglasnost za davanje podataka korisniku podataka mora pribaviti od svakog lica koje je upisano u birački spisak.
If there is no such legal basis, it is necessary to obtain the data subject's freely given consent. In this specific case it would mean that every single individual included in the register of voters would have to give his/her consent to making the data available to the data recipient.Problem je taj što ne postoji zakonski osnov za to.
The only thing is there is no legal basis for it.Radi se o novom članu 104a, koji predstavlja zakonski osnov za donošenje propisa kojim bi se regulisala određena pitanja u vezi sa podrškom za nabavku opreme za prijem signala digitalne televizije.
It is contained in the new Article 104a, which constitutes the legal grounds for passing regulations to deal with certain issues related to financial assistance for procuring equipment for receiving digital television signal.Problem je taj što ne postoji zakonski osnov za to.
Problem is they don't have the legal grounds to do this.Ne sporeći ustavni i zakonski osnov za instituciju zabrane distribucije informacije, ANEM je ukazao na to da je i u ovom, kao i u svakom eventualnom budućem slučaju stavljanja predloga javnog tužilaštva za zabranu neophodno uzdići se iznad paušalnih i političkih ocena.
Whilst not wanting to dispute the constitutional and legal basis for the banning of information, ANEM notes that in this and any other case of the prosecution proposing a ban, it is essential to rise above arbitrary and political evaluations and firmly establish reasons for the ban in law.B92 nije objavio odgovor,procenjujući da postoji zakonski osnov za neobjavljivanje.
B92 did not publish the reply,assessing that there were legal grounds for not publishing it.Srbija, takoĎe, nema vremena da naredna 24 meseca samo utvrĎuje zakonski osnov za povlačenje drţave iz vlasništva u svim javnim glasilima, posebno imajući u vidu da takav osnov, i u Zakonu o javnom informisanju, ali i u propisima koji regulišu privatizaciju, zapravo već postoji.
Serbia also cannot afford to spend the next 24 months determining the legal grounds for the withdrawal of the state from the ownership in all public media, since these Potrebno je oceniti da li je potreban i posebno da li uopšte postoji ili tek treba obezbediti zakonski osnov za uspostavljanje ovakve evidencije.
It is necessary to determine whether legal grounds need to be introduced and whether there is any need for it in relation to such records.Baveći se pitanjem privatizacije medija,autori Izveštaja ukazuju na postojeći zakonski osnov za njeno sprovođenje, istovremeno analizirajući i odredbe Medijske strategije koje se odnose na ovo pitanje. U Zaključku Izveštaja je stručna ocena monitoring tima o tome šta je obeležilo medijsku scenu u poslednjem mesecu 2011. godine. Dvadeset deveti Monitoring Izveštaj je uradio stručni tim advokatske kancelarije" Živković& Samardžić", u saradnji sa ANEMom, a ovde ga možete preuzeti, u celosti ili u delovima.
Dealing with the issue of privatization of the media,the Report's authors point to the existing legal basis for its implementation, and also analyze the provisions of the Media Strategy related to this issue. The Conclusion of the Report contains a professional assessment of the monitoring team on what marked the media scene in the last month of 2011. The Twenty-ninth Monitoring Report was prepared by the expert team from the law office"Zivkovic&Samardzic" in cooperation with ANEM.Ovo nije jednostavno pitanje, moramo puno da radimo na razdvajanju ovih oblasti i da formiramo zakonski osnov po ovom pitanju“, rekao je Dvorkovič.
This is not a simple issue, we must do very thorough work on division on these spheres and form a legal base on this foundation,” he said.To znači da rukovalac podataka( u ovom slučaju organ nadležan za vođenje biračkog spiska) može dati na uvid i korišćenje nekom drugom( u ovom slučaju političkoj stranci) podatake koje obrađuje,samo ukoliko za takvo što postoji zakonski osnov( obaveza propisana zakonom).
This means that a data controller(in this case the authority in charge of keeping the register of voters) may make the processed data available to another entity(in this case a political party)only if there is a legal basis for doing so(i.e. if it is required under the law).Kako‘ ljubi vas deda Ratko'nikako ne može da se podvede pod bilo šta slično, REM nije imao nikakav zakonski osnov da se meša u program Hepi televizije“, naveo je REM u saopštenju.
How Ratko Ratko's dear wife can not be subdomed under something like this,the regulatory body for digital media did not have any legal basis to interfere with the coastal TV program," REM said in a statement.Obično zadržavamo podatke o ličnosti vezane za marketinške aktivnosti dokle god prihvatate marketinšku komunikaciju od nas, a na zahtev ćemo na bezbedan način izbrisati takve podatke uskladu sa važećim propisima, osim ako nemamo drugi zakonski osnov za njihovo zadržavanje.
We typically retain Personal Data related to marketing activities for as long as you accept marketing communications from us, and upon request we will securely delete such data in accordance with applicable law,unless we have other legal grounds for retaining such Personal Data.Podsećajući Direkciju da je za ovakav prodor u privatnost, odnosno obradu podataka o ličnosti,potreban valјan zakonski osnov i jasno određena svrha, zatražio sam da se o tome bez odlaganja izjasni, nakon čega ću preduzeti druge odgovarajuće korake. Ali, stanari zgrade u Karađorđevoj 36, nisu ostali usamlјeni.
Reminding the Directorate that for such a privacy intrusion, i.e. personal data processing,one needs a valid legal ground and clearly determined purpose, I have requested their immediate statement on that, after which I shall undertake other adequate steps. But the tenants of the building in Karadjordjeva 36, have not remained alone.Ne možemo ukloniti podatke kada postoji zakonska obaveza za njihovo čuvanje, kao što su knjigovodstveni propisi ilikada postoji drugi zakonski osnov za čuvanje podataka, kao što je ugovorni odnos.
We cannot remove your data when there is a Ono što je dobro jeste to što je odlukom RRA potvrđeno da ovo telo može da izrekne mere protiv emitera samo ako za to postoji zakonski osnov, a da gostovanje lica osuđenih za krivična dela u televizijskim programima, samo po sebi, ne mora da bude povreda zakona, odnosno da je bitan kontekst u kojem se to lice predstavlja.
The good news is that the decision of the RBA has confirmed that the Agency may pronounce measures against broadcasters only if there are legal grounds for it, while the presence of persons convicted of felonies isn't' automatically a violation of the Law, namely that the context in which that person is presented matters the most.Poverenik je još tokom marta upozorio svih 29 poslovnih banaka da na različite načine vrše nedozvoljenu obradu podaka o ličnosti zahtevajući i zadržavajući, bez osnova u zakonu, fotokopije pasoša, ličnih karata i zdravstvenih legitimacija i tom prilikom im pružio priliku da, ako mogu,navedu zakonski osnov za takvu obradu.
The Commissioner already in March warned all 29 commercial banks for performing, in various manners, unlawful processing of personal data, by requiring and retaining, with no Ukoliko, meĎutim, i postoji neki pojedinačni slučaj u kome je za privatizaciju pojedinih medija u državnom vlasništvu zaista PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za decembar 2011.neophodno utvrditi poseban zakonski osnov, ovo nikako ne bi smelo da posluži kao izgovor da se odlaže privatizacija preostalih državnih medija kod kojih takav poseban zakonski osnov nije neophodan.
If, however, there is a particular case where it is necessary, for the purpose of privatizing certain media owned by the state,to determine special legal grounds, it should not serve as an excuse to postpone the privatization of the remaining state-owned media where such special Jasan razlog za zakonsku osnovu ovog zahteva;
Clear grounds for the legal basis of the request;Постои ли законских основа да се то спроведе.
If there is a legal basis for doing so.Jasan razlog za zakonsku osnovu ovog zahteva;
A statement of the legal basis for that demand;Nemaju nikakvu zakonsku osnovu da nekom brane gradnju.
There is no legal basis on which to keep the building from being built.
