Примери коришћења Legal grounds на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
There's no legal grounds.
The law provides that any processing of personal data requires legal grounds.
There are no legal grounds for this.
Legal grounds: lawful interests(to ensure the quality of our products and services).
Problem is they don't have the legal grounds to do this.
Problem je taj što ne postoji zakonski osnov za to.What are the legal grounds for processing your data?
Који су правни темељи за обраду ваших података?Why do we need your personal data and what are the legal grounds for processing it?
Зашто су нам потребни ваши лични подаци и који су правни темељи за њихову обраду?The legal grounds for privatization, except for the Tanjug news agency, already exist.
Zakonski osnov za privatizaciju, izuzev u odnosu na novinsku agenciju" Tanjug", već postoji.With all due respect,you have no legal grounds to keep him. Yes, we do.
Уз дужно поштовање,немате правног основа да га задржите.The legal grounds for processing no longer exist(termination of the contract, revocation of consent).
Više ne postoji pravna osnova za obradu( prestanak ugovora, opoziv saglasnosti).Therefore there are neither legal grounds nor objective need to create such bodies.
Стога не постоји ни правни основ, а ни објективна потреба за оснивањем таквих органа.If you revoke your consent on which the processing is based andthere are no other legal grounds for processing.
Kada oduzmete saglasnost na osnovu koje se vrši obrada,ne postoji druga pravna osnova za obradu.Mr. Luzhin, you have absolutely no legal grounds. All you're doing here is you're demeaning my mother. And my sister!
Nemate nikakvog pravnog osnova, jedino pokušavate da zaplašite moju majku i sestru. l jedino ste u tome dobri!B92 did not publish the reply,assessing that there were legal grounds for not publishing it.
B92 nije objavio odgovor,procenjujući da postoji zakonski osnov za neobjavljivanje.There are no legal grounds to sue them, but since we believe in freedom of speech, we wouldn't want to do that anyway.
Немамо правног основа да их тужимо, али, пошто ми верујемо у слободу говора, ми ионако не бисмо желели да то урадимо.The court will decide whether one party has the legal grounds to force a buy out or a sale.
Суд ће одлучити да ли једна странка има правни основ за принудну куповину или продају.That document says that the state shall withdraw from Novosti within 24 months after establishing the legal grounds.
Tamo piše da će se drţava iz vlasništva povući u roku od 24 meseca po utvrĎivanju zakonskog osnova.The European Commission opposes the project too,but lacks the legal grounds to prevent private investment from flowing in.
Evropska komisija se takođe protivi ovom projektu,ali nema zakonske osnove za sprečavanje privatnih investicija.We might disclose your Personal Data to third parties if you have consented to it orif there are other legal grounds for it.
Ваше личне податке можемо открити трећим лицима акосте се сагласили са њим или ако постоје друге правне основе за то.Depending on the scope for which the data are used, the basic legal grounds for processing your data may be the following.
U zavisnosti od svrhe za koju se dati lični podaci koriste, pravni osnov za obradu vaših podataka može biti sledeći.Based on a substantiated request,the Company shall disclose personal data to the competent state bodies that have legal grounds for it.
Na I think we can be satisfied,because at this moment we have good legal grounds for more transparent actions in the field.
Mislim da možemo da budemo zadovoljni, zato štou ovom trenutku imamo dobar pravni osnov za transparentnije delovanje na terenu.Legal grounds: lawful interests(they permit us to maintain correspondence with you and provide products and services to you), lawful claim.
Pravni osnov: legitimni interesi( omogućava nam da budemo u kontaktu sa vama i da vam obezbeđujemo proizvode i usluge), We may disclose your personal data to third parties if you agreed to this orif there are other legal grounds to this end.
Ваше личне податке можемо открити трећим лицима акосте се сагласили са њим или ако постоје друге правне основе за то.It is necessary to determine whether legal grounds need to be introduced and whether there is any need for it in relation to such records.
Potrebno je oceniti da li je potreban i posebno da li uopšte postoji ili tek treba obezbediti zakonski osnov za uspostavljanje ovakve evidencije.Mr Zeibekchi expressed the understanding for this request,adding that they will search for a relevant legal grounds, so that this request made by Serbia could be realised.
Zejbekči je rekao daće se tražiti odgovarajući pravni osnov, kako bi se ovom zahtevu Srbije izašlo u susret.There is no legal grounds for punishing those who refuse to list their household[in the census]," the Sandzak National Council continues to advise Bosniaks.
Ne postoje zakonske osnove za kažnjavanje onih koji odbijaju da uvrste svoje domaćinstvo[ u popis]“, savetuje Bošnjake Nacionalni savet Sandžaka.The federal government will not interfere into such process as it has no legal grounds for that," the minister told the local Handelsblatt newspaper.
Vlada se neće mešati u taj proces, jer za to nema pravne osnove“, rekao je nemački ministar ekonomije u intervjuu za nemački dnevnik„ Handelsblat“.We remind that the Media Strategy provides for the withdrawal of the state from public media ownership within 24 months from determining the legal grounds.
Podsetimo, Medijskom strategijom predviđeno je povlačenje države iz vlasništva u svim javnim glasilima najkasnije u roku od 24 meseca po utvrđivanju zakonskog osnova.Mr Zeibekchi expressed the understanding for this request,adding that they will search for a relevant legal grounds, so that this request made by Serbia could be realised.
Зејбекчи је изразио разумевање за овај захтев, додајући даће се тражити одговарајући правни основ, како би се овом захтеву Србије изашло у сусрет.
