Sta znaci na Engleskom ПРАВНЕ ОСНОВЕ - prevod na Енглеском

• legal basis
• legal bases
• legal grounds

Примери коришћења Правне основе на Српском и њихови преводи на Енглески

ГДПР и нема друге правне основе за обраду.
DSGVO and there is no other legal basis for processing.

Али у Вашем случају мислим да немате никакве правне основе за жалбу.
In case of damages you have no legal basis to claim compensation.

ГДПР и нема друге правне основе за обраду.
DSGVO and there exist no other the legal basis for processing.

Ваше личне податке можемо открити трећим лицима ако сте се сагласили са њим или ако постоје друге правне основе за то.
We may disclose your personal data to third parties if you agreed to this or if there are other legal grounds to this end.

Федерацијског јединственог кодекса правосуђа, који је формирао правне основе код поступка војног суђења Звјездане флоте.
The Federation Uniform Code of Justice, which formed the legal basis of Starfleet court martial proceedings.

Ваше личне податке можемо открити трећим лицима ако сте се сагласили са њим или ако постоје друге правне основе за то.
We might disclose your Personal Data to third parties if you have consented to it or if there are other legal grounds for it.

Дуготрајни уговори који имају за циљ да покрију правне основе једне или обе стране такође доводе до кашњења и могуће конфузије.
Lengthy contracts intended to cover the legal bases of one or both parties also lead to delays and possible confusion.

Ваше личне податке можемо открити трећим лицима ако сте се сагласили са њим или ако постоје друге правне основе за то.
We may disclose your personal information to third parties only if you have consented yourself or if there is another legal basis for this.

Међутим, америчке трупе тешко да имају било какве правне основе да остану у Сирији, јер их званична влада у Дамаску никада није позвала.
American troops, however, hardly have any legal basis to remain in Syria, as they had never been invited by the official government in Damascus.

Највиши органи ове институције 2009. године спровели су сложене мјере које су омогућиле консолидацију уговорне и правне основе Царинске уније.
The highest bodies of the institution in 2009 carried out complex measures that allowed to consolidate the contractual and legal basis of the Customs Union.

Законом и уредбом о успостављању правне основе и процедура за приватизацију државне имовине смањен је број компанија које контролише држава.
A law and a decree establishing the legal basis and procedures for state property privatization reduced the number of companies controlled by the state.

Као посланик у Парламенту, учествовала је у бројним законодавним активностима за припремање правне основе за транзицију Бугарске ка демократији и владавини права.
As a Member of Parliament she took part in various legislative activities preparing the legal basis for Bulgaria's transition to democracy and rule of law.

Студенти ће стећи разумевање јавног здравственог система САД, правне основе јавног здравства, метода анализе политике, и јавних и приватних институција сектора.
Students will gain an understanding of the U.S. public healthcare system, legal bases of public health care, methods of policy analysis, and public and private sector institutions.

У мери у којој Oath преноси информација о вама изван простора EEП, Oath се засебно, алтернативно и независно ослања на следеће правне основе при преносу ваших информација.
To the extent that BBM is deemed to transfer information about you outside the EEA, Oath relies separately, alternatively and independently on the following legal bases to transfer your information.

Кад год овај пропис се односи на правне основе и законодавне мере, то не мора да захтева закон одобрен од стране парламента, у складу са захтевима у складу са уставног поретка државе чланице.
Whenever this regulation refers to the legal basis or legislative measure, this does not necessarily require legislation approved by a parliament, subject to the requirements in accordance with the constitutional order of the Member State.

У одређеним околностима, кад се ослањамо на„ легитимне интересе“ да бисмо обрадили ваше информације као што је описано у одељку„ Правне основе“ у наставку, имате право и да уложите приговор на то што обрађујемо ваше информације.
In certain circumstances, where we rely on‘legitimate interests' to process your information as described in the‘Legal bases' section below, you also have the right to object to the processing of your information by us.

Verizon Media повремено може да се ослања на друге правне основе за обраду ваших информација, као што су заштита виталних интереса корисника( на пример, кад постоји ризик од непосредне штете) или испуњавање законске обавезе.
Occasionally, Oath may rely on other legal bases to process your information, such as to protect a user's vital interests(such as where there is a risk of imminent harm) or to comply with a legal obligation.

Прочитајте Microsoft изјаву о приватности(„ Изјава о приватности“) зато што су у њој описани типови података које прикупљамо од вас и са ваших уређаја(„ Подаци“), начин на који користимо Податке и правне основе за обраду Података.
Please read the Microsoft Privacy Statement(the"Privacy Statement") as it describes the types of data we collect from you and your devices("Data"), how we use your Data, and the legal bases we have to process your Data.

Све функције организационих тела некадашње„ КП“ пренесене су у надлежност релевантних управних органа ПЦУ, која је добила сва овлашћења и правне основе за доношење одговарајућих одлука о будућности тих верских организација, каже се у саопштењу Министарства.
All the functions of the statutory bodies of the former UOC-KP transferred to the competence of the relevant governing bodies of the UOC(OCU), which received all the powers and legal grounds for making appropriate decisions on the future of those religious organizations,” the Ministry's statement reads.

У 1865. години Сједињене Америчке Државе су усвојиле 13. амандман у устав Сједнињених Америчких Држава, који забрањује ропство и присилно служење, изузев као казна за злочине, чиме је странка уредно осуђена, пружањем правне основе за наставак ропства у земљи.
In 1865, the United States passed the 13th Amendment to the United States Constitution, which banned slavery and involuntary servitude"except as punishment for a crime whereof the party shall have been duly convicted", providing a legal basis for slavery to continue in the country.

Удружење је такође настојало да прошири образовне могућности за жене, повећа исплате издржавања деце у случају развода, успостави заједничке правне основе за развод за мушкарце и жене, успостави заједничке кривичне законе за мушкарце и жене, помоћ женама и деци жртвама АИДС-а и имплементирање националних образовних програма како би се жене информисале о њиховим законским правима.[ 1].
The association also sought to expand educational opportunities for women, increase child support payments(equivalent to US$0.50 per month in 1989) in case of divorce, establish common legal grounds for divorce for both men and women, establish common criminal codes for men and women, assist women and children who were victims of AIDS, and implement nationwide education programs to inform women of their legal rights.[1].

У септембру 2006. суд, коме је такође присуствовао Joost Lagendijk, копредседавајући делегације при Заједничком парламентарном одбору ЕУ- Турска, ослободио је Шашак кривичне пријаве због недостатка правне основе за предметно кривично дело и недовољних доказа у контроверзном суђење.
In September 2006, the court, attended also by Joost Lagendijk, co-chair of the delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, acquitted her of criminal charges due to lack of legal grounds for the crime in question and insufficient evidence in the controversial trial.

Закључујући да Федерација није стекла законско право да захтјева административну контролу Федерације над овим подручјем, Трибунал сада мора да размотри да ли је Република Српска- која се у цјелости ослања на принципе наводно изведене из Општег оквирног мировног споразума( ГФАП)- доказала правне основе за административну контролу Републике Српске.
Having concluded that the Federation has not established a legal right requiring Federation administrative control over the area, the Tribunal must now consider whether the RS- which relies entirely upon principles allegedly derived from the GFAP- has asserted a legal basis for RS administrative control.40.

За Пекинг је Резолуција 1244 правна основа за решавање тог питања.
In our view, resolution 1244(1999) is the principal legal basis for resolving that question.

Po kom pravnom osnovu?
By what legal basis?

Ne postoji pravna osnova za to.
There are no legal grounds for this.

Po kom pravnom osnovu?
With what legal basis?

Više ne postoji pravna osnova za obradu( prestanak ugovora, opoziv saglasnosti).
The legal grounds for processing no longer exist(termination of the contract, revocation of consent).

Uopšteno obrađujemo podatke na osnovu sledećih pravnih osnova.
We generally process data based on the following legal bases.

Ne postoji pravna osnova za to.
There is no real legal basis for this.