Sta znaci na Engleskom PRAVNOG OSNOVA - prevod na Енглеском

• legal basis
• legal grounds

Примери коришћења Pravnog osnova на Српском и њихови преводи на Енглески

Nemate nikakvog pravnog osnova, jedino pokušavate da zaplašite moju majku i sestru. l jedino ste u tome dobri!
Mr. Luzhin, you have absolutely no legal grounds. All you're doing here is you're demeaning my mother. And my sister!

Nisam mogla naterati G. Esterman da da uzorak, ali nema pravnog osnova da zabrani testiranje onoga što je dao svojevoljno.
I couldn't compel a sample from Mr. Esterman, but there is no legal basis to bar us from testing what he gave away freely.

Igramo neko vrzino kolo- jedni nas šalju kod jednih, drugi kod drugih, a izgradnja se nastavlja bez ikakvog pravnog osnova“, kaže Joksimović.
We are caught in an endless cycle- some of them direct us to one place, while others to another, while the construction continues without any legal basis,“ Joksimovic says.

Klijent je dužan vratiti sredstva koja su bez pravnog osnova uplaćena na njegov platni račun ili neposredno isplaćena.
The client is obliged to return the funds that were paid without a legal basis to his/her payment account or paid directly.

Ona je navela da ih štiti Ustav Srbije i pravosnažno rešenje Višeg suda u Beogradu u kojem piše da nema pravnog osnova za izručivanje.
Radeta said that they were both protected by the Constitution of Serbia and the final decision of the Higher Court in Belgrade, which states that there was no legal basis for their extradition.

Ipak, zaključili smo da su okolnosti, pod kojima je doneta odluka da ima pravnog osnova za vojnu akciju, bile daleko od zadovoljavajućih", rekao je Čilkot.
We have, however, concluded that the circumstances in which it was decided that there was a legal basis for military action were far from satisfactory,” Chilcot said.

Banka, kao deo jedne grupacije, može prosleđivati podatke svojim povezanim licima, kada je to neophodno u odnosu na konkretnu svrhu i uvek u okviru odgovarajućeg pravnog osnova.
The Bank, as part of a grouping, may pass on data to its related parties, when necessary, in relation to the specific purpose and always within the appropriate legal basis.

Otpuštanja i hapšenja bez pravnog osnova u Turskoj pokazala su da Ankara" očigledno ne želi da menja kurs, čime se sve više udaljava od Evrope", rekao je Han.
The layoffs and arrests without a legal basis show that the leadership in Ankara"is apparently not willing to revise its course, which brings it farther and farther away from Europe," Hahn said.

Povukli ste vaš pristanak na osnovu toga koji podaci se obrađuju i tamo gde nema drugog pravnog osnova za obradu vaših podataka o ličnosti;
You withdraw your consent on which the processing of the data is based and there is no other legal basis for the processing of the data;

U svakom slučaju, bićemo zadovoljni razjašnjavanjem specifičnog pravnog osnova koji se primenjuje na obradu, a posebno da li je pružanje ličnih podataka zakonski ili ugovorni zahtev ili zahtev koji je potreban za sklapanje ugovora.
In any case, we will gladly help to clarify the specific legal basis that applies to the processing, and in particular whether the provision of Personal Data is a statutory or contractual requirement, or a requirement necessary to enter into a contract.

( RRA, Beta, 27. 04. 2012, Pravda, 28. 04. 2012) Naprednjaci su juče protestovali zbog odluke rukovodstva TV B 92 i Prve televizije, da" bez razloga, obrazloženja i pravnog osnova, a po nalogu DS", zabrane emitovanje reportaža SNS.
(RRA, Beta, 27.04.2012, Pravda, 28.04.2012)The Serbian Progressive Party(SNS) protested yesterday the decision of the management of TV B92 and TV Prva to stop airing the media reports of SNS"without any reason, justification or legal basis, on orders from the Democratic Party(DS)".

Lokalne samouprave i teritorijalne autonomije neefikasno upravljaju javnim sredstvima, plaćaju bez pravnog osnova, nisu uspostavile internu reviziju, izdaju poslovni prostor u zakup na koruptivan način, u poslovanju ne primenjuju međunarodne standarde.
Local self-governments and territorial autonomies do not manage public funds efficiently, make payments with no legal basis, have not established internal audit, rent out business premises in a corruptive manner and do not implement international standards in their operations.

Poverenik je još jednom upozorio Komoru da Pravilnik Komore, ni u kom slučaju ne može da predstavlja valjan pravni osnov za uvođenje obrade podataka o ličnosti jer to shodno Ustavu može biti isključivo zakon, a ne podzakonski akt. Obrada ličnih podataka u konkretnom slučaju suprotna je Zakonu o zaštiti podataka o ličnosti ne samo zbog neadekvatnog pravnog osnova nego i zbog nepostojeće svrhe.
The Commissioner has once again warned the Chamber that the Rulebook of the Chamber, in any case can not constitute a valid legal basis for the introduction of the processing of personal data, because accordance to the Constitution it can only be a law, not a bylaw. Processing of personal data in this particular case is contrary to the Law on Personal Data Protection, not only because of inadequate legal basis, but also non-existence of purpose.

Navodi o takozvanom genocidu Jermena su politička laž suprotna istorijskim realnostima i bez pravnog osnova“, rekao je Kalin i dodao da niko ne može da okalja istoriju zemlje.
The so-called Armenian genocide allegations are a political lie that is against the historical facts and have no legal grounds," Kalın said and noted that they are null and void for Turkiye.

U velikom broju slučajeva obrada podataka o ličnosti obavlja se bez ikakavog pravnog osnova ili uz nekakav pristanak koji je iznuđen silom ili situacijom," naglasio je poverenik. On je podsetio da u Srbiji zakonski još nije regulisana oblast video nadzora i bezbednosnih provera, odnosno da nije definisano ko, kako i u kom roku sme nekoga da snima ili obavlja bezbednosne provere.
In many cases the processing of personal data is carried out without any legal basis or with some kind of agreement that is coerced by force or situation," said the Commissioner. He reminded that Serbia has not yet legally regulated area of video surveillance and security checks, and that is not defined who, how and by what time limit can record someone else or perform a security check.

Navodi o takozvanom genocidu Jermena su politička laž suprotna istorijskim realnostima i bez pravnog osnova“, rekao je Kalin i dodao da niko ne može da okalja istoriju zemlje.
Allegations of the so-called Armenian genocide are a political lie lacking any legal basis and contrary to historical facts,” Kalin said, adding that the accusations are“null and void for Turkey.”.

On je rekao da se vrlo često obrada podataka o ličnosti obavlja bez ikakavog pravnog osnova, da nije regulisana oblast video nadzora i bezbednosnih provera, kao i da nije doneta uredba o zaštiti osetljivih podataka ličnosti, kao što su nacionalna i verska pripadnost.
He said that very often processing of personal data takes place without any legal basis, that the field of video surveillance and security checks are not regulated, and that there was no regulation on the protection of sensitive personal data, such as nationality and religious affiliation.

Nakon te odluke, Nacionalno udruženje internet finansijera Kine je prošle sedmice objavilo da„ nema pravnog osnova za rad platformi koje se bave trgovinom raznim oblicima virtuelnih valuta“.
Following the decision, the National Internet Finance Association of China said on Wednesday that there was“no legal basis for platforms which engage in the trading of various forms of‘virtual currencies.'”.

Banka prikuplja i obrađuje podatke o ličnosti isključivo uz postojanje odgovarajućeg pravnog osnova, a u zavisnosti od svrhe koju prikupljanje treba da ostvari, razlikuju se: Obrada na osnovu informisanog pristanka lica čiji se podaci obrađuju, uz prethodno obaveštavanje lica čiji se podaci obrađuju o svim bitnim aspektima obrade.
The Bank gathers and processes personal data solely with the existence of an appropriate legal basis and, depending on the purpose which is to be accomplished by gathering, the following differ: Processing based on informed consent of the data subject, with prior notification of the data subject on all relevant aspects of the processing.

A ako je svrha informisanje određenog kruga organa ili lica o određenim događajima ona se može ostvariti i bez konkretnih podataka o ličnosti. Distribucija ličnih podataka bez valjanog pravnog osnova( ili izričita zakonska odredba ili pristanak lica) predstavlja nezakonitu obradu podataka u smislu Zakona o zaštiti podataka o ličnosti.
If the purpose of this arrangement is to provide information on specific events to a certain circle of government authorities, this could be achieved even without providing specific personal data. Distribution of personal data without proper legal grounds(which can be either a specific legal provision or data subject's consent) constitutes illegal data processing within the meaning of the Law on Personal Data Protection.

Takođe, ne utiče se na dalju obradu ovih podataka na osnovu drugog pravnog osnova, za ispunjenje zakonskih obaveza( uporedite odeljak„ Pravni osnovi obrade“).
It also has no effect on the continued processing of the information on another legal basis, such as to fulfill legal obligations(see section titled"Legal Foundation of Processing").

Nužno se nameće zaključak da je RRA raspisivanjem novog konkursa samo mesec dana nakon neslavnog okončanja prethodnog, te, pri tom, njegovim raspisivanjem u nepotrebnoj žurbi i bez važećeg pravnog osnova, na mreži koja teško da će stvarno obezbediti nacionalno pokrivanje, a koja obuhvata frekvencije koje su ili već izdate nekom drugom ili su originalno bile namenjene za druga pokrivanja, prevazišla samu sebe i dodatno urušila kredibilitet nezavisne regulacije radiodifuznog sektora.
One may only conclude that, by calling a new competition only a month after the failure of the previous one(the new one being called unreasonably hastily and without legal grounds, on a network that is unlikely to achieve national coverage and which includes frequencies that had either been allocated to someone else or were originally intended for different coverage), the RBA has further eroded the credibility of independent broadcasting regulation.

Moja pravna osnova je Phill Spector.
My legal basis is Phil Spector.

Morate pokazati pravni osnov za to pitanje ili ga smesta povucite.
You need to demonstrate some legal basis for that question or I suggest you withdraw it immediately.

Pravni osnov: legitimni interesi( radi obezbeđivanja kvaliteta naših proizvoda i usluga).
Legal grounds: lawful interests(to ensure the quality of our products and services).

Pravni osnov za obradu vaših ličnih podataka zavisiće od okolnosti.
The legal basis for Processing Your Personal Data depends on the context.

Стога не постоји ни правни основ, а ни објективна потреба за оснивањем таквих органа.
Therefore there are neither legal grounds nor objective need to create such bodies.

Пропис је правни основ за.
The law will provide legal basis for.

Законом је уређено да је за било какву обраду података о личности потребан правни основ.
The law provides that any processing of personal data requires legal grounds.

Po kom pravnom osnovu bi tuzba mogla biti odbijena?
And on what legal basis could the declaration of righteousness be revoked?