Sta znaci na Engleskom ОСНОВУ УГОВОРА - prevod na Енглеском

• basis of a contract

Примери коришћења Основу уговора на Српском и њихови преводи на Енглески

Представљање на основу уговора.
Representation on the basis of a contract.

По основу уговора о учешћу на научно-истраживачким пројектима.
On the basis of contracts in the participation in scientific and research projects.

То се такође може урадити на основу уговора или без уговора..
This could also be done on a contract basis or without a contract..

Москва о војним авионима у Венецуели: Наши стручњаци су тамо на основу уговора о сарадњи.
Russia on military planes in Venezuela: Our specialists are there based on cooperation treaty.

Ангажовање међународних партнера може бити само по основу уговора о експертским или консултатским услугама.
International partners may be engaged only on the basis of expert services or consultancy agreements.

На основу уговора, орган који управља НТБ састоји се од Кнежевине Лихтенштајн….
On the basis of a treaty, the governing body of the NTB consists of the Principality of Liechtenstein….

Њихови односи са државом су регулисани законом на основу уговора између државе и њихових представника”.
Their relations with the State are regulated by law, based on agreements with their respective representatives.".

На основу уговора дефинише се начин на који ће микроподаци бити доступни подносиоцу захтева.
According to the contract, defined is the manner in which the microdata will be available to request submitter.

Спровођења појединих мера активне политике запошљавања, на основу уговора са Националном службом.
Implementation of particular active employment policy measures, based on a contract with the National Employment Service.

Тренери се плаћају на основу уговора, слично као и играчи, и пристају на одређену основну плату у одређеном временском периоду.
Coaches are paid on contract basis, much like players, and agree to a set base salary over a fixed period of time….

Неко ко није запослени, али који се сагласио на основу уговора да лично обавља услуге за другу страну.
Someone who is not an employee but who has agreed pursuant to a contract to personally perform services for another party.

Министарство прописује дан пружања услуге ако тај дан није одређен или одредив на основу уговора.
The Ministry sets the day of the provision of a service, if such day has not been determined or determinable by the contract.

Потраживања уплаћених средстава Путника по основу Уговора о туристичком путовању, које Осигураник није реализовао;
Claims funds passengers paid on the basis of the Agreementt on tourist travel, which the insured has not realized;

Тренери се плаћају на основу уговора, слично као и играчи, и пристају на одређену основну плату у одређеном временском периоду.
Coaches are paid on contract basis, much like players, and agree to a set base salary over custom basketball gear a fixed period of time.

Обрачун удела у резервисаним штетама саставља се на основу уговора о саосигурању, реосигурању, односно ретроцесији.
The share in outstanding claims shall be calculated on the basis of coinsurance, reinsurance or retrocession contracts.

Накнада по основу уговора о контроли и управљању не може се исплатити ако је контролисано друштво пословало са губитком.
A consideration based on a contract on control and management may not be paid if the controlled company has operated with losses.

Војно-политиику заједницу ОДКБ формирале су државе Евроазије на основу Уговора о колективној безбедности, потписаног 15. маја 1992.
CSTO is a military-political union created by a number of Euroasian states on the basis of the Collective Security Treaty signed on May 15, 1992.

Многи инжењеринга техничара раде за архитектуру, машиноградњу, и сродне услуге фирми које дизајн грађевинских пројеката или раде друге работи на основу уговора за другим индустријама.
Many engineering technicians work for architectural, engineering, and related services firms that design construction projects or do other engineering work on a contract basis for other industries.

Фостер породица- довођење дјетета код куће са старатељем на основу уговора који одређује период преноса дјетета на породицу.
Foster family- raising a child at home with a guardian on the basis of a contract that determines the period of transfer of the child to the family.

Поверавање активности врши се на основу уговора закљученог између оператора ИКТ система од посебног значаја и лица коме се те активности поверавају или посебним прописом.
Entrustment of the activities shall be performed on the basis of a contract concluded between the operator of the ICT system of special importance and the person to whom these activities are entrusted or by a special regulation.

Ако изврши наплату, плаћање или изда налог за плаћање, односно изврши пренос, на основу уговора у којем није наведена стварна цена или на основу неистините исправе( члан 8);
He/she collects, pays, or issues a payment order, or transfers on the basis of a contract that does not specify the actual price or on the basis of false documents(Article 8);

( 23) Послови по основу уговора о осигурању обухватају плаћања премија и осигураних износа на основу уговора између осигуравајућег друштва- нерезидента и резидента као осигураника као и између осигуравајућег друштва- резидента и нерезидента као осигураника, у складу са законом који уређује осигурање.
Operations based on insurance contract shall encompass payments of premiums and insured sums on the basis of contract concluded between the insurance company- non-resident and resident as the insured, as well as between a resident insurance company and a non-resident as the insured, in line with the law governing insurance.

Осамдесет пет посто оперативног буџета парка долази из приватних извора преко“ Central Park Conservancy“, који управља парком на основу уговора са њујоршким Одјељењем за паркове и рекреацију.
Eighty-five percent of the park's operational budget comes from private sources through the"Central Park Conservancy", which manages the park on the basis of a contract with the New York City Park and Recreation Department.

Медицински факултет је јануара 1992. године отпочео сардњу са Интеруниверзитетским центром из Лугана-Швајцарска, на основу уговора закљученог између Универзитета и Медицинског факултета из Ниша с једне стране и ове Међународне асоцијације с друге стране.
In January 1992, the Faculty of Medicine started working with the Interuniversity Center in Lugano-Switzerland, on the basis of a contract concluded between the University and the Medical School from Nis on the one hand and this International Association on the other.

Резидент не може извршити наплату, плаћање или издати налог за плаћање, односно извршити пренос нерезиденту, на основу уговора у којем није наведена стварна цена или на основу неистините исправе.
Resident cannot execute collection, payment or issue a payment order, and/or execute transfer to non-resident, on the basis of contract where the actual price has not been stated or on the basis of untrue document.

Активности некретнина се обављају измеђудве стране- агента за некретнине и заинтересовани потрошач- на основу уговора или пуномоћја за грађанско пословање са земљиштем, зградама, зградама, објектима, стамбеним и нестамбеним просторијама.
Realtor activity is carried out betweentwo parties- a real estate agent and an interested consumer- on the basis of a contract or a power of attorney to complete a civil law transaction with land plots, buildings, structures, structures, with residential and non-residential premises.

Ако је малолетни грађанин нанио штету у време када је био привремено под надзором образовне организације, медицинске организације или друге организације која је била дужна да га надгледа, или особе која га је надгледала на основу уговора, ова организација или ова особа је одговорна за проузроковане штете. штете, ако не доказује да је штета настала не због њихове кривице у вршењу надзора.
If a minor has caused harm while being under supervision of the educational, nurturing, treatment or other institution obliged to supervise him or of the person exercising supervision on a contract basis, this institution or person shall be responsible for the harm, unless it(he) proves that the harm has occurred though no fault of the institution(person) while exercising supervision.

Ко изврши наплату, плаћање или изда налог за плаћање, односно изврши пренос нерезиденту износа који прелази 100. 000 евра, на основу уговора у којем није наведена стварна цена или на основу неистините исправе, казниће се за кривично дело казном затвора од једне до десет година.
Any person who effects collection and payment or issues a payment order, and/or executes to non-resident a transfer of amount exceeding EUR 100,000 on the basis of contract where no actual price is stated or on the basis of untrue document, shall be punished for criminal offence by a prison sentence lasting from one to ten years.

Напријед- Ово је ванберзанска девизна трансакција коју извршава банка или комерцијалне организације на основу уговора и обезбјеђује компензацију губитака обе стране од промјена каматних стопа.
Forward Is an over-the-counter foreign exchange transaction that is made by a bank or commercial organizations on the basis of a contract and provides for compensation of losses of both parties from changes in interest rates.

Износ доприноса за уређивање грађевинског земљишта се умањује за трошкове инфраструктурног опремања грађевинског земљишта средствима инвеститора, на основу уговора закљученог у складу са чланом 92. овог закона, као и за вредност земљишта које инвеститор уступа јединици локалне самоуправе за изградњу инфраструктурних објеката.
The amount of the contribution for development of building land is reduced by the costs of infrastructure outfitting of building land incurred by the investor from his funds, on the basis of a contract concluded in accordance with Article 92 of this Act, as well as for the value of land ceded by the investor to the local government unit for the construction of infrastructure facilities.