Sta znaci na Engleskom PRAVNOG PORETKA - prevod na Енглеском

• legal order
• legal system

Примери коришћења Pravnog poretka на Српском и њихови преводи на Енглески

Još jednom, pozivam vas na poštovanje međunarodnog pravnog poretka. Hvala vam.".
Once again, I urge you to respect the international legal order. Thank you.

Osnova društvenog i pravnog poretka u islamu jeste„ Kuran“, konačno i savršeno otkrovenje Alahove volje, koju mora da sledi i poštuje sve što postoji.
The basis of the social and legal order and obligation in Islam is the Kuran, the final and perfect revelation of Allah's will that is to be obeyed by all creation.

Konvencija UN bie obavezujua za EU i predstavljae deo pravnog poretka Evropske Unije.
The UN Convention will be binding on the EU and will form part of the EU legal order.

IndustriAll Evropa smatra da je odbrana trgovine deo pravnog poretka koji je stvoren od strane Svetske trgovinske organizacije i treba ga koristiti na koristan i ciljan način, pravovremeno i transparentno.
Trade defence is part of the legal order created by the WTO and should be used in a targeted, temporary, non-arbitrary and transparent way.

Ova odluka Ustavnog suda izuzetno je značajna jer je potvrdila značaj jedinstva pravnog poretka.
This decision by the Constitutional Court is extremely important, since it has confirmed the significance of the unity of the legal system.

Time je, kao mnogo puta do sada, urušeno načelo jedinstva pravnog poretka, a nezavisna regulatorna tela su stavljena u veoma nepovoljnu poziciju.
This has undermined, like many times before, the principle of the uniformity of the legal system, thus placing independent regulatory bodies in a tight spot.

Priliku za dijalog i dogovor u punoj saglasnosti sa međunarodnim pravom umesto jednostranih poteza i nepoštovanja normi međunarodnog pravnog poretka.
An opportunity for dialogue and agreement in full accordance with international law instead of unilateral acts and disrespect for the norms of the international legal order.

Smatramo da bi prijem„ Kosova“ u Savet Evrope predstavljalo direktno kršenje međunarodnog pravnog poretka i svih statutarnih normi Saveta Evrope i tome se protivimo.
We believe that admission of“Kosovo” to the CoE would constitute a direct violation of international legal order and of all statutory norms of the CoE and we oppose it.

A najbolje bi bilo da, narodni poslanici prilikom glasanja o amandmanima, usvajanjem amandmana Zaštitnika građana koji je još uvek aktuelan, učine da uopšte ne postane deo pravnog poretka.".
And it would be best if deputies adopted the Ombudsman's amendment which is still a current issue during voting on amendments and prevent this arrangement becoming a part of the legal order.".

Zato sam ubeđen da ovo rešenje ne može opstati dugo i da će iz pravnog poretka nestati najdocnije sa usvajanjem Zakona o klasifikaciji tajnih podataka.
This is why I am convinced that this arrangement cannot survive for a long time and that it will disappear from the legal order at the latest by the adoption of the Law on Secret Data Classification.

Samo političko rešenje u kojem će učestvovati sve stranke, pa i opozicija u katalonskom parlamentu, uz poštovanje Ustava i pravnog poretka, može da nas odvede dalje.".
Only a negotiated solution in which all political parties, including the opposition in the Catalan parliament, are involved and with respect for the constitutional and legal order of the country, is the way forward.”.

Takva odredba dezavuiše odredbe našeg javno pravnog poretka, odnosno njihovu primenu stavlja u zavisnost od volje stranih partnera, što je neprihvatljivo", istakao je Šabić.
Such provision renounces provisions of our public and legal order, i.e. makes their application dependable upon free will of foreign partners, which is unacceptable", underlined Sabic.

Višegodišnje održavanje ovakvog stanja je, razume se, imalo brojne negativne posledice po funkcionisanje pravnog poretka, prava građana, međunarodni ugled zemlje.
Long duration of such a situation has, of course, had numerous negative effects of the operation of the legal order, civil rights and international reputation of the country.

Naravno, ostaje mogućnost da se, dok to vreme ne dođe, kontroverzno rešenje eliminiše iz pravnog poretka. Kad je reč o realnim uslovima za primenu zakona, nezaobilazno je rešenje koje predviđa da funkcije nadzornog organa i zaštitu prava preuzme dosadašnji Poverenik za informacije od javnog značaja, i to već od 1. januara 2009.
Of course, there is a possibility to eliminate the controversial arrangement from legal order until that time comes. As regards real conditions for the implementation of the Law, the arrangement which envisages that current Commissioner for Information of Public Importance takes over functions of monitoring authority and protection of rights as early as on 1 January 2009 is unavoidable.

Nakon toga Model ćemo staviti na raspolaganje Vladi Srbije sa želјom da tako doprinesemo naporima Vlade i Skupštine usmerenim na unapređenje našeg ukupnog pravnog poretka.".
Afterthatwe shall make the Model available to the Government of Serbia, wishing that we shall thus contribute to the efforts of the Government and of the Parliament, directed towards enhancing our comprehensive legal order.".

Ovakva pretnja miru i stabilnosti regiona ne sme da ostane bez odgovora međunarodnih institucija, a pre svega onih čija je neposredna odgovornost da se staraju o očuvanju pravnog poretka i garantovanju bezbednosti svih građana KiM“, izjavila je predsednica Narodne skupštine Republike Srbije Maje Gojković.
This threat to peace and stability in the region demands a response of the international institutions, primarily those whose direct responsibility is to maintain the legal order and guarantee the safety of all the citizens in Kosovo-Metohija”, said the Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia Maja Gojkovic.

Skup zakonskih i drugih normativno-pravnih akata koji sadrže pravne norme za regulisanje zaštite životne sredine, korišćenja prirodnih resursa i obezbeđenja ekološke bezbednosti i pravnog poretka.
A set of legal and other regulatory and legal acts containing legal norms for environmental protection regulation, use of natural resources and provision of environmental safety and legal system.

Iz tog razloga post-sultanisticki rezim nalazi otezanim ponovnu izgradnju civilnog drustva, drzavnog aparata, ekonomskog i pravnog poretka, i politickog sistema( Linz& Stepan, 1996: 56; Chehabi& Linz, 1998: 37). U poslednjih 12 godina svoje vladavine Milosevic se svojski trudio da zatre svaki trag svim pretpostavkama za razvoj demokratije u Srbiji.
Therefore the post-sultanic regime is faced with the obstruction of reconstruction of the civil society, state administration, economic and legal order and the political system(Linz and Stepan, 1996: 56; Chehabi and Linz, 1998: 37). Throughout the twelve years of his rule, Milosevic has tried hard to eradicate all the conditions for the building of democracy in Serbia.

Štaviše, članom 16 se navodi da su sva opšteprihvaćena pravila međunarodnog prava i potvrđeni međunarodni ugovori sastavni deo pravnog poretka Republike Srbije i neposredno se primenjuju.
Furthermore, Article 16 states that all general accepted rules of international law and ratified international treaties shall be an integral part of the legal system in the Republic of Serbia and applied directly.

Takvim ugovornim odredbama dezavuiše se odredbe našeg javno pravnog poretka odnosno njihova primena stavlјa u zavisnost od volјe stranih partnera, što nije prihvatlјivo. Događanja u vezi sa ovim slučajem morala bi da predstavlјaju upozorenje na to da su svi naši organi vlasti dužni da svoje postupanje u potpunosti usklade sa obavezama koje imaju po našem Ustavu i zakonu.
Such contractual provisions undermine the provisions of the Serbian legal order, i.e. their application depends on the will of foreign partners, which is unacceptable. The eventsin connection with this case should be a warning that all Serbian public authorities must bring their actions in full compliance with their duties under the Serbian Constitution and the law.

Saradnja iz stava 1. ovog lana mora se sprovoditi u skladu sa Ustavom i zakonom Republike Srbije i uz poatovanje teritorijalnog jedinstva i pravnog poretka Republike Srbije.
Cooperation referred to in paragraph 1 of this Article must be carried out in line with the Constitution and the law of the Republic of Serbia and with the respect of the territorial unity and legal order of the Republic of Serbia.

U odnosu na ocenu ustavnosti Zakona o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina Ustavni sud je razmatrao kao bitno ustavnopravno pitanje, jedinstvo pravnog poretka, u kontekstu odnosa između Zakona o javnom informisanju i Zakona o radiodifuziji na jednoj, i Zakona o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina, na drugoj strani.
Relative to the assessment of constitutionality of the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of Ethnic Minorities, the Constitutional Court considered, as an important constitutional and legal issue, the uniformity of the legal system, in the context of the relationship between the Law on Public Information and the Broadcasting Law on one side and the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of Ethnic Minorities on the other.

Nevladina organizacija Transparentnost Srbije ocenila je danas da će usvajanjem posebnog zakona radi izgradnje takozvanog Moravskog koridora biti zadat još jedan udarac jedinstvu pravnog poretka a naročito sistemu javnih nabavki u Srbiji.
Transparency- Serbia(official chapter of Transparency International) emphasizes that special law that is being adopted for the purpose of constructing„Moravski Corridor“ will make more damage to the unity of legal order, and especially to public procurement system in Serbia.

Takva odredba dezavuiše odredbe našeg javno pravnog poretka odnosno njihovu primenu stavlja u zavisnost od volje stranih partnera, što je neprihvatljivo. Događanja u vezi sa ugovorom o koncesiji morala bi da predstavljaju ozbiljno upozorenje na dve stvari o kojima se očigledno ne vodi dovoljno računa. Prvo, svi naši organi vlasti su dužni da svoje postupanje uključujući i aranžmane sa stranim partnerima u potpunosti usklade sa obavezama koje imaju po našem Ustavu i zakonu.
Such provision discards provisions of our public and legal order, i.e. makes their application subject to free will of foreign partners, which is unacceptable. Events linked with the Concession Contract would have to represent a serious warning indicating two issues, obviously not addressed with enough attention. First, all our authorities shall be liable to fully harmonize their behaviour, including arrangements with foreign partners, with obligations stemming from our Constitution and the Law.

Mirotvorci“ su tražili od ukrajinskih vlasti da sagledaju Galperinove izjave na Evropskom sudu kao„ svesna dela protiv nacionalne bezbednosti Ukrajine, mira i bezbednosti čovečanstva i međunarodnog pravnog poretka, kao i druga kršenja zakona“.
Myrotvorets has already asked the Ukrainian authorities to consider the statements made by MM. Galperin and Swainston in proceedings before the ECHR as"conscious acts against national security, peace, security of humanity and the international legal order of the country, as well as other violations of the law".

Zadatak Pravosudnog centra je osmialjavanje i realizacija programa obuke, unapreenje i usavraavanje znanja sudija, tu~ilaca i zaposlenih u pravosuu, pribli~avanje savremenih standarda meunarodnog pravnog poretka i sudske prakse razvijenih pravnih sistema, kao i novih pravnih instituta i propisa u vezi sa evropskim integrativnim tokovima.
The purpose of the Judicial Training Center is to design and implement training programs, improve and upgrade the knowledge of judges, prosecutors, and other staff in the judiciary, to explain the present-day international legal order standards and court practice of developed legal systems, as well as new institutes and regulations concerning the European integration processes.

Vlada Srbije je usvojila revidirani Nacionalni program za usvajanje pravnih tekovina Evropske unije( NPAA), koji predstavlja detaljan, višegodišnji plan usklađivanja domaćih propisa sa pravnim tekovinama EU, ali ujedno i plan izgradnje institucija za primenu tako usaglašenog pravnog poretka.
The National Programme for the Adoption of the Acquis(NPAA) is a detailed, multiannual plan for the harmonisation of Serbian regulations with the EU acquis, as well as a plan to build the institutions necessary for the implementation of such a harmonised legal order.

Medijskim zakonima stavljene su van snage i određene odredbe Zakona o lokalnoj samoupravi, Zakona o glavnom gradu, ali i još nekih zakona, koje su u suprotnosti sa medijskim zakonodavstvom, čime je ponovo uspostavljeno jedinstvo pravnog poretka na kome su godinama novinarska i medijska udruženja insistirala.
The media laws have also invalidated certain provisions contrary to the media legislation of the Law on Local Self Government, the Law on the Capital City and several other laws, which has re-established the integrity of the legal system the media and journalists' associations insisted on for years.

Nesporno je da pojedine odredbe Zakona o lokalnoj samoupravi, Zakona o glavnom gradu, Zakona o zaštiti prava PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jul 2013. nacionalnih manjina, Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, Zakona o Tanjugu i Zakona o javnim službama narušavaju ustavno načelo jedinstva pravnog poretka.
Certain provisions of the Law on Local Self-Government, Law on the Capital City, Law on the Protection of Ethnic Minority Rights, Law on Ethnic Minorities Ethnic Councils, Law on Tanjug and Law on Public Services, are most certainly in breach of the constitutional principle of uniformity of the legal system.

Ustavni sud je, imajući u vidu da je sistem odnosa u oblasti privrednih prestupa već ureĎen Zakonom o privrednim prestupima, našao da propisivanje drugačijih pravila postupka u toj oblasti kaznenog prava, ima za posledicu povredu principa jedinstva pravnog poretka kao i načela jednakosti pred zakonom zajemčenog članom 21. Ustava.
Taking into account the fact that the domain of economic offences is already regulated by the Law on Economic Offences, the Constitutional Court found that the provision of different rules of procedure in that area of criminal law results in breaching the principle of the uniformity of LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for July 2010 the legal system, as well as the principles of equality before the Law guaranteed by Article 21 of the Constitution.