Sta znaci na Engleskom ZAKONSKOG MINIMUMA - prevod na Енглеском

• legal minimum
• legal limit

Примери коришћења Zakonskog minimuma на Српском и њихови преводи на Енглески

To je ispod zakonskog minimuma.
This is below the legal limit.

Vučinić je, zapravo, kažnjen ispod zakonskog minimuma.
Vucinic was in fact sentenced below the legal minimum.

Ako se program na svim jezicima gleda zbirno, procenat nezavisnih produkcija je oko 7%, ispod zakonskog minimuma od 10%, a, takođe, ponovljena je konstatacija da žanrovska struktura programa nezavisne produkcije na RTV 2 nije odgovarajuća.
Observing the overall programming in all languages, the share of independent productions is about 7% less than the 10% statutory minimum. Also, according to the reports, the genre structure of independent productions on RTV2 is not satisfactory.

U trenutku udesa, kapetanov nivo alkohola je bio na 0, 08 procenata dosta ispod zakonskog minimuma za robote.
At the time of the crash, the captain had an alcohol level of. 08 percent well below the legal limit for robots.

Sudovi su, meĊutim, u odreĊivanju kazni, ĉesto išli i ispod zakonskog minimuma, pa su tako u jednom od poznatijih sluĉajeva o kojima smo pisali u svojim ranijim izveštajima, u sluĉaju napada na kolumnistu nedeljnika" Vreme", Teofila Panĉića, napadaĉi bili osuĊeni na po tri meseca zatvora.
However, in determining the penalties, courts have often opted for sentences below the legal minimum. For example, in the famous case we have referred to in our previous reports- the attack on Vreme's columnist Teofil Pancic- the attackers were sentenced to 3.5 months in prison each.

Njihova plata je samo neznatno iznad zakonskog minimuma zarade.
Their pay is far below the legal minimum.

Sud je u njihovom slučaju našao da je činjenica da su Mladenović i Ţuţa mlađi punoletnici, i da su ranije neosuđivani, opravdavala izricanje kazne ispod zakonskog minimuma.
The Court found that it was justified to sentence them to a penalty below the legal minimum due to their young age and lack of previous criminal record.

Njihova plata je samo neznatno iznad zakonskog minimuma zarade.
But he gets paid badly, barely above the legal Minimum Wage.

Za krivično delo nasilničkog ponašanja, za koje su osuđeni Mladenović i Žuža, zapreć ena je kazna zatvora od šest meseci do pet godina zatvora, ali su oni, kao mlađi punoletnici i do sada neosuđivani, osuđeni na kaznu ispod zakonskog minimuma.
Violent behavior- the crime Mladenovic and Zuza have been found guilty of- carries a sentence of between six months and five years, but due to their young age and the lack of previous criminal records they were sentenced below the legal minimum.

Dosudjena kazna je bila ispod zakonskog minimuma.
The sentence below the mandatory minimum was not legal.

Više desetina škola i obdaništa bilo je zatvoreno u sredu, jer su temperature u prostorijama bile ispod zakonskog minimuma.
Dozens of schools and kindergartens closed down Wednesday as temperatures indoors fell below the legal minimum.

Prihvatio je da policajac Stamenković bude uslovno kažnjen zatvorom mesec dana kraće od zakonskog minimuma koji je predviđen za krivično delo nesavestan rad u službi.
He accepted conditional sentence for the policeman Stamenković, i.e. a conditional prison sentence one month shorter than the legal minimum that was prescribed for the criminal offense of official misconduct.

Ajsun kaže da mnogi zločini nad ženama prolaze nekažnjeno ili da sudovi izriču kazne u trajanju manjem od zakonskog minimuma.
Aysun says that many times crimes against women go unpunished or that authorities reduce the legally required punishments.

Primeri iz prakse sudova u medijskim slučajevima, pokazuju da je i dalje prisutna praksa izricanja kazni učiniocima napada na novinare na granici zakonskog minimuma ili čak i ispod nje i vođenja beskrajno dugih postupaka koji obesmišljavaju svrhu kazni.
Examples from the court practice in media-related cases show that perpetrators of attacks on journalists usually receive sentences near or below the legal minimum; at the same time, legal proceedings are endlessly long proceedings that make the legal sanctions meaningless.

Dva napadača na novinara nedeljnika Vreme Teofila Pančića, koja su ga pratila a zatim u gradskom autobusu izudarala palicom, nanevši mu lakše povrede, osuđena su dva puta( septembra 2010. i jula 2011. godine) na po tri meseca zatvora, što je kazna manja od zakonskog minimuma za ovo krivično delo.
Two assailants on"Vreme" news magazine journalist, Teofil Pančić, who had followed and then beaten him in a public transport bus, inflicting light injuries, were sentenced twice(in September 2010 and July 2011) to three months" imprisonment each, which fell short of the legal minimum for such a criminal offence.

Policijski službenik Goran Stamenković je zbog nezakonitog postupanja tokom rušenja Savamale kažnjen ispod zakonskog minimuma, iako je prema odluci suda došlo do teške povrede prava tri građanina i štete od preko 1, 5 miliona dinara.
Police officer Goran Stamenković was found guilty of illegal conduct during the demolition of Savamala and was sentenced(in Serbian) below the legal minimum, despite the fact that according to the court decision a serious violation of the rights of three citizens and damage of more than 1.5 million dinars occurred.

U svim slučajevima koji su se našli pred prekršajnim sudom izrečene kazne su bile u rangu zakonskog minimuma ili ispod njega.
In almost all cases before misdemeanour courts, the levied fines hovered around the legal minimum or even dipped below it.

Po običaju srpskih sudova da, kada se o napadima na novinare radi, izriču kazne koje su na granici zakonskog minimuma, ili čak i ispod nje, i u prvobitnom i u ponovljenom prvostepenom postupku, Ljubinko Todorović bio je osuĎen na minimalnu kaznu zatvora predviĎenu zakonom.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for November 2011 Serbian courts typically sentence attackers on journalists to penalties below the legal minimum and Todorovic was no exception- he was sentenced to the minimum prison sentence both in the first and second instance trials.

ANEM je podseća da su u praksi nasilnicima koji prete novinarima, i kada su bili osuđivani, izricane kazne na granici zakonskog minimuma, ili i ispod njega.
ANEM reminds that, in practice, even when they are convicted, the violence offenders threatening journalists have been pronounced sentences at or below the minimum provided for by Law.

No, sama činjenica da je i u ovom slučaju, kao i u slučaju presude napadačima na Teofila Pančića, Apelacioni sud konačno presudio tako što je našao da se kaznom u visini zakonskog minimuma" ne moţe ostvariti zakonom propisana svrha kaţnjavanja", ukazuje na mogući zaokret sudske prakse u 8 Srbiji, koja je do sada, po pravilu, napadačima na novinare izricala kazne koje su bile u visini zakonskog minimuma, a često i ispod njega.
However, the mere fact that the Appellate Court- just like in the case of Teofil Pancic- finally delivered a verdict explaining that"the legal minimum sentence may not adequately realize the purpose of punishment" points to a possible U-turn in the Serbian case law, under which attackers on journalists were typically sentenced to minimum penalties under the Law and often to even milder sentences.

SEDAMNAESTI MONITORING IZVEŠTAJU Novembru 2010, medijska scena se suočavala sa različitim problemima, od kojih su oni, od najvećeg uticaja na položaj medija, obrađeni u Sedamnaestom Monitoring Izveštaju stručnog tima. a Novi slučajevi fizičkih napada i pretnji novinarima, kao i nove sudske odluke kojima se protiv počinilaca napada na novinare izriču kazne ispod zakonskog minimuma, ukazuju da sloboda izražavanja i dalje nije dovoljno, ni poštovana, ni zaštićena, u srpskom društvu.
The ones that influenced the most the position of the media were treated in the Seventeenth Monitoring Report of the expert team.a New cases of physical attacks and threats to journalists, as well as new court decisions to sentence the perpetrators of attacks on journalists below the legal minimum, indicate that freedom of expression is still neither adequately respected nor protected in the Serbian society.

Istovremeno, sudovi u postupcima pokrenutim povodom fizičkih napada na novinare, nastavili su da izriču presude na granici zakonskog minimuma, ili čak i ispod nje, a u slučajevima u kojima su medijski profesionalci od sudova očekivali da štite slobodu izražavanja, ovi su ponovo donosili odluke koje medijske profesionalce guraju dalje u pravnu nesigurnost i autocenzuru.
At the same time, the courts in legal proceedings against the perpetrators of attacks against journalists continued to pass sentences on the limit of the legally prescribed minimum or even below it. In cases where they were expected by media professionals to protect freedom of expression, the courts again delivered verdicts that were pushing journalists deeper into legal uncertainty and self-censorship.

Napadači na novinare najčešće odgovaraju prekršajno, ali su zabeležene i zatvorske kazne izrečene u krivičnim postupcima, po pravilu na granici zakonskog minimuma, ili čak i ispod njega, kao i uslovne i novčane kazne.
The attackers are most often indicted of misdemeanor, but some were prosecuted in criminal proceedings, whereas the penalties were at the legal minimum or even below it. Some get sentenced to conditional prison sentences or fined.

Законски минимум је 20 дана и то је то.
The legal minimum is 20 days.

Zakonski minimum za brak je 20 godina starosti.
The legal minimum age of marriage is 20.

Ерп је добио законски минимум, а Бел је провела ноћ у затвору и кажњена је са 20 долара.
Bell spent the night in jail and was fined $20, while Earp's fine was the legal minimum.

Vladici i Dragani Popović, roditeljima dve devojčice nedostajalo je 143 dolara da bi dostigli 26. 000, što je zakonski minimum.
Vladica and Dragan Popovic, the parents of the two girls, needed just$ 143 to reach$ 26,000, the legal minimum.

Godišnje svaka radno zaposlena osoba ima 20 dana odmora, što je zakonski minimum.
Full-time employees get as much as 20 vacation days per year, which is the legal minimum.

Практичари за одржавање очију обично имају за циљ визију 20/ 20 после ортхо-к, али визија 20/ 40( законски минимум за вожњу у већини Сједињених Држава) се често сматра прихватљивим исходом.
Eye specialists usually aim for 20/20 vision after ortho-k, but they find 20/40 vision, the legal minimum for driving in the country, as an acceptable result.

Практичари за одржавање очију обично имају за циљ визију 20/ 20 после ортхо-к, али визија 20/ 40( законски минимум за вожњу у већини Сједињених Држава) се често сматра прихватљивим исходом.
Eye care practitioners usually aim for 20/20 vision after ortho-k, but 20/40 vision(the legal minimum for driving in most of the United States) often is considered an acceptable outcome.