Sta znaci na Engleskom ZAKONSKOG OKVIRA - prevod na Енглеском

• legal framework
• legislative framework

Примери коришћења Zakonskog okvira на Српском и њихови преводи на Енглески

Unapređenje zakonskog okvira.
Develop the Legal Framework.

Programom za 2003. takođe se predviđa unapređivanje transparentnosti u fiskalnoj oblasti, kao i dalje jačanje zakonskog okvira za finansijski sektor.
The 2003 programme also envisions improvement of transparency in the fiscal area, as well as further strengthening of the legislative framework in the financial sector.

Unapređenje zakonskog okvira.
Strengthening Legal Framework.

Albanski ministar inostranih poslova Ilir Meta i njegov srpski kolega Vuk Jeremić iskoristili su priliku da postave osnovu za uspostavljanje zakonskog okvira za bilateralne odnose.
Albanian Foreign Minister Ilir Meta and his Serbian counterpart, Vuk Jeremic, took advantage of the occasion to lay the foundation for establishing a legal framework for bilateral relations.

Unapređenje zakonskog okvira.
Strengthening the legal framework.

FATF podržava Indoneziju u njenim naporima da otkloni preostale nedostatake u skladu sa FATF standardima tako što će preduzeti korake za potpunu primenu Rezolucije UNSCR 1267 i postizanje transparentnost zakonskog okvira i procedura za zamrzavanje imovine terorista.
The FATF encourages Indonesia to address its remaining deficiencies in compliance with FATF standards by taking steps to fully implement UNSCR 1267 and to clarify the legal framework and procedures for freezing terrorist assets.

Po efikasnosti zakonskog okvira za rešavanje sporova smo na 124. mestu.
The efficiency of the legal framework in settling disputes was rated No. 107.

U izveataju je u detalje navedeno da je postignut odreeni napredak u uspostavljanju adekvatnog zakonskog okvira za SPN/ FT u skladu sa standardima FATF.
This report detailed some progress towards the development of an adequate AML/CFT legal framework, in line with the FATF standards.

Dokumentom se takođe poziva na izmene zakonskog okvira kojima bi se osiguralo da redovni parlamentarni i lokalni izbori budu održavani ili na proleće ili na jesen svake četvrte godine.
The document also calls for the legal framework to be amended to ensure that regular parliamentary and municipal elections are held either in spring or autumn every four years.

Obe organizacije su aktivne na polju zaštite lokalnih emitera i unapređenja zakonskog okvira njihovog poslovanja. UN Globalni dogovor( UN Global Compact).
Both organizations are active in the area of protection of local broadcasters and enhancing the legal framework of their operation. UNGC(UN Global Compact).

Na početku, krećemo sa izgradnjom zakonskog okvira koji je potreban da bi bilo sigurno da je trgovina ljudima krivično delo i da će njeni počionioci biti krivično gonjeni," kaže Bonerova.
We're starting at the beginning, to build the legal framework that is needed, to make sure that it's a criminal offence so that those who are involved in human trafficking can actually be prosecuted," Bonner said.

Ministarstvo inostranih poslova dalo je svoj doprinos izradi i unapređivanju zakonskog okvira, tokom sastanaka sa predstavnicima balkanskih zemalja.
The Ministry of Foreign Affairs has given its contribution to drafting and improving the legal framework, during meetings with representatives of Balkan countries.

Takođe, IPKO je dužan da uz podršku zakonskog okvira ili po nalogu nadležnog suda, prenese vaše lične podatke specijalizovanim državnim organima, na primer u slučaju krivične istrage.
Also, in compliance with the legal framework or for the implementation of an order from a competent court, Albarent is obliged to provide your personal data to the specialized state's bodies, e.g. for penal investigation purposes.

Na zahtev država učesnica ove aktivnosti imaju za cilj da procene domaće propise, ukažu na potrebu unapređenja zakonskog okvira i izgrade nacionalne kapacitete.
At the request of OSCE participating States, these activities aim to assess national legislation, advise on improving the legal framework and build national capacity.

Iako je značajan napredak učinjen kroz postavljanje zakonskog okvira, zasnovanog na standardima EU, Srbiji predstoji još mnogo posla u ovoj oblasti.
Although significant progress has been made through the establishment of a legal framework based on the standards of the EU, Serbia still has a lot of work left in this area.

FATF podr~ava Indoneziju u koracija koje preduzima da otkloni preostale nedostatake u skladu sa FATF standardima tako ato e u potpunosti primeniti Rezoluciju UNSCR 1267 i postii transparentnost zakonskog okvira i procedura za zamrzavanje imovine terorista.
The FATF encourages Indonesia to address its remaining deficiencies in compliance with FATF standards by fully implementing UNSCR 1267 and improving the legal framework and procedures for freezing terrorist assets.

Učesnici konferencije razgovarali su i o mogućnosti uvođenja zakonskog okvira koji bi ohrabrio razvitak novih vrsta finansijskih institucija i proizvoda i time povećao izglede za rast privatnog sektora.
The participants of the conferences discussed the possibility of introducing a legal framework that would encourage the development of new types of financial institutions and time and increase the prospects for private sector growth.

Pre osnivanja Visokog saveta sudstva( VSS), Misija OEBS-a je pružala pomoć Vladi Srbije u pripremi zakonskog okvira za stvaranje i funkcionisanje Saveta.
Before the establishment of the High Judicial Council(HJC), the OSCE assisted Serbian Government in developing the legal framework governing the creation and work of the Council.

IPKO je dužan da uz podršku zakonskog okvira ili po nalogu nadležnog suda, prenese vaše lične podatke specijalizovanim državnim organima, na primer u slučaju krivične istrage.
IPKO is obliged to submit your personal data, in support of the legal framework or for the execution of an order by the competent prosecution or court, and when required, to the specialized state bodies only in case of a criminal investigation.

Međutim, zbog nekompetencije državnih organa u nekim zemljama, slabe organizacije doniranja i nepostojanja zakonskog okvira sve veći broj ljudi u regionu ne dobija preko potrebne organe.
Yet incompetent national authorities in some countries, poor donation organisation and the lack of legislative framework prevent a growing number of people in the region from receiving organs they need.

Pored unapređenja zakonskog okvira u ovoj oblasti, projekat će pomoći državnim institucijama u jačanju njihovih kapaciteta, razvijanju informaciono-tehnoloških rešenja koja će olakšati umrežavanje između pružalaca usluga, edukovanju mreže volontera i jačanju svesti o ulozi službi za podršku žrtvama u Srbiji.
In addition to improving the legislative framework in this domain, the project will assist state institutions in strengthening their capacities, developing IT solutions to facilitate networking between service providers, educating a network of volunteers and raising awareness of the role of victim support services in Serbia.

Izveštaj OEBS/ ODIHR takođe se bavio tim pitanjem u svojim preporukama.“ Potrebno je razmotriti mogućnost stvaranja zakonskog okvira za registraciju birača u vezi sa građanima koji žive u inostranstvu.
The OSCE/ODIHR report also touched on this issue in its recommendations."Consideration should be given to amend the legal framework for voter registration in regard to citizens residing abroad.

Ova aktivnost deo je projekta„ Unapređenje zakonskog okvira i politika za ostvarivanje ravnopravnosti i monitoring njihove primene u praksi“, koje ERT, Praxis i Sandžački odbor za zaštitu ljudskih prava i sloboda realizuju uz podršku Evropske unije preko EIDHR-a u periodu od januara 2017. do januara 2019. godine.
The activity is part of the project"Improvement of the Legal Framework and Policies for Achieving Equality and Monitoring their Application in Practice," which the ERT, Praxis and the Sandzak Committee for the Protection of Human Rights and Freedoms implement with the support of the European Union, through the EIDHR, in the period from January 2017 to January 2019.

Predsednik Thaçi je čestitao članovima Konsultativnog veća za zajednice na konstantnom angažovanju na poboljšanju zakonskog okvira, radi još bolje promocije i zaštite prava zajednica.
President Thaçi congratulated the members of the Consultative Council on Communities for its continuous engagements on improvement of the legal framework, for the promotion and better protection of the rights of communities.

U projekat je uključeno 50 lokalnih samouprava i predškolskih ustanova širom Srbije sa kojima će se raditi na razvijanju profesionalnih kompetencija vaspitača i stručnih saradnika u predškolskim ustanovama za kvalitetno i inkluzivno PVO, na jačanju profesionalnih kapaciteta zaposlenih u lokalnim samoupravama za planiranje i upravljanje PVO, kao i na unapređivanju zakonskog okvira u toj oblasti.
The project includes 50 local administration and preschool institutions throughout Serbia with which they will work on developing professional competencies of educators and professional associates in preschool institutions for quality and inclusive PSC, strengthening the professional capacities of local self-government employees for planning and managing the PSC, as well as to improve the legal framework in that area.

O nalazima sa terena izveštavamo sva relevantna ministarstva Vlade Srbije kako bi doprineli stvaranju zakonskog okvira koji pogoduje bržem razvoju programa obuke na radnom mestu van formalnog obrazovnog sistema.
Our thorough field analysis is reported to all the relevant ministries of Serbian Government so they can contribute to the formulation of a legal framework which supports the faster workforce training programme development, separate from the formal education system.

Od posebne je važnosti činjenica da su oba tela izrazila želju za proširenjem saradnje, definisane Memorandumom iz 2009. godine, i spremnost na ulaganje napora u unapređenje institucionalnog i zakonskog okvira politike zaštite konkurencije u regionu.
The fact that both authorities have expressed the wish to expand cooperation under the 2009 Memorandum is of particular importance, as well as their readiness to invest efforts into advancing institutional and legal framework governing competition policy in the region.

Alžir treba da nastavi sa radom na primeni akcionog plana za otklanjanje ovih nedostataka, uključujući: 1 adekvatnu inkriminaciju finansiranja terorizma, 2 utvrđivanje i implementaciju adekvatnog zakonskog okvira za otkrivanje i zamrzavanje imovine terorista i 3 usvajanje obaveznih mera poznavanja i praćenja stranke u skladu sa FATF standardima.
Algeria should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by:(1) adequately criminalising terrorist financing;(2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets and(3) adopting customer due diligence obligations in compliance with the FATF Standards.

U projekat je uključeno 50 lokalnih samouprava i predškolskih ustanova širom Srbije sa kojima će se raditi na razvijanju profesionalnih kompetencija vaspitača i vaspitačica i stručnih saradnika/ ca za kvalitetno i inkluzivno predškolsko vaspitanje i obrazovanje, na jačanju profesionalnih kapaciteta zaposlenih u lokalnim samoupravama za planiranje i upravljanje PVO, kao i na unapređivanju zakonskog okvira u toj oblasti.
The project includes 50 local administration and preschool institutions throughout Serbia with which they will work on developing professional competencies of educators and professional associates in preschool institutions for quality and inclusive PSC, strengthening the professional capacities of local self-government employees for planning and managing the PSC, as well as to improve the legal framework in that area.

Te mere uključuju sprovođenje detaljne istrage o izveštavanju elektronskih medija kosovskih Albanaca i kosovskih Srba, unapređivanje rukovođenja i uređivačke politike RTK, stvaranje zakonskog okvira za medije, i rešavanje pitanja obuke i obrazovnih potreba mladih novinara.
These include conducting a thorough investigation into the performance of the Kosovo Albanian and Kosovo Serb electronic broadcast media, improving management and editorial practices at RTK, creating a legal framework for the media, and addressing the training and educational needs of young journalists.