Sta znaci na Engleskom АКТИВНОСТИ У ОКВИРУ - prevod na Енглеском

• activities within

Примери коришћења Активности у оквиру на Српском и њихови преводи на Енглески

Улога Преговарачке групе је да координира и прати активности у оквиру Поглавља 24.
The role of the Negotiating Group is to coordinate and monitor the activities in the framework of Chapter 24.

Активности у оквиру овог програма послужиће као модел установама како да прилагоде своје културне садржаје свима.
Activities within the programme will serve as the model for cultural institutions how to adjust their cultural contents to everyone.

Нуклеарне операције су оне активности у оквиру војних операција, које укључују одвраћање, реаговање на кризу, процену напада и повратак стабилности.“.
Nuclear operations are those activities within the range of military operations, to include deterrence, crisis response, strike assessment and return to stability.”.

Активности у оквиру Програма првенствено су усмерене ка проблематици управљања финансијским средствима, материјалним и људским ресурсима.
Activities under the program are directed toward the problem of managing financial resources, material and human resources.

Извршна агенција за образовање, аудиовизуелне медије и културу( EACEA) је објавила резултате конкурса за Жан Моне активности у оквиру Еразмус+ програма за 2017. годину.
The Executive Agency Education, Audiovisual and Culture(EACEA) has published the selection results of the 2017 Call for Jean Monnet activities within the Erasmus+ Programme.

Све активности у оквиру пројекта имале су за циљ побољшање производње и прилагођавање потребама европског тржишта.
All the activities within the project aimed for the improvement of the production and its adapting to the requirements of the European market.

Градска општина Истанбул, Дирекција за омладину и спортске активности у оквиру Дирекције за образовање деце, здравог живота' Иди у школу за бициклизам' организовала је догађај.
Istanbul Metropolitan Municipality, Directorate of Youth and Sports activities under the Directorate of Children's Education, Healthy Life'Go to School for Cycling' organized the event.

Активности у оквиру овог програма укључују смењивање спорог трчања на ходање, ради развоја технике и примену довољних општих развојних вежби.
Activities under this program include the alternation of slow jogging to walking, running technique development and implementation of sufficient general developmental exercises.

Изабрани стажисти ће пружати подршку члановима Тима у обављању свакодневних активности у оквиру пројекта„ Подршка унапређењу социјалног укључивања у Републици Србији“.
The selected interns will support the Team members in carrying out their day-to-day activities within the project"Supporting the Promotion of Social Inclusion in the Republic of Serbia".

Реформске активности у оквиру различитих подсистема управљања јавним финансијама( УЈФ) обухваћене су Програмом реформе управљања јавним финансијама 2016- 2020. година( Програм РУЈФ).
Reform activities within different sub-systems of the public financial management(PFM) are included in the Program of Public Financial Management Reform 2016- 2020(the program PFMR).

У наредном периоду, додатно ћемо оснажити активности у оквиру институционалне сарадње са Франкофонијом у области културе, образовања, науке и свим другим програмима ОИФ.
In the future, we will further strengthen the activities within the institutional cooperation with La Francophonie in the areas of culture, education, science and all other OIF programmes.

Као дио планираних активности у оквиру пројекта“ Партнерство за квалитетна радна мјеста и конкурентност”, којег спроводи Локално партнерство за запошљавање Прњавор, данас почиње обука за рад у металопрерађивачкој индустрији.
As a part of planned activities within the project“Partnership for quality jobs and competitiveness”, implemented by the Local Employment Partnership Prnjavor, training for work in metal processing industry is starting today.

У оквиру ове реформске мере 10 планирана је реализација четири активности у оквиру два резултата, односно предвиђено је да се целокупна мера реализује са четвртим кварталом 2016. године.
Within this reform measure 10, the implementation of four activities within two results is planned, that is the overall measure is planned to be implemented by the fourth quarter of 2016.

(…) Које су биле најуспешније активности у оквиру овог пројекта?- Тренутно најуспешнијим активностима сматрамо све оне активности које смо реализовали у фази рестаурације.
(…)What were the most successful activities under this project?- Currently, we consider the most successful activities to be all those implemented during the restoration phase.

У овим опшинама ће се од 9 до 12. јула одржати састанци локалних институција и организација чији су корисници/ це припадници/ е мањинских група са циљем планирања и координисања активности у оквиру јавне кампање.
From July 9 to 12, meetings of the local institutions and organizations will be held in these municipalities, whose services are used by members of minority groups with the aim of planning and coordinating the activities within the public campaign.

Једна од активности у оквиру пројекта је и национална процена ризика од прања новца, свеобухватан процес прикупљања и анализе релевантних података са циљем да се процени степен изложености појединачних сектора прању новца.
One of the activities within the Project is a national risk assessment of money laundering, a comprehensive process of collecting and analysing relevant data with the aim to assess a degree of expsoure of individual sectors to money laundering.

Обим прераде нафте и дораде полупроизвода повећан је за шест одсто у односу на исти период 2014. године и настављена је модернизација прерађивачких капацитета, првенствено кроз активности у оквиру реализације пројекта„ Дубока прерада“.
The volume of oil refining and processing semi-finished products was increased by 6 percent compared to the same period in 2014 and was continued modernization of processing capacities, primarily through the activities within the project“Deep processing”.

Поред овога, истакнуто је да активности у оквиру Берлинског процеса и предстојећа конференција која се одржава јула месеца у Трсту могу да допринесу јачању и унапређивању сарадње у региону.
It was further underlined that activities in the framework of the Berlin Process and the conference to be held in Trieste, in July, can contribute to strengthening and promoting the cooperation in the region.

Идеја о редизајну има своје упориште у трендовима високошколског образовања и научно-истраживачких активности у оквиру производног машинства и машинства уопште, као и апликативним информационим и комуникационим технологијама који се заговарају у Европи и свету.
Idea on redesign has its base in trends of high education and scientific research activities within the production engineering and engineering in general, as well as in applicative information and communication technologies that are recommended in Europe and in the world.

Најзначајније активности у оквиру преговарачког поглавља Слободно кретање капитала, за које је Народна банка Србије другонадлежна институција, односиле су се на финализацију предлога Преговарачке позиције по окончању интензивних консултација са Европском комисијом.
The most important activities under the negotiating chapter Free movement of capital(where the NBS is co-chairing the negotiating group) concerned the finalisation of the proposals for the Negotiating position following the wrap-up of intensive consultations with the EC.

У контексту регионалне сарадње, посебно желим да истакнем допринос Републике Србије у покретању и реализацији конкретних пројеката и активности у оквиру" Берлинског процеса", као прагматичног политичког оквира подршке Западном Балкану.
In the context of regional cooperation, I would like to underline, in particular, the contribution of the Republic of Serbia to the initiation and implementation of specific projects and activities within the"Berlin Process"- a pragmatic political framework for supporting the Western Balkans.

Позив је упућен свим установама и организацијама из Србије које планирају да конкуришу на програм Креативна Европа, независно од тога да ли су учествовали у пројектима међународне сарадње или тек планирају своје међународне активности у оквиру овог или наредних конкурсних позива.
The call is for all institutions and organisations from Serbia planning to apply for the Creative Europe programme, regardless of whether they already participated in European cooperation projects or they are just planning their international activities within this one or the next competition calls.

Ради успешне имплементације политичких циљева учешћа Републике Србије у Партнерству за мир, као и конкретних активности у оквиру представљених области сарадње, Република Србија је спремна да омогући коришћење ресурса и средства за потребе активности овог Програма.
To ensure successful implementation of the political goals of its PfP participation and specific activities within the described areas of co-operation, the Republic of Serbia is ready to enable the utilization of the resources and assets for the purposes of PfP activities..

Овај семинар је први у низу активности у оквиру пројекта Наслеђе под лупом, који нуди прилику за учење и професионални развој у пољу конзервације и управљања наслеђем на једном од најлепших примера сецесије у југоисточној Европи- Синагогом у Суботици.
This workshop is the first of activities within the project Heritage under the Loupe, medical a project which aims to offer a series of education and professional development opportunities in the field of heritage restoration and management around one of the most beautiful examples of Art Nouveau in the Southeast Europe- Synagogue in Subotica.

Акциони план за 2019. годину припрема Министарство за рад, запошљавање, борачка и социјална питања као део редовних активности у оквиру спровођења Стратегије запошљавања у сарадњи са релевантним институцијама и социјалним партнерима. Развојни бизнис центар из Крагујевца представио је модел сарадње јавног, приватног и цивилног сектора на унапређењу вештина младих које на бољи начин одговарају локалним потребама привреде и металопрерађивачког сектора.
The action plan for 2019 is being drafted by the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs as part of their regular activities within the implementation of the Employment Strategy, in cooperation with relevant institutions and social partners. The Business Development Centre from Kragujevac has presented a model for the cooperation of the public, private and civil sector on improving youth skills that better respond to the local needs of the economy and the metals processing sector.

Приоритетне активности у оквиру АП 24 су потпуно усклађене са приоритетним активностима које ће бити финансиране у IPA II циклусу, услед ангажовања представника Одељења за управљање пројектима финансираним из ЕУ фондова МУП-а на раду на потпоглављима, као и услед сталних консултација са Канцеларијом за европске интеграције Републике Србије.
Priority activities within the AP24 are completely harmonized with the priority activities to be financed by the IPA II cycle, due to engagement of representatives of the MoI Department for Managing EU-funded Projects 7 in the work on subchapters, as well as due to continuous consultations with the EU Integration Office of the Republic of Serbia.

Приоритетне активности у оквиру АП 24 потпуно су усклађене са приоритетним активностима које ће бити финансиране у оквиру ИПА II циклуса, услед ангажовања представника Одељења за управљање пројектима финансираним из фондова Европске уније Министарства унутрашњих послова, на раду на потпоглављима, као и услед сталних консултација са Канцеларијом за европске интеграције Владе Републике Србије.
Priority activities within the AP24 are completely harmonized with the prior ity activities to be financed by the IPA II cycle, due to engagement of representatives of the MoI Department for Managing EU-funded Projects in the work on subchapters, as well as due to continuous consultations with the EU Integration Office of the Republi c of Serbia.

Aktivnosti u okviru projekta finansiranog od strane Svetske banke.
Activities within the project financed by the World Bank.

Zasad, Pariz i Berlin su posvećeni svojim aktivnostima u okviru NATO-a“, zaključio je Kozin.
So far, Paris and Berlin are committed to their activities within NATO," Kozin concluded.

Kako usklađujete poslovne/ porodične obaveze i aktivnosti u okviru Udruženja?
How do you balance the music and business activities within the group?