Sta znaci na Engleskom OKVIRU PROJEKTA - prevod na Енглеском

• within the project
• the framework of the project

Примери коришћења Okviru projekta на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovaj tekst je nastao u okviru projekta.
This presentation is organized in the framework of the project.

Održana press konferencija u okviru projekta“ Ujedinjeni možemo više- Glas studentima, podrška radnicima”.
This visit was organised in the framework of the project“United we reach more- Voice to students, support to workers!”.

Na konferenciji su predstavljeni rezultati istraživanja koje je sprovedeno u okviru projekta.
The paper will also present the results of research conducted within the project in Croatia.

Jedna od mera njegove zaštite u okviru projekta je hranilište u blizini sela Svilojevo.
One of the measures for their protection in the framework of the project is a feeding area near the village Svilojevo.

U popodnevnim časovima Fabrici je učestvovao u debati„ Pitaj me bilo šta o EU” u okviru projekta„ Evropa za mene”.
Ambassador ended his visit by taking part in a debate titled“Ask me anything about the EU,” organised by the European Movement in Serbia within the project Europe for Me.

Drugi trening u okviru projekta“ Besplatna pravna pomoć za marginalizovane grupe”, koji je podržan od strane EU.
The first in a series of trainings within the project“Free Legal Aid for Marginalized Groups” on the topic….

( UNS, 14. 06. 2012) U beogradskom Medija centru predstavljeni su rezultati koje su četiri lokalna medija postigla u okviru projekta" Transparentnost rada lokalnih samouprava: PRAVO GRAĐANA- OBAVEZA DRŽAVE".
(UNS, 14.06.2012) Results achieved by four local media outlets within the project"Better Transparency in Local Self-Governments: Citizens' Rights and Obligations of the State" were presented in the Belgrade Media Center.

Usluga je obezbeđena u okviru projekta Ruskog izvoznog centra čiji je cilj da podrži izvozno orijentisane kompanije, koje plasiraju svoju robu u Kinu.
The route will operate in the framework of the project initiated by the Russian Export Center and aimed at support of non-resource export-oriented companies in transportation of their cargo to China.

U Požarevcu je počela trodnevna obuka za popis i upis imovine u javnoj svojini, organizovana u okviru projekta,, Upravljanje imovinom-korist za sve“, finansiranog od strane Delegacije Evropske unije.
In Pozarevac began a three-day training for the census and registration of assets in public ownership was organized in the framework of the project, asset-benefit for all”, funded by the Delegation of the European Union.

U okviru projekta, ANEM je organizovao i dva seminara za medije, članove ANEM-ove mreže, od kojih su jedan, koji je trajao dva dana, vodili edukatori Agencije za borbu protiv korupcije.
The publication will be available in May on ANEM website, Tadić said. Within the project, ANEM organized two seminars for media- members of the ANEM network. One of the seminars, which lasted two days, was conducted by the educators from the Anti-Corruption Agency.

Program praksi se sprovodi drugu godinu za redom u okviru projekta" PRAKSAM II- Uvođenje mladih u svet rada kroz radne prakse".
The practice programme is being implemented for the second year in the row within the project"PRAKSAM II- Introducing Youth to the World of Labour through Work Practice".

Dobitnik je brojnih nagrada od kojih su najznačajnije nagrade od strane Ekonomskog fakulteta za ostvarene izvanredne rezultate tokom studiranja kao i nagrada Eurobank EFG u okviru projekta“ Investi ramo u evropske vrednosti”.
She has received numerous awards, the most important ones being an award granted by the Faculty of Economics for exceptional success achieved during her studies, as well as an award granted by Eurobank a.d. in the context of the project“We Invest in European values”.

Produkcija radijskih i TV programa za potrebe ANEMovog projekta" Premošćavanje razlika" U okviru projekta" Premošćavanje razlika", otpočela je aktivnost produkcije 20 emisija o kulturnim različitostima etničkih manjina.
Production of Radio and Television Programs for ANEM Project"Crossing the Bridge of Diversity"The production of 20 programs on the topic of ethnic minorities' cultural diversity has started within the project"Crossing the Bridge of Diversity".

Održana naučna konferencijaU okviru projekta Analiza ekonomskih i pravnih aspekata primene principa zagađivač plaća, 13. novembra organizovana je konferencija na kojoj su istraživači Instituta ekonomskih nauka i Pravnog fakulteta za privredu i pravosuđe prezentovali rezultate.
Scientific conferenceOn November 13th a national conference was held as a part of the dissemination activities within the project Analysis of economic and legal aspects of the application of polluter pays principle. Researchers from the Institute of Economic Sciences and the Faculty of Law and Economy presented the results of project activities.

Rezultati istraživanja o odnosima Srbije i NATO koje je u ove godine sprovela agencija za istraživanja javnog mnjenja Ninamedia u okviru projekta Atlantskog saveta Srbije„ Evroatlantske integracije u očima srpskih medija“, pokazali su da je 89 odsto ispitanika izričito protiv članstva Srbije u NATO.
The results of the research on Serbia-NATO relations undertaken this year by the public opinion agency Ninamedia in the context of the project of the Atlantic Council of Serbia“Euro-Atlantic Integrations in the eyes of Serbian media”, have shown that 89% of the citizens is explicitly against Serbia's membership in NATO.

Vi ste ovde: Početna» Projektne aktivnosti» Debata o zapošljavanju Debata o zapošljavanju Projektne aktivnostiPolitika zapošljavanja u zemljama Evropske unije i Srbije, jaz između obrazovanja i zapošljavanja, kao i aktivne mere za obezbedjivanje radnih mesta- bile su osnovne i nadasve vruće teme o kojima se govorilo na nedavnoj javnoj debati" Mladi u EU- obrazovanje i politike zapošljavanja", a u okviru projekta izrade EU Pojmovnika.
You are at: Home»Project Activities»Employment debate Employment debate Project ActivitiesEmployment policy in the EU countries and Serbia, the gap between education and employment, as well as active measures aimed at securing jobs- these were the main topics of the recent public debate"Youth in the EU- education and employment policy" held within the project aimed at preparing the EU Glossary.

Panel diskusija„ Kakve službe bezbednosti su zaista potrebne Srbiji” održana je u okviru projekta„ LEGASI- Ka zakonodavnoj reformi bezbednosno-obaveštajnog sistema” koji BCBP realizuje uz podršku Ambasade Kraljevine Holandije u Srbiji.
BCSP panel discussion“What kind of security services are really needed in Serbia'' is held within the project''LEGASI-Towards Legislative Reform of Security Intelligence System'', with the support of the Royal Netherlands Embassy in Serbia.

Kancelarije za mlade ne mogu da otvaraju nova radna mesta, ali mogu svojim inicijataivama i idejama, kao i kroz projekte, da doprinesu rešavanju ovog problema, složili su se učesnici tribine, koju je Centar za demokratiju i razvoj juga Srbije organizovao u okviru projekta„ Dijalogom protiv stereotipa- svi smo isti“, koji finansira Američka agencija za međunarodni razvoj( USAID).
Youth Offices can't create jobs, but they can, by their initiatives and ideas, as well as through their projects, contribute to the solving of the problem, agreed the participants in the panel, which the Centre for Democracy and Development in South Serbia organized within the project"Dialogue against Stereotypes that We are All the Same," funded by the United States Agency for International Development(USAID).

Larger fontnormal font- Smaller fontU okviru projekta koji finansira Švedska agencija za razvoj( SIDA), delegacija Stalne konferencije gradova i opština Srbije boravila je u Briselu od 27. do 31. maja o. g.
Larger fontnormal font- Smaller fontIn the framework of the project funded by the Swedish International Development Cooperation Agency(SIDA), the delegation of the Standing Conference of Serbian Towns and Municipalities(SCSTM) paid a visit to Brussels, from 27-31 May 2013.

Projekat je podržan od strane Misije OEBS-a u Srbiji, u partnerstvu Prisustva OEBS-a u Albaniji, Ministarstva omladine i sporta Republike Srbije, Ministarstva obrazovanja, omladine i sporta Republike Albanije, Albanskog Nacionalnog servisa za mlade i Krovne organizacije mladih Srbije, a u okviru projekta,, Povećanje regionalne povezanosti mladih Srbije i Albanije” i uz finansijsku pomoć Ministarstva spoljnih poslova Savezne Republike Nemačke i Ministarstva spoljnih poslova Holandije.
It is supported by the OSCE Mission to Serbia in partnership with the OSCE Presence in Albania, Serbian Ministry of Youth and Sports, Albanian Ministry of Education, Youth and Sports, Albanian National Youth Service and National Youth Council of Serbia, in the framework of the project“Enhancing regional connectivity among Serbia and Albania youth actors”.

Radionica o izveštavanju o kulturnim različitostima etničkih manjinaU okviru projekta" Premošćavanje razlika", ANEM je u beogradskom Medija centru, 2. februara 2012, organizovao radionicu o izveštavanju o kulturnim različitostima etničkih manjina za novinare i urednike ANEMovih radio i TV stanica.
ANEM Workshop: Reporting on Cultural Diversity of Ethnic MinoritiesOn February 2, 2012, ANEM organized a workshop on reporting on cultural diversity of ethnic minorities in the Belgrade Media Center. The workshop was organized within the project"Crossing the Bridge of Diversity", for journalists and editors of ANEM radio and TV stations.

Danas je u hotelu Hajat održan svečani skup povodom završetka sprovođenja EU projekta„ Podrška osnivanju Edukativno-informativnog centra Zavoda za intelektualnu svojinu Republike Srbije“, na kome su predstavljeni postignuti rezultati Edukativno-informativnog centra Zavoda, formiranog u okviru projekta, kao i aktivnosti na podršci korisnicima sistema intelektualne svojine u Srbiji.
Yesterday, in the Hyatt Hotel, a festivity was held on account of the finish of the implementation of the EU Project“Support to the Education and Information Center of the Intellectual Property Office of the Republic of Serbia”, where the results of the Education and Information Center of the IPO, formed in the framework of the Project, as well as activities of support to the users of the IP system in Serbia, were presented.

Početkom oktobra ove godine u selu je realizovan i konzervatorski kamp, u okviru projekta" Oživljavanje kamenog sela" koji je jedan od 10 podržanih u sklopu programa“ European Heritage Stories” a jedini je iz Srbije. Šta sve ovo znači za selo, saznajemo iz prve ruke od onih koji to najbolje vide.
In early October 2019, a conservation camp was held in the village within the project"Revival of the Stone Village," one of the 10 projects supported within the“European Heritage Stories” programme and the only one from Serbia. What this means for the village, we learned first-hand from those who are best informed.

Treba naći mogućnost za nastavak realizacije ovog, za Srbiju strateški važnog projekta", podvukao je Dačić. Ministar Lavrov rekao je da će se u okviru projekta za izgradnju gasovoda iz Rusije u Evropu uzimati u obzir interesi Srbije. Tokom današnje posete potpisan je i Sporazum o saradnji diplomatskih akademija dve zemlje.
Possibilities should be sought for the continuation of this project, strategically important for Serbia", underlined Dacic. Minister Lavrov said that the interests of Serbia would be considered in the framework of the project on the construction of pipeline from Russia to Europe. The Agreement on cooperation between the diplomatic academies of the two countries was signed during today's visit.

Panel diskusija u okviru projekta„ Čuj moju priču i postani preduzetnik“ 1. krug pitanja i odgovora:“ Šta te je motivisalo da da pokreneš svoj preduzetnički poduhvat?” 2. krug pitanja i odgovora:“ Unapređenje preduzetničkog okruženja, održivosti biznisa i važnosti konstantnog unapređenja biznisa” 3. krug pitanja i odgovora:“ Saveti za uspešnog preduzetnika” Moderator: Danica Drakulić, ABW„ Subotica“ Učesnici panela.
Panel discussion in the frame of the project„See my story and become an entrepreneur“1st Round of Q&A: What motivated you to start your entrepreneurial venture? 2nd Round of Q&A: Improvement of entrepreneurial environment, business sustainability, the importance of continuous development/improvement in business3rd Round of Q&A:- Advice for successful business entrepreneur“Moderator: Danica Drakulic, ABW„Subotica“Panel participants.

Takođe je moguće i da na stranici za pregled izaberete željene novine, njihovu godinu i datum izlaska. Sve novine iz ove kolekcije digitalizovane su u okviru projekta Novine Europeane( Europeana Newspapers) u kom učestvuju biblioteke iz 18 zemalja, među kojima je i Univerzitetska biblioteka" Svetozar Marković", a koji za cilj ima agregaciju novina za The European Library i Europeanu.
It is also possible to to choose a newspaper, its year and date on the Browse page. All newspapers in this collection were digitised within the project Europeana Newspapers. University Library"Svetozar Markovic" is one of 18 partner institutions that participate in the project whose aim is to aggregate historic newspaper pages for Europeana and The European Library.

Konferencija je realizovana u okviru projekta" Zvuk ptica", zajedničkim angažovanjem subotičkih udruženja za zaštitu ptica" Artrust"," Riparia" i" AŠC", Konferencija je imala za cilj, kako ističe organizator," usvajanje zajedničke inicijative nevladinih organizacija da se izmeni Pravilnik o proglašenju lovostaja zaštićenih vrsta divljači, odnosno da se uredi da se lovostaj za grlice i prepelice sprovodi tokom cele godine.
The conference was organized in the frame of the project"Sounds of birds", as a joint effort of Subotica Societies for the Protection of Birds"Artrust","Riparia" and"AŠC". As pointed out by the organizer, the conference was aimed at the adoption of a joint initiative of non-governmental organizations to amend the Code of regulations on the designation of closed hunting season on protected game animals.

KontaktRezultati projekta" Monitoring sova Parka prirode Stara planina" U okviru Projekta" Monitoring sova u Parku prirode Stara planina" u toku 2017. godine obavljen je terenski pregled postavljenih veštačkih duplji za gnežđenje sova, postavljena drvena osmatračnica za posmatranje ptica i izrađena publikacija o sovama Parka prirode" Stara planina".
ContactResults of the project"Owl monitoring in the Nature Park Stara planina Mt."Field inspection of artificial nest cavities for owls was carried out, observation deck for birdwatching was constructed and publication on the owls of the Nature Park"Stara planina Mt." was drafted within the project"Owl monitoring in the Nature Park Stara planina Mt." in 2017.

KontaktAnaliza ekonomskih i pravnih aspekata primene principa zagađivač plaćaU okviru projekta Analiza ekonomskih i pravnih aspekata primene principa zagađivač plaća, 13. novembra organizovana je konferencija na kojoj su istraživači Instituta ekonomskih nauka i Pravnog fakulteta za privredu i pravosuđe prezentovali rezultate.
ContactAnalysis of economic and legal aspects of the application of polluter pays principleOn November 13th a national conference was held as a part of the dissemination activities within the project Analysis of economic and legal aspects of the application of polluter pays principle. Researchers from the Institute of Economic Sciences and the Faculty of Law and Economy presented the results of project activities.