Примери коришћења Законодавни оквир на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Нови законодавни оквир у ЕУ.
Увод, основни принципи приступачности и законодавни оквир.
Потребно је утврдити адекватан законодавни оквир за културна добра.
An adequate legislative framework on cultural goods is to be established.На основу датих информација, законодавни оквир Србије није у потпуности усклађен с правним тековинама ЕУ.
According to the information provided, the legislative framework of Serbia is not fully compatible with the EU acquis.Ступила је на снагу 2007. године,замењујући претходни законодавни оквир за хемикалије у ЕУ.
It entered into force in 2007,replacing the former legislative framework for chemicals in the EU.Екстерна ревизија Уставни и законодавни оквир је у складу са стандардима ИНТОСАИ.
External audit The constitutional and legal framework is in line with the INTOSAI standards.Изменити законодавни оквир у циљу прецизирања и примењивања правила о аутоматској расподели предмета у судовима 2.
Amend the legislative framework in order to further specify and apply the rules on random case assignment in courts; 2.Усвојене су измене које унапређују законодавни оквир који се односи на националне мањине.
Amendments improving the legislative framework related to national minorities were adopted.Законодавни оквир који уређује слободу удруживања састоји се од следећих закона: Закон о удружењима" Службени гласник РС", бр.
The legislative framework governing freedom of association is composed of the following laws: the Law on Associations"Official Gazette of the RS", no.Успели смо да, у предвечерје избора,унапредимо законодавни оквир и донесемо сет мањинских закона", рекао је Ружић.
We were able, on the eve of elections,to improve the legal framework and adopt a set of minority laws," Minister Ruzic said.Законодавни оквир треба даље ускладити с правним тековинама ЕУ, а мере за заштиту конкуренције у области електронских комуникација треба у потпуности спроводити.
The legislative framework needs to be further aligned with the acquis and competitive safeguards in electronic communications need to be fully implemented.Према мишљењу експерата међународне заједнице, законодавни оквир РС у овој области је изнад европског просека.
According to experts of the international community, the legislative framework of the Republic of Serbia in this field is above the European average.Тренутно, законодавни оквир нема јединствену дефиницију и одговарајући члан Устава или кривичног закона, што подразумијева кажњавање за узнемиравање.
At the moment, the legislative framework does not have a single definition and the corresponding article of the constitution or criminal code, implying punishment for harassment.Садржај курса узима у обзир и европски и грчки законодавни оквир, нудећи студентима флексибилност запошљавања у Грчкој иу другим европским земљама.
The course content takes into account both the European and the Greek legislative framework, offering students the flexibility for employment in Greece and in other European countries.Процес приступања ЕУ дефинисан је пакетом реформи које Србија треба да спроведе, како би свој законодавни оквир и административни апарат ускладила са европским.
The EU accession process is defined through a reform package for Serbia to implement in order to harmonize its legislative framework and administrative apparatus with Europe.Законодавни оквир који се односи на статус националних мањина у Републици Србији широко је постављен и достиже висок ниво стандарда у овој области у европским размерама.
The legislative framework relating to the status of national minorities in the Republic of Serbia is broad and reaches a high level of standard in this field on a European scale.Унапређење механизама за откривање високотехнолошког криминала икривично гоњење учинилаца У циљу ефикасне борбе против високотехнолошког криминала неопходно је унапредити постојећи законодавни оквир.
Improving the mechanisms fordetecting cyber crime and prosecuting the perpetrators In order to effectively combat cyber crime, it is necessary to improve the existing legislative framework.Постоји потреба иза бољом артикулацијом непосредних интереса градова кроз рад парламента, пре свега кроз законодавни оквир којим се дефинишу финансијске надлежности општина и градова у Србији.
There is also a need for better articulation ofthe direct interests of towns through parliamentary work, primarily through the legislative framework that defines the financial competences of towns and municipalities in Serbia.Јоксимовић је известила Блока да је Србија успоставила свеобухватан законодавни оквир у борби против корупције и да је сада на Парламенту рад на усвајању амандмана у вези носилаца правосудних функција.
Joksimović has informed Blok that Serbia has established a comprehensive anti-corruption legal framework and that the Parliament now has to work on the adoption of amendments related to the holders of judiciary positions.ЕУ је већ постигла свој циљ смањења емисија гасова са ефектом стаклене баште КСНУМКС идовршила свој јединствени обавезујући законодавни оквир који ће нам омогућити да прекомерно остваримо наше климатске циљеве за КСНУМКС.
The EU has already over-achieved its 2020 greenhouse gas emissions reduction target andhas completed its unique binding legislative framework that will allow us to over-deliver on our climate targets for 2030.Она је представила законодавни оквир, као и статистичке податке о насиљу над женама у Србији и поручила да је потребно радити на константној превенцији и стварању културе ненасиља у друштву.
She presented the legislative framework and statistical data on violence against women in Serbia, adding that it is essential to keep working on Потребно је ојачати административни итехнички капацитет Управе за биомедицину и успоставити законодавни оквир којим се утврђују њене надлежности и одговорности у погледу надзора над сектором.
The administrative andtechnical capacity of the Directorate for Biomedicine needs strengthening and a legislative framework that outlines its competences and responsibilities in terms of oversight of the sector needs to be established.Требало би да усагласимо наш законодавни оквир у свим областима које преговарамо, у оквиру 35 поглавља, и наш је план да до краја 2021, тј. до 2022. године усвојимо све потребне законе и документе и отпочнемо са применом.
We need to align our legislative framework in all areas in which we are negotiating, within 35 chapters, and our plan is to adopt all the necessary laws and documents and start with their implementation by the end of 2021, i.e. by 2022.Председник Одбора за људска и мањинска права и равноправност полова,Мехо Омеровић, је у разговору са стажистима истакао да је законодавни оквир заштите националних мањина у Србији по највишим европским стандардима.
While talking with the interns, the Chairman of the Committee for Human and Minority Rights andGender Equality, Meho Omerovic, said that the legal framework for the protection of ethnic minorities in Serbia was in accordance with the highest European standards.Логичан след је био да се најпре направи законодавни оквир, затим смо урадили Национални оквир образовања, ради се реформа прво, петог циклуса основне и првог средње, реформа гимназије, а завршен је и концепт велике матуре.
The logical progression was to first create a legislative framework, then we established the National Education Законодавни оквир којим се регулише превенција корупције у Србији обухвата: Закон о Агенцији за борбу против корупције; Закон о финансирању политичких активности; Закон о слободном приступу информацијама од јавног значаја; Закон о јавним набавкама; Закон о приватизацији.
The legislative framework regulating prevention of corruption in Serbia encompasses: Law on Anti-Corruption Agency Law on Financing Political Activities, Law on Free Access to Information of Public Importance Law on Public Procurement Law on Privatization"Official Gazette of RS".Такође, важно је да добијемо и закон о занатству као важан законодавни оквир за даљи развој ове области, а наредне године радићемо и на успостављању института" чувари традиције" у локалним самоуправама како бисмо наше културно благо заштитили и на прави начин представили у земљи и свету", рекла је она.
Also, it is important to get the Law on Crafts as an important legislative framework for the further development of this field, and next year we will work on establishing"guardians of tradition" institute in local governments in order to protect and properly present our cultural treasures in the country and the world", she said.Законодавни оквир у области забране дискриминације обухвата следеће законе: Закон о забрани дискриминације(" Службени гласник РС", број 22/ 09), Закон о спречавању дискриминације особа са инвалидитетом(" Службени гласник РС", број 33/ 06).
The legislative framework in Поштујући сваку врсту залагања за равноправност мушкараца и жена, а на коју је скренуо пажњу први потпредседник Владе Ивица Дачић, као надлежна институција,указујемо да законодавни оквир који штити начело равноправности и забрањује сваку врсту дискриминације већ постоји у Републици Србији.
Respecting every kind of advocacy for equality of men and women, to which the first Vice-president of the Government Ivica Dacic drew attention, we, as the competent institution,point out that the legislative framework that protects the principle of equality and prohibits any kind of discrimination already exists in the Republic of Serbia.Законодавни оквир који регулише репресију корупције у Србији подразумева: Стратегију истраге финансијског криминала за период од 2015. до 2016. године, Кривични законик, Законик о кривичном поступку, Закон о одузимању имовине проистекле из кривичног дела, Закон о организацији и надлежности државних органа у борби против организованог криминала, корупције и других тешких кривичних дела.
The legislative framework regulating repression of corruption in Serbia encompasses: Financial Investigations Strategy 2015-2016, Criminal Code of Serbia, Criminal Procedure Code, Law on Seizure and Confiscation of 
