Sta znaci na Engleskom ПОРЕСКУ ОБАВЕЗУ - prevod na Енглеском

• tax liability
• tax obligation

Примери коришћења Пореску обавезу на Српском и њихови преводи на Енглески

Корпорације на полици немају никакву пореску обавезу или законске обавезе..
The shelf corporations do not have any tax liability or legal obligations.

Желите да умањите пореску обавезу и обезбедите даљу заштиту своје имовине.
You want to minimize your tax liability and provide further protection for your assets.

Добит или губитак од продаје земљишта, као и код сваке друге имовине, има пореску обавезу.
The profit or loss from the sale of land, as with any other property sale, has a tax obligation.

ИРА пружа сјајан начин да ограничите своју пореску обавезу у садашњем( традиционални ИРА) и у будућности( Ротх ИРА).
IRA's provide a great way to limit your tax liability in the present(Traditional IRA) and in the future(Roth IRA).

За неке од ових људи, овај порески кредит у потпуности елиминисан своју федералну пореску обавезу.
For some of these people, this tax credit eliminated their federal tax liability entirely.

На рачуну 034 исказује се више плаћен порез у односу на пореску обавезу у обрачунском периоду( дуговни салдо на рачуну 455).
Account 034 shall disclose overpaid tax in relation to tax liability in the accounting period(debit balance in the account 455).

На личној страни, можда ћете желети да размислите о донирању неким добротворним акцијама како бисте смањили своју пореску обавезу.
On the personal side, you may want to consider donating to some charitable causes to bring down your tax liability.

Ако постоји више правних следбеника, сви су они неограничено солидарно одговорни за пореску обавезу правног претходника.
If there are several legal successors, they shall all be jointly and severally liable for the legal predecessor's tax liability without limitation.

Кредит за издржавање зависности је корист која вам омогућава да смањите своју пореску обавезу за до 35 процената квалификованих трошкова за негу.
The dependent care credit is a benefit that allows you to decrease your tax liability by up to 35 percent of qualified care expenses.

Можете користити један од стандардних ЦА( 540) образаца или радни лист на обрасцу ФТБ 3519 да бисте проценили вашу пореску обавезу.
You may use one of the standard CA(540) forms or the worksheet provided on Form FTB 3519 to estimate your tax liability.

Искориштавањем свих отписа пореза, закон ће вам помоћи да ефективно смањите годишњу пореску обавезу и задржите више новца у џепу.
Taking advantage of all the tax write-offs the law allows will help you effectively reduce your annual tax liability, and keep more money in your pocket.

Када почнете да планирате порез за наредну годину, погледајте форму 1040 и прегледајте пореске олакшице које можете користити да бисте смањили опорезиви приход и своју пореску обавезу.
When you start doing your tax planning for the coming year, take a look at the 1040 form and review the tax deductions you can use to lower your taxable income and your tax liability.

Унесите ослобођено на линију 7 ако испуњавате услове за ослобађање од пореза јер нисте имали пореску обавезу прошле године и не очекујете пореску обавезу у овој години.
In box 7, write exempt if you are legally exempt from withholdings because you had no tax liability last year and expect the same for this year.

Овај образац важи и за власницима малих предузећа и других који на смањење пословне губитке од својих опорезивих прихода и тиме елиминишу своју пореску обавезу у неким годинама.
This pattern also applies to small business owners and others who deduct business losses from their taxable incomes and thereby eliminate their income tax liability in some years.

На пример, да бисте у 2011. години захтевали ослобађање од пореза, не бисте требали имати никакву пореску обавезу за пореску 2010. годину, и морате предвидети да нећете имати никакву пореску обавезу за пореску годину 2011. године.
For example, to claim exempt on your taxes in 2011, you must not have had any tax liability for tax year 2010, and you must anticipate that you will not have any tax liability for the 2011 tax year.

То би могло бити случај ако би се тржиште поново покренуло или ако сте имали неочекивано повећање прихода који би вашу пореску обавезу учинила више него што ће се делити са ИРС.
This could be the case if the market were to tank again or if you had an unexpected increase in income which would make your tax liability more than care to share with the IRS.

Активно предузме друштвену одговорност, као и строго испунити и настојимо да превазиђемо одговорност производа, одговорност запослених, одговорности према животној средини, пореску обавезу и тако даље;
Actively undertake social responsibility as well as strictly fulfill and strive to transcend product liability, employee responsibility, environmental liability, tax liability and so on;

На сва три обрасца, забиљежите федерални порез на доходак који је задржан од ваше плате, ваш кредит за зарађени приход, ако испуњавате увјете, вашу пореску обавезу( налази се у табели пореза у приручнику) и одговорите да ли сте имали здравствено осигурање за цијелу годину.
On all three forms, record the federal income tax withheld from your pay, your Earned Income Credit if you qualify, your tax obligation(found on the tax table in the instruction booklet) and answer whether you had health insurance for the entire year.

Користите свој порески повраћај за планирање за следећу годину, али такође проверите крајем лета или рано јесен да бисте погледали своју зараду и пореску обавезу", савјетује Петерс.
Use your tax return to plan for next year, but also check in in the late summer or early fall to look at your earnings and tax liability,” Peters advises.

Пореску обавезу правног лица које престаје да постоји у статусној промени испуњава правни следбеник, без обзира да ли је пре окончања поступка статусне промене знао да правни претходник није испунио, делимично или у потпуности, своју пореску обавезу.
Tax liability of a legal entity that ceases to exist due to status change shall be discharged by its legal successor, regardless of whether the successor was aware, before the completion of the status change procedure, that the legal predecessor had not, in part or in full, discharged his tax liability.

Остале привремене пореска смањења, укљуцујуци искључење први$ 2, 400 у накнаде за незапослене осигурања и први пут хомебуиер пореског кредита, елиминисан федерални пореску обавезу за додатних пореских обвезника у 2009.
Other temporary income tax cuts, including the exclusion of the first $2,400 in unemployment insurance benefits and a first-time homebuyer tax credit, eliminated federal income tax liability for additional taxpayers in 2009.

Ако је износ утврђеног пореза на имовину који се плаћа за прво тромесечје пореске године, мањи од аконтационо плаћеног пореза за то тромесечје, обвезник из става 1. овог члана пореску обавезу за друго тромесечје умањује за износ више плаћеног пореза за прво тромесечје те године.
If the amount of the determined property tax which is paid for the first quarter of the taxation year, is less than the amount of the determined property tax paid in advance for the quarter concerned, the taxpayer referred to in paragraph 1 of this Article shall reduce the tax liability for the second quarter with the amount of the tax which was paid more for the first quarter of the year concerned.

Poreske obaveze za Sporazum A su na zelenoj strani.
Um… The tax liability for Arrangement A is on the green sheet.

То доводи до појаве ИТ-а( одгођене пореске обавезе).
It leads to the emergence of IT(deferred tax liability).

Шесто правило за богатство је увек минимизирање ваше пореске обавезе.
The sixth rule for getting rich is always be minimizing your tax liability.

Како да пронађем пореске обавезе појединаца.
How do I find tax liability of individuals.

Код откривања нерегистрованих делатности утврђене су пореске обавезе у укупном износу од 203 милиона динара.
In detecting unregistered activities, tax liabilities of 203 million were determined.

Одложене пореске обавезе признају се на све опорезиве привремене разлике.
Deferred tax liabilities are recognised for all temporary differences.

Tanjug i ranije odlagao poreske obaveze.
Tanjug was already deferred tax liabilities.

Ohrabrivanje poreskih obveznika da dobrovoljno poštuju svoje poreske obaveze.
Self-assessment relies on taxpayers voluntarily meeting their tax obligations.