Sta znaci na Engleskom ПОРЕСКУ ПРИЈАВУ - prevod na Енглеском

• tax return

Примери коришћења Пореску пријаву на Српском и њихови преводи на Енглески

Сигурно није испуњавала пореску пријаву.
Probably not tax returns.

Како поднети пореску пријаву преко Интернета: начини да.
How to file a tax return via the Internet: ways to.

Јануара у години која следи пореску пријаву коју припремате.
On the year following the tax return you are preparing.

Где шаљете вашу пореску пријаву зависи од тога где живите.
Where you mail your tax return depends on where you live.

Можда сте одузели одбитке када сте припремали годишњу пореску пријаву.
You may have taken deductions when you prepared your annual tax return.

На крају, добила је пореску пријаву-" једина ствар која нас је извукла из те руте", каже она.
Finally, she received her tax return-“the only thing that got us out of that rut,” she says.

Не можете само да платите на крају године када поднесете пореску пријаву.
You can't just pay up at the end of the year when you file your tax return.

Да ли ваше дете треба да поднесе пореску пријаву зависи од износа прихода који је примила током године.
Whether your child has to file a tax return depends on the amount of income she received during the year.

И не заборавите да би ваш зависник можда требао поднесите пореску пријаву такође.
And don't forget that your dependent may need to file a tax return as well.

Ако припремате пореску пријаву за годину која није 2012, означите ову кућицу ако је особа била 65 пре 2.
If you are preparing a tax return for a year other than 2012, check this box if the person was 65 before Jan.

Постоји само неколико околности у којима од вас није потребно да поднесете пореску пријаву.
There are only a few circumstances in which you aren't required to file a tax return.

Додајте ове износе заједно и укључите их у вашу федералну пореску пријаву, план А, ред 6.
Add these amounts together and include them on your federal tax return, schedule A, line 6.

Ако се одлучите да радите за себе у Шпанији као самозапослени, мораћете да поднесете пореску пријаву.
If you decide to work for your self in Spain as Self employed you will need to file tax returns.

Ако одаберете да наведете своје одбитке на вашу пореску пријаву, сваки дозвољени трошак који отписујете помаже у снижавању опорезивог прихода.
If you choose to itemize your deductions on your tax return, each allowable expense that you write off helps to lower your taxable income.

Као и са било којим другим приходом, морате пријавити овај приход на вашу личну пореску пријаву.
Just as with any other income, you need to report this income on your personal tax return.

Ако се било која информација промени( као што је ваше име, адреса или ПИБ) пошто сте поднели спорну пореску пријаву, наведите је у предвиђеном простору.
If any information has changed(such as your name, address or TIN) since you filed the tax return in question, list it in the space provided.

Као и сваки други облик прихода, морате пријавити приход из обрасца К-1 на вашу појединачну пореску пријаву.
Just like any other form of income, you must report income from Form K-1 on your individual tax return.

Међутим, да бисте потражили ове трошкове као медицински одбитак, морате уз своју пореску пријаву приложити писмо од доктора у којем се наводи да ваше дијете треба посебну дијету.
However, to claim these expenses as a medical deduction you must include with your tax return a letter from a doctor stating that your child requires a special diet.

Поднесите измењени поврат ако добијете 1099 након што сте већ поднели пореску пријаву.
File an amended return if you receive a 1099 after you have already filed your tax return.

Нећете морати да пријавите ову врсту трансфера на вашу пореску пријаву и нећете добити образац 1099Р од старатеља за пореску годину у којој је извршен трансфер.
You won't have to report this type of transfer on your tax return, and you will not receive a 1099R form from the custodian for the tax year in which the transfer was made.

Студенти медицине имају право да добију кредит за доживотно учење сваке године када се упишу у школу и пријављују опорезиви приход на пореску пријаву.
Medical students are eligible to claim the lifetime learning credit each year they enroll in school and report taxable income on a tax return.

Ово обично укључује ваш број социјалног осигурања, доказ о пребивалишту, евиденцију о рођењу или смрти, информације о плаћама или пореску пријаву за самозапошљавање за претходну годину.
This typically includes your Social Security number, proof of residence, birth or death records, wage information or a self-employment tax return for the previous year.

Ако имате супружника са којим заједнички подносите порез, ИРС може да искористи целу заједничку пореску пријаву, чак и ако ваш супружник није повезан са вашим федералним студентским кредитом.
If you have a spouse with whom you file your taxes jointly, the IRS can seize the entire joint tax return, even if your spouse is not connected to your federal student loan.

Ако сте држављанин САД или држављанин који је ван земље у пореском времену, аутоматски добијате додатних два месеца да поднесете пореску пријаву- нема потребе да поднесете продужетак.
If you're a U.S. citizen or resident who's out of the country at tax time, you automatically get an extra two months to file your tax return- no need to file an extension.

Мохамед ће нама поднети Taxable payments annual report и на основу тог извештаја ћемо проверити да ли је Минг поднео пореску пријаву и да ли је у њу укључио сав приход који је примио од Мохамеда и од других фирми.
Mohamed will lodge a Taxable payments annual report with us and it will be used to check that Ming has lodged a tax return and included all the income he received from Mohamed and other businesses on his tax return..

Порески обвезник- правно лице или предузетник који поднесе пореску пријаву из става 1. овог члана, а обрачуна али не плати порез у законом прописаном року, казниће се за прекршај новчаном казном у висини од 5% до 10% износа пореза утврђеног у пореској контроли.
Taxpayer- legal person or entrepreneur who fails to file the tax return from paragraph 1. of this Article, but computes and pays the tax in the time limit prescribed by law, shall be punished for petty offence by a fine amounting to up to 1% of the amount of tax determined in tax control.

Добри примери укључују изјаве о пословним банкама, рачуне за пословне кредитне картице, прошлогодишњу пореску пријаву или било какву преписку у вези са вашим пословањем коју сте можда примили од пореске управе у вези са вашим пословањем.
Good examples include business bank statements, business credit card bills, last year's tax return or any correspondence regarding your business that you may have received from the IRS regarding your business.

Порески обвезник- правно лице или предузетник који не поднесе пореску пријаву из става 1. овог члана, а обрачуна али не плати порез у законом прописаном року, казниће се за прекршај новчаном казном у висини од 10% до 15% износа пореза утврђеног у пореској контроли.
Taxpayer- legal person or entrepreneur who files the tax return from paragraph 1. of this Article, and computes but fails to pay the tax in the time limit prescribed by law, shall be punished for petty offence by a fine amounting to from 5% to 10% of the amount of tax determined in tax control.

Порески обвезник- правно лице или предузетник који не поднесе пореску пријаву, а обрачуна али не плати порез казниће се за прекршај новчаном казном у висини од 20% до 75% износа дугованог пореза утврђеног у пореској контроли, а не мање од 400. 000 динара за правно лице, односно 80. 000 динара за предузетника.
A taxpayer- a legal entity or entrepreneur who does not file a tax return and who calculates but does not pay the tax, shall be fined for a misdemeanor with a fine ranging from 20% to 75% of the amount of tax due in the tax audit, and not less than 400,000 RSD for a legal entity, or 80,000 RSD for entrepreneurs.

Министар је подсетио да су наши грађани који су у току године остварили приход већи од 1 394 784 динара у обавези да поднесу пореску пријаву, док је за стране грађане лимит зараде 2 324 640 динара.( погледајте објашњење)‘ Предлогом закона о изменама и допунама закона о порезу на добит предузећа извршили смо усклађивање израде пореских биланса са међународним рачуноводственим стандардима', нагласио је министар додавши да овај закон предвиђа могућност разликовања фискалне и календарске године.
The minister recalled that residents who received more than 1,394,784 RSD in a year are required to file a tax return, while the threshold for non-residents is 2,324,640 RSD.‘With the Proposed law on amendments and changes to Corporate Profit Tax Law we have aligned preparation of fiscal balance with International Accounting Standards', the minister highlighted, adding that this law envisages a possibility to differ between a fiscal and a calendar year.