Sta znaci na Engleskom ПОРЕСКУ УПРАВУ - prevod na Енглеском

• tax administration
• IRS

Примери коришћења Пореску управу на Српском и њихови преводи на Енглески

Пореску управу.
The Tax Administration.

Службом пореску управу.
The Tax Administration Service.

Пореску управу РС, ради пријаве запослених радника.
Tax Administration of the Republika Srpska in order to register employees.

Постоји једна група која разумије шта наставници пролазе и жели им дати малу паузу- пореску управу.
There is one group that understands what teachers go through and wants to give them a little break- the IRS.

Имамо и пројекат за пореску управу, такође имамо програм дигиталног управљања, који ће идуће године да доспе.
We also have a project for tax administration, and a digital management programme, which will come next year.

ИРС захтева да прво разговарате са бизнисом, али ако га нисте примили до средине фебруара, можете позвати пореску управу.
The IRS requests that you talk to the business first, but if you haven't received it by mid-February, you can call the IRS.

Контактирај пореску управу, ватрогасце, царину, осигуравајућа друштва и санитарну инспекцију ресторана.
Contact the tax administration, Fire Department, Customs,…- The insurance company, The Sheriff and the restaurant inspectorate.

Овлашћени сервис је дужан да писмено обавести Пореску управу о свим случајевима неоснованог пријављивања неисправности фискалне касе.
The authorised service shall be obliged to inform the Tax Administration, in writing, of all the cases of the unfounded reporting of fiscal cash register malfunction.

У неким случајевима, као што је погрешан број социјалног осигурања, обавештење од ИРС-а ће вас саветовати да позовете пореску управу и дате тачне информације.
In some cases, such as an incorrect Social Security number, the notice from the IRS will advise you to call the IRS and provide the correct information.

Киддие такса је створена да би овластила пореску управу да наплати порез од прихода које родитељи и старатељи уносе у имена своје дјеце, чије су пореске стопе ниже од оних родитеља.
The kiddie tax was created to empower the IRS to collect tax from income that parents and guardians were putting in the names of their children, whose tax rates are lower than those of the parents.

Он је истакао да ће напредак Србије зависити и од тога колико буду убрзане структурне реформе, првенствено у јавном сектору- државним предузећима, администрацији и јавним службама, укључујући Пореску управу, као и реформе образовања и здравства.
He stressed that Serbia's progress would also depend on the acceleration of structural reforms, primarily in the public sector- public enterprises, administration and public services, including the Tax Administration, and education and health care reform.

Не обавести, или не обавести у прописаном року Пореску управу о отварању или затварању рачуна код банке у Аутономној Покрајини Косово и Метохија или у иностранству( члан 25. тачка 8);
Fails to inform the Tax Administration, or fails to do so within the prescribed time limit, about the opening or closing of an account with a bank*in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija** or abroad(Article 25, item 8);

Обавести Пореску управу о отварању или затварању рачуна код банке, друге финансијске организације, поштанске штедионице или друге организације која обавља платни промет( у даљем тексту- банка) у Аутомној покрајини Косово и Метохија или у иностранству- у року од 15 дана од дана отварања, односно затварања рачуна.
Inform the Tax Administration of opening or closing an account with a bank, other financial organization, postal savings bank or other organization performing payment operations(hereinafter: the bank*) in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija**or abroad- within 15 days from the day of opening or closing the account;

Зато је неопходно да релевантне државне установе препознају Пореску управу као кључну установу за успех у борби против сиве економије( и успех фискалне консолидације у целини) и омогуће јој и подстакну је да настави да унапређује свој рад.
This is why it is necessary that the relevant state institutions recognize Tax Administration as a key institution in the suppression of grey economy and allow it and encourage it to keep improving its operations.

Својевремена дозвола Владе да се запосли нових 100 радника у Пореској управи била је недовољна да се адекватно појачају неопходни људски капацитети, док велики број правних и административних ригидности још увек онемогућава Пореску управу да своје запослене исплаћује у складу са оствареним учинком и на конкурентан начин у односу на приватни сектор.
The previous permission of the Government to employ 100 new staff in the Tax Administration was insufficient to provide adequate capacity reinforcement; the large number of rigid legal and administrative rules and procedures still prohibit the Tax Administration from paying their employees in line with their performance and competitively compared to the private sector.

Произвођач је дужан да, у случају из става 13. овог члана, писмено обавести министарство трговине, Пореску управу- Централу и обвезника о давању овлашћења новом сервису, у року од пет дана од давања тог овлашћења. У случају из члана 26. став 2.
In case referred to in paragraph 13 of this Article, the manufacturer shall be obliged to inform the Ministry of Trade, Tax Administration- Central and taxpayer, in writing, about the granting of authorisation to a new service, within a period of five days from the date of granting the authorisation thereof.

Као што смо већ поменули, други део изазова који је у 2019. и наредним годинама пред Владом је то што јавне финансије Србије и поред успешно спроведене фискалне консолидације и даље имају велике структурне слабости- нереформисана јавна предузећа, неуређене буџете локалних самоуправа, недовољно ефикасну Пореску управу, нереформисане системе просвете, здравства и друго.
As we have already noted, the second part of the challenge facing the Government in 2019 and years to come is the fact that Serbian public finances, even with the successfully implemented fiscal consolidation, still have major structural weaknesses- unreformed public enterprises, unsustainable local government budgets, insufficiently efficient Tax Administration, non-reformed education and healthcare systems etc.

Обвезник плаћања доприноса дужан је да о плаћеним доприносима обавештава Пореску управу, сагласно закону који уређује порески поступак и пореску администрацију, као и надлежне организације обавезног социјалног осигурања, сагласно прописима који уређују обавезно социјално осигурање.
Contribution payer shall be obliged to notify the Tax Administration on payment of contributions in accordance with the law governing the tax procedure and tax administration, and the relevant mandatory social security insurance, in accordance with the regulations governing mandatory social insurance.

Обвезник плаћања доприноса дужан је да о плаћеним доприносима обавештава Пореску управу, сагласно закону који уређује порески поступак и пореску администрацију, као и надлежне организације обавезног социјалног осигурања, сагласно прописима који уређују обавезно социјално осигурање.
The contribution payer shall be obliged to notify the Tax Administration of the contributions paid, in accordance with the law regulating tax procedure and tax administration, as well as the competent organisations for mandatory social insurance, in accordance with the regulations governing the mandatory social insurance.

( 4) Пореска управа је одговорна за утврђивање, контролу и наплату пореских прихода.
(4) The Tax Administration shall be responsible for determining, control and collecting of tax revenues.

On duguje Poreskoj upravi skoro 300. 000 dolara, Lena.
He owes the IRS almost $300,000, Lena.

Poreska uprava Kosova.
The Tax Administration of Kosovo.

Poreska uprava istražuje moju firmu zbog prevara.
The IRS is investigating my company for fraud.

Poreska uprava.
The Tax Administration.

Zvati poresku upravu?
Call the IRS?

Пореске управе.
The Tax Administration.

Bio je reviziran dvaput od strane poreske uprave, ali nisu ništa pronašli.
He's been audited twice by the IRS, but they didn't find dick.

Пореска управа Републик Српске.
Tax Administration of Republic of Srpska.

Agent poreske uprave.
IRS agent.

Пореска управа РС.
The RS Tax Administration.