Sta znaci na Engleskom OBAVEZUJUĆEG - prevod na Енглеском

• binding
• mandatory

Примери коришћења Obavezujućeg на Српском и њихови преводи на Енглески

Postoji razlika izmedju obavezujućeg i konsultativnog referenduma.
There needs to be a clear distinction between binding and advisory referenda.

Treba izmeniti, tako da glasi:( 1) Odluku o raspodeli sredstava donosi rukovodilac organa javne vlasti koji je raspisao konkurs iz člana 16. stav 1. ovog zakona, na osnovu obrazloženog obavezujućeg predloga komisije.
Should be changed to read:(1) Public authority which has been announced the Public Call from the Article 16 Paragraph 1 of this Law, adopts Decision on Allocation the funds, on the basis of binding reasonable propositionof the Commission.

Postoji razlika izmedju obavezujućeg i konsultativnog referenduma.
A distinction can be drawn between an advisory referendum and a binding referendum.

Ponovo naglašavamo potrebu za kontinuiranim napretkom u dijalogu Beograda i Prištine uz posredovanje EU, koji bi trebalo da dovede do sveobuhvatne normalizacije odnosa, uključujući formu pravno obavezujućeg sporazuma- navodi se u saopštenju.
We reiterate the need for continued progress in the EU-facilitated Belgrade-Pristina dialogue, which should lead towards a comprehensive normalisation of relations, including in the form of a legally binding agreement.

Potpisivanje obavezujućeg sporazuma o normalizaciji odnosa sa Kosovom se podrazumevalo, bilo je već tu.
The signing of a binding agreement on the normalization of relations with Kosovo was implied and was already prepared.

Cilj je da sada dođe do zaključivanja sveobuhvatnog i pravno obavezujućeg sporazuma između dve strane.
It's the end of a legal and binding agreement between two parties.

Klimatsko-energetski paket 2020 predstavlja set obavezujućeg zakonodavstva koje ima za cilj da osigura da Evropska unija dostigne svoje ambiciozne ciljne vrednosti u oblasti klime i energije za 2020.
The 2020 package is a set of mandatory regulations to ensure the EU meets its climate and energy targets by 2020.

Zakonska obaveza se može zakonski sprovoditi kao posledica obavezujućeg ugovora ili određenih propisa.
Obligations may be legally enforceable as a consequence of a binding contract or statutory requirement.

Klimatsko-energetski paket 2020 predstavlja set obavezujućeg zakonodavstva koje ima za cilj da osigura da Evropska unija dostigne svoje ambiciozne ciljne vrednosti u oblasti klime i energije za 2020.
The Climate and Energy package is a set of binding legislation which aims to ensure the EU meets its ambitious climate and energy targets for 2020.

Zakonska obaveza se može zakonski sprovoditi kao posledica obavezujućeg ugovora ili određenih propisa.
A legal obligation is legally enforceable as a consequence of a binding contract or statutory requirement.

Usvajanje sveobuhvatnog, pravno obavezujućeg sporazuma o normalizaciji odnosa je ključno za napredak Srbije i Kosova na evropskom putu. Šta Strategija nudi zemljama koje nisu" označene" kao predvodnice?
A comprehensive, legally binding normalisation agreement is urgent and crucial so that Serbia and Kosovo can advance on their respective European paths.5?

Zakonska obaveza se može zakonski sprovoditi kao posledica obavezujućeg ugovora ili određenih propisa.
The Audit Office's obligations may be legally enforceable as a consequence of a binding contract or statutory requirement.

Klimatsko-energetski paket 2020 predstavlja set obavezujućeg zakonodavstva koje ima za cilj da osigura da Evropska unija dostigne svoje ambiciozne ciljne vrednosti u oblasti klime i energije za 2020.
The core of the 2020 climate and energy package is as set of binding legislative targets aiming to ensure the European Union meets its ambitious climate and energy targets by 2020.

Upravni odbori dve kompanije saopštili su da će raditi na sklapanju obavezujućeg sporazuma u narednim sedmicama.
The companies said their two boards of directors expect to produce a binding memorandum of understanding in the next few weeks.

Pretresno veće ovim ODBIJA zahtev optužbe za izdavanje obavezujućeg naloga zato što bi optužba trebalo da pokuša da pribavi traženu dokumentaciju od Bosne i Hercegovine( Republike Srpske) umesto od Srbije i Crne Gore.
The Trial Chamber hereby DENIES the Prosecution's request for a binding order on the basis that the Prosecution should seek to obtain the requested documentation from Bosnia and Herzegovina(Republika Srpska) instead of Serbia and Montenegro.

Prvi čovek države je rekao da je stvoren novi međunarodni momenat u korist konačnog, pravno obavezujućeg sporazuma o potpunoj normalizaciji odnosa između Kosova i Srbije.
The president also stated that a new international momentum is created in favour of a final agreement, legally binding one, on full normalisation of relations between Kosovo and Serbia.

Reagovao je i Savet Republičke radiodifuzne agencije izdavanjem obavezujućeg uputstva kojim se zabranjuje direktan prenos rijaliti emisija i uvodi prikazivanje sa zakašnjenjem od nekoliko minuta kako bi se sprečio netolerantan javni govor.
The incident prompted a reaction on the part of the Public Broadcasting Agency Council which issued a mandatory instruction prohibiting live broadcasts of reality shows and prescribing deferred transmission with a delay of several minutes in order to preclude intolerant public speech.

Kako je EU više puta naglasila, cilj dijaloga je da dovede do obavezujućeg sporazuma za sveobuhvatnu normalizaciju odnosa između Beograda i Prištine.
The Dialogue, as the EU has continuously stressed, should lead to a binding agreement between Belgrade and Pristina on the comprehensive normalisation of relations.

U ovoj završnoj fazi težimo postizanju sveobuhvatnog sporazuma, pravno i internacionalno obavezujućeg, o normalizaciji odnosa između naše dve države i naša dva naroda, o izgradnji dobrih susedskih odnosa i recipročnom priznavanju između naše dve države“, rekao je predsednik.
At this final stage, we aim for the achievement of an all-encompassing agreement, legally and internationally binding, on normalisation of relations between the two countries and between our nations, building of good neighbourly relations and mutual recognition of our two states”, said the President.

Nije obavezujuće ni za koga!
It is binding on no one!

Pravno obavezujući sporazum.
Legally binding treaty.

Ta odluka biće obavezujuća za sve odbore.
These recommendations will be mandatory for all bodies.

Ipak, njihovi predlozi nisu obavezujući za Evropsku komisiju i Evropski savet.
Nevertheless, their propositions are not binding for the European Commission and the European Council.

Opšte obavezujuće uputstvo biće objavljeno u Službenom glasniku.
The general mandatory instruction will be published in the Official Gazette.

Obavezujuće izjave mogu da se daju samo na konkretne upite.
Binding statements can be placed only on specific requests.

Donete izmene su obavezujuće za sve zemlje članice.
Alternate points of view is mandatory for all members.

On nije obavezujući za novinare drugih elektronskih medija.
It is not binding on the journalists employed with other broadcasters.

Da li vakcina treba da bude obavezujuća?
Should the vaccine be mandatory?

Obavezujuće ponude su ograničene na period izuzeća.
Binding Bids are limited to the period of exemption.

To je obavezujući dokument.
It is a mandatory document.